《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (5)
卷一百零一·中 (5)
1. 治目不能遠視能近視方
地芝丸，治目不能遠視能近視，或亦妨近視，以此除風熱。
生地黃（焙），天門冬（去心，各四兩），枳殼（麩炒），甘菊花（各二兩）
上同為細末，煉蜜丸如桐子大，每服百丸，溫酒茶清任下，食後。六味地黃丸亦治此證。
芎藭丸，治遠視不明，常見黑花，久服明目。
芎藭，菊花，荊芥，薄荷，甘草（各一兩），蒼朮（米泔浸，二兩）
白話文：
「地芝丸」用於治療近視或近視伴隨視力模糊，以及因風熱引起的視力問題。將生地黃、天門冬、枳殼、甘菊花等藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的丸藥。每次服用一百丸，溫酒或茶水送服，飯後服用。六味地黃丸也可用於治療此症。「芎藭丸」用於治療遠視看不清，經常看到黑點，長期服用可明目。將芎藭、菊花、荊芥、薄荷、甘草、蒼朮等藥材混合製成丸藥。
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，食後茶清下。
定志丸，治眼不能遠視能近視者。
遠志（去心），菖蒲（各二兩），人參，白茯苓（各一兩）
上為末，煉蜜丸如桐子大，硃砂為衣，每十丸，加至二十丸，溫水下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小像桐子一樣。每次服用五十丸，飯後用茶水送服。這個方子叫做定志丸，可以治療眼睛看不清遠處，但能看清近處的病症。藥材包括遠志（去心）、菖蒲（各二兩）、人參、白茯苓（各一兩）。將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小像桐子一樣，用硃砂包覆藥丸表面。每次服用十到二十丸，溫水送服。
2. 治雀目日落不見物方
蛤粉丸，治雀目，日落不見物，如神。
蛤粉（細研），黃蠟（各等分）
上熔蠟，搜粉為丸如棗子大，每用豬肝一片二兩許劈開，裹藥一丸，麻綿纏，入磁器內，水煮熟，取出乘熱熏眼，至溫吃肝，以愈為度，神效。
一方，治雀目。
夜明砂，蛤粉（各等分）
上為細末，每服二錢，豬肝一片三指大入藥於內，麻繩扎定，用陳米一合煮熟，空心吃肝。一方用豶豬肝煮熟，和夜明珠作丸服之，外用白犬初生時乳汁點眼，小犬眼開，而人眼亦見。
白話文：
蛤粉丸
治雀目，日落不見物，如神。
配方：
- 蛤粉（研磨成細粉）
- 黃蠟（份量與蛤粉相同）
製法：
- 將黃蠟熔化，加入蛤粉，混合均勻後製成丸子，大小如棗子。
- 取豬肝一片，約二兩重，剖開，將藥丸包裹在其中，用麻布包好，放入瓷器內，加水煮熟。
- 取出豬肝，趁熱燻眼，待溫熱後食用豬肝，以痊癒為止。效果神奇。
另一方治雀目：
配方：
- 夜明砂
- 蛤粉（份量相同）
製法：
- 將夜明砂和蛤粉研磨成細粉。
- 每服藥粉二錢，取豬肝一片，約三指大小，將藥粉包裹在其中，用麻繩綁緊，用陳米一合煮熟，空腹食用豬肝。
另一方：
- 將豬肝煮熟，與夜明珠混合製成丸子服用。
- 外用白犬初生時乳汁點眼，待小犬眼開，人眼亦可恢復視力。
