《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (2)
卷一百零一·中 (2)
1. 點洗方
百點膏，張濟民眼病翳六年，以至遮瞳仁，視物不明者，雲氣之狀，用此藥而效。
黃連（二錢，以水一碗煎至半碗，再入群藥），當歸，甘草（各六分），防風（八分），蕤仁（去皮尖，三分）
上銼如麻豆大，蕤仁另研如泥，同熬，滴入水中不散，去渣沫，入好蜜少許，再熬少時為度，令病人心靜，點之至目微痛為度，日點五七次，臨臥點尤妙，名曰百點。但欲多點，使藥力相續也。
白話文：
百點膏方
張濟民患眼疾翳障六年，遮蔽瞳仁，視力模糊，狀似雲氣蒙蔽。使用此藥方後，取得了顯著的療效。
方劑：
- 黃連（二錢，先以水一碗煎煮至半碗，再加入其他藥材）
- 當歸（六分）
- 甘草（六分）
- 防風（八分）
- 蕤仁（去皮尖，三分）
製法：
- 將上述藥材切成麻豆大小。
- 將蕤仁另行研磨成泥狀。
- 將所有藥材混合熬煮，直至滴入水中不散開，再去除渣沫。
- 加入少許蜂蜜，繼續熬煮片刻。
- 藥液熬製完畢後，讓病人保持心靜，將藥液點入眼中，直至眼睛輕微感到疼痛即可。
- 每日點眼五至七次，臨睡前點眼效果更佳。
藥方名：
百點膏。
說明：
之所以要頻繁點眼，目的是使藥效持續不斷。
羌活退翳膏，治足太陽寒，冰膜遮左睛，白翳在上，視物不明。
椒樹根（東南根西北根各二分），藁本，漢防己（各三分），防風，麻黃（去根節），柴胡，生地黃（各三分酒炒），生甘草（四分），當歸身（六分），羌活（七分），蕤仁（六個）
上用淨水一大碗先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸身、生地黃至一半，入余藥再煎至一盞，去渣，入銀石器內再熬之，有力為度。
白話文：
羌活退翳膏，用於治療足太陽經寒邪入侵，導致眼睛被一层冰膜遮住，出现白翳，视力模糊的症状。配方包括：椒树根、藁本、汉防己、防风、麻黄、柴胡、生地黄、生甘草、当归身、羌活和蕤仁等药材。先用清水煎煮汉防己、黄连、生甘草、当归身、生地黄，煎至一半时加入其余药材继续煎至一盏，过滤渣滓，再放入银器中熬煮，直到药液浓稠为止。
退翳膏子，治黑白翳。
黃連（三錢），生地黃（一錢半，酒炒），荊芥穗（一錢，水半盞別浸），當歸身（六分），柴胡，甘草（各五分），防風，連翹，青皮（各四分），升麻，蕤仁（各三分），細辛（一分）
上用水一碗入前藥煎至半碗，去渣，更上火煎至半盞，入荊芥水兩匙，入蜜少許，再上火熬勻，點之。
圓明膏，治內障生翳及瞳子散大，皆勞心過度。
白話文：
退翳膏子，可以治療黑白翳。方子包括黃連、生地黃、荊芥穗、當歸身、柴胡、甘草、防風、連翹、青皮、升麻、蕤仁、細辛等藥材，以水煎煮，去渣後再熬製成膏，最後加入荊芥水和蜂蜜，點眼使用。圓明膏則用來治療內障生翳和瞳孔散大，這些症狀通常是因為過度勞心所致。
黃連，柴胡，生地黃（酒炒），麻黃（去節，各五錢），當歸身（三錢），訶子皮（濕紙里煨），甘草（各二兩）
上七味，先以水二碗煎麻黃至一碗，去沫，外六味各㕮咀如豆大，篩去末子，入內同煎，滴水中不散為度，入熟蜜少許再熬，點之。
上四方皆東垣先生所制，乃隨證立法，非如泛常通用之方，如瞳子大，用訶子收之之類也。
白龍散，去翳膜，明眼目。
用芒硝五兩，取真白如雪者，置銀鍋內，以新瓦蓋，用熟炭火慢慢熬溶清汁，以鐵鉗鉗出，傾在石器中，凝結如玉色，研極細，入片腦等分，每用少許，以金銀簪腳點入目內。凡點時先用新汲水洗眼淨，然後點之。或以少許吹入鼻中亦可。
白話文：
這段古文中藥配方是「白龍散」，其成分包括：
- 黃連、柴胡、生地黃（酒炒）、麻黃（去節）：各五錢；
- 當歸身：三錢；
- 訶子皮（濕紙裡煨）和甘草：各二兩；