地膚子（五錢），決明子（一升）
上二味為末，以米飲汁和丸如桐子大，每食後服二十丸至三十丸，日日服至瘥止。
一方，治雀目。
蒼朮（三兩，米泔浸一宿，切作片，焙乾），石決明（燒存性，一兩）
上為末，每服三錢，用豬肝二兩劈開，撒藥在內，用麻線系定，粟米一合、水一碗砂鍋內煮熟，熏眼，候溫臥服，大效。
一方，治雀目眼不計時月。
用蒼朮一兩搗羅為末，每服一錢，不拘時。
白話文：
取地膚子五錢、決明子一升，研磨成粉末，用米湯和成桐子大小的丸子，每次飯後服用二十到三十丸，每天服用直到病癒為止。
另一種方劑，用於治療雀目。取蒼朮三兩，用米泔水浸泡一夜，切成薄片，烘乾；石決明一兩，燒至存性。將上述兩種藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用豬肝二兩切開，撒入藥粉，用麻線捆好，與粟米一合、水一碗一起放入砂鍋煮熟，熏眼，待溫涼後服用，療效顯著。
再一種方劑，用於治療久治不愈的雀目。取蒼朮一兩，搗碎過篩，每次服用一錢，不限時間。
3. 治轉關通睛視物不正方
天門冬飲子，治眼睛不能歸中，名曰轆轤轉關。
天門冬，茺蔚子，知母（各一錢），人參，茯苓，羌活（各七分半），五味子，防風（各五分）
上銼，水煎服。
牛黃丸，治小兒肝受驚風，兩眼睛通，欲觀東邊，則見西畔，若振掉頭腦，則睛方轉。
白話文：
天門冬飲子用來治療眼睛不能集中，俗稱轆轤轉關，由天門冬、茺蔚子、知母、人參、茯苓、羌活、五味子、防風等藥材組成，將藥材切碎，用水煎服。牛黃丸則用來治療小兒肝受驚風，眼睛亂飄，明明想看東邊卻看到西邊，頭一晃眼珠就跟著轉。
牛黃（一兩），犀角（二兩），金銀箔（各十五片），甘草（一錢二分）
上為末，煉蜜丸如綠豆大，每服七丸，薄荷煎湯下。
牛黃丸，治小兒通睛。
牛黃，白附子，肉桂，乾蠍，川芎，石膏（一錢），白芷（二分），藿香（五錢），硃砂，麝香（各少許）
白話文：
牛黃丸方
組成：
- 牛黃（一兩）
- 犀角（二兩）
- 金銀箔（各十五片）
- 甘草（一錢二分）
製法：
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成綠豆大小的丸子。
用法：
每次服用七丸，用薄荷煎湯送服。
主治：
小兒目不明，視力不清。
加減：
- 牛黃、白附子、肉桂、乾蠍、川芎、石膏（一錢）、白芷（二分）、藿香（五錢）、硃砂、麝香（各少許）
現代解釋：
這個方劑主要用於治療小兒眼疾，其中牛黃、犀角具有清熱解毒、鎮驚開竅的作用，金銀箔、甘草則輔助清熱解毒，薄荷煎湯則有助於藥物更好地吸收。
注意事項：
此方劑僅供參考，實際用藥需根據患者具體情況，請遵醫囑。
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三丸，臨臥薄荷湯下。乳母忌濕面豬肉等物。
犀角飲子，治通睛。
犀角（一兩），射干，龍膽草（各五錢），鉤藤，黃芩（各五分），人參（二兩），茯苓，甘草（各一分），遠志（二分）
上為末，每服一錢，水煎，食後服。
通頂石楠散
石楠（一兩），藜蘆黃（三分），瓜蒂（五七個）
白話文：
【犀角飲子】，用於治療眼疾。
犀角（一兩），射乾，龍膽草（各五錢），鉤藤，黃芩（各五分），人參（二兩），茯苓，甘草（各一分），遠志（二分）
以上藥物研磨成粉末，每次服用一錢，用水煎煮，飯後服用。
【通頂石楠散】
石楠（一兩），藜蘆黃（三分），瓜蒂（五至七個）
上為末，每用一粳米許，一日兩度，通頂為妙。
視正為斜
淮安陳吉老，儒醫也。有富翁子，忽病視正物皆斜，凡几案書冊之類，排設整齊，必更移令斜，自以為正，以至書寫尺牘，莫不皆然。父母甚憂之，更歷數醫，皆不諳其疾。或以吉老告，遂攜子往求治。
既診脈後，令其父歸，留其子設樂開宴，酬勸無算，至醉乃罷，扶病者坐轎中，使人舁之，高下其手，常令傾側，展轉久之，方令登榻而臥，達旦酒醒，遣之歸家，明日斜視之物皆理正之。父母躍然而喜，且問治之之方。吉老公云：令嗣無他疾，醉中當閃倒，肝之一葉搭於肺上，不能下，故視正物為斜。
白話文：
上為末，每用一粳米許，一日兩度，通頂為妙。
這句話指的是一種藥方，用量很少，每次只用一粒米左右，一天服用兩次，直到症狀完全消失為止。
視正為斜
淮安的陳吉老先生，是一位儒醫。他曾經遇到一個富翁的兒子，突然患病，原本正常的東西看起來都變成了歪斜。無論是桌椅、書籍還是任何排列整齊的物品，他都必須重新調整成歪斜的，才認為是正常的。甚至寫信寫字也是如此，所有的字都歪歪斜斜。他的父母非常擔心，找了很多醫生，但都無法診斷出病因。後來有人推薦陳吉老先生，他們便帶著兒子前去找他看病。
陳吉老先生診脈後，讓富翁回家，留下兒子設宴款待，酒菜不斷，直到他醉倒為止。然後扶著醉酒的兒子坐上轎子，故意讓轎子左右搖晃，並讓轎夫抬著他上下顛簸，一直晃動很久才讓他上牀休息。等到第二天酒醒後，讓兒子回家。神奇的是，第二天他看到的東西都恢復正常了。父母欣喜若狂，急切地詢問治病的方法。
陳吉老先生說：「令郎沒有其他病症，只是醉酒後不小心摔倒，肝臟的一部分卡在了肺部上面，無法下降，所以纔看到正常東西變成歪斜。」
今復飲之醉，則肺脹，展轉之間肝亦垂下矣，藥亦安能治之哉。富翁厚為之酬。
視物倒植
元末四明有呂復，別號滄州翁，深於醫道。臨川道士蕭云泉眼中視物皆倒植，請治於復，復問其因。蕭曰：某常大醉，盡吐所飲酒，熟睡至天明，遂得此病。復切其脈，左關浮促，即告之曰：當傷酒大吐時，上焦反覆，至倒其膽腑，故視物皆倒植，此不內外因而致內傷者也，法當復吐，以正其膽。遂以藜蒺蘆、瓜蒂為粗末，用水煎之，使平旦頓服，以吐為度，吐畢，視物如常。
白話文：
今復飲之醉，則肺脹，展轉之間肝亦垂下矣，藥亦安能治之哉。富翁厚為之酬。
如今再飲酒醉，就會肺部脹滿，輾轉反側之間，肝臟也會下垂，藥物又怎能治療呢？富翁重金酬謝他。
視物倒植
元末時期，四明地區有一位名叫呂復的醫生，號稱滄州翁，精通醫道。臨川道士蕭雲泉患病，他所見之物皆是倒置的，便向呂復求醫。呂復詢問其病因，蕭雲泉說道：我常喝醉酒，吐光了所有酒，一直睡到天亮，就得了這種病。呂復診脈後發現，他的左關脈浮而促，便告訴他：應該是因為你飲酒過度，嘔吐時上焦反覆，導致膽腑倒置，所以你所見之物皆是倒置的。這屬於內外因素共同作用導致的內傷，應該用吐法來正其膽。於是，呂復用藜蒺蘆、瓜蒂研磨成粗末，用水煎煮，讓蕭雲泉在清晨空腹服用，以吐出為度。吐完之後，視物恢復正常。