製作方法如下： 首先，用水煮沸麻黃到剩下一碗，去掉泡沫後，其他六種材料切成小塊狀並過濾掉渣滓，加入一起繼續烹調直到液體濃稠，最後加一些蜂蜜再次熬製即可使用。
這個配方是由李杲醫生制定的，適用於特定症狀而非一般用途。例如，如果出現瞳孔擴大的情況，可以使用訶子來控制它。
此外，該配方還可以用於治療眼睛疾病，特別是在去除眼角膜混濁方面有很好的效果。具體做法是使用五兩芒硝，選擇純白色且質量好的芒硝放入銀鍋中，加上新的陶土蓋子，用慢火慢慢地熔化成清澈的溶液。接著取出溶液倒入石質容器中冷卻固化，形成像玉石一樣的固態物質，磨碎成非常細膩的粉末，添加同等份量的冰片粉，每次使用少量，用金屬或寶石製成的眼鏡棒插入眼中。在點眼之前，應先用新鮮的井水清洗眼睛，然後進行點眼。或者也可以把少量這種混合物吹進鼻子裡。
春雪膏，治眼赤，翳障，羞明。
於春天雪凍時取淨朴硝三四個為末，用黃連、防風、赤芍藥、當歸身各五錢，牙皂三個各銼碎，與硝拌和，入雪三四斤，同拌勻為水，過一宿，絹濾去滓，以瓦盆盛於露天，受霜露之氣，次早結成砂子，卻用盆一個，以紙筋鋪盆底，內用厚皮紙盛砂於盆內紙筋上，使砂中水氣盡滲於紙內，候砂干以磁器收貯封固。如用，每硝砂一錢加硼砂五分、片腦三分，研細點眼。
有翳，加蕤仁五分。但點愈即止，不可常點，令眼皮軟縮，倒睫拳毛。
白話文：
春雪膏可治眼赤、翳障、羞明。製作方法是取淨朴硝三四個研成粉末，再加入黃連、防風、赤芍藥、當歸身各五錢，牙皂三個銼碎，與硝粉混合，放入雪三四斤，一起攪拌均勻成水，放置一晚，用絹布過濾掉雜質，將濾液裝入瓦盆，放在露天，讓其受霜露之氣，次日早上結成砂子。然後用一個盆子，在盆底鋪上紙筋，再用厚皮紙盛放砂子在紙筋上，使砂子中的水分全部滲透到紙裡，待砂子乾燥後用磁器容器盛裝，密封保存。使用時，取硝砂一錢，加入硼砂五分、冰片三分，研磨成細粉，點眼即可。若患有翳障，可再加入蕤仁五分。但要點到痊癒就停止，不可長期點，以免眼皮軟縮、倒睫拳毛。
蕤仁膏，去翳障如神。
淨蕤仁（一兩），硼砂（一錢二分），熊膽（三錢），片腦（五分）
上為末，用生蜜四兩調勻，磁罐收貯，點眼。
鼉龍點眼方，郭太尉久患目盲，有白翳遮睛，遍服藥無效，張鼉龍以此點之，一月翳退，雙目如舊。
豬膽一枚銀銼中微火熬成膏，再入冰腦米，點入眼中。
金露膏，除昏退翳，截赤定痛。
生蜜（六兩），黃丹（一兩），蕤仁（一兩），黃連（五錢）
白話文：
蕤仁膏，能去除眼睛障翳，效果神奇。
將淨蕤仁一兩、硼砂一錢二分、熊膽三錢、片腦五分研磨成粉末，用生蜜四兩調勻，裝入磁罐中保存，用來點眼。
鼉龍點眼方，據說郭太尉長期眼睛失明，有白翳遮蔽眼球，服用過很多藥物都無效。張鼉龍用這個方子給他點眼，一個月後翳膜退去，雙眼恢復正常。
將豬膽一枚用銀銼在微火上熬成膏，再加入冰片少許，點入眼中。
金露膏，可以去除眼昏、退去翳膜，止血止痛。
將生蜜六兩、黃丹一兩、蕤仁一兩、黃連五錢混合在一起。
上各另為末，先將生蜜溶化，下黃丹，入長流水四盞，用嫩柳枝六七莖攪勻，次下蕤仁末，候滾十數沸，又下黃連末，不住手攪，熬至一盞七八分，紙襯絹濾過，收之點眼。有瘀肉，加硇砂一錢，火上飛開和入。
金絲點眼膏
生薑（取汁，四兩），白蜜（去沫，一斤），豭豬，膽汁（三錢），黃連（四兩，截碎）
上用水一斗先煎黃連至一升，後入薑汁，次入蜜同煎，去沫，入下項藥。
腦子，硇砂（水飛），熊膽（各四錢），麝香，青鹽（各三錢），硼砂（二錢），輕粉（少許）
白話文：
將生蜜溶化後加入黃丹，再加入四盞長流水，用六七根嫩柳枝攪拌均勻，接著加入蕤仁末，煮沸十數次，再加入黃連末，不停攪拌，熬至剩下約七分之一盞，用紙襯著絹布過濾，收好備用，滴入眼內。若有瘀肉，則加入一錢硇砂，在火上溶化後加入。
金絲點眼膏的製作方法是：取四兩生薑汁、一斤去沫白蜜、三錢公豬膽汁、四兩截碎黃連。先用水煎煮黃連至一升，再加入薑汁，接著加入蜜一起煎煮，去除泡沫，最後加入其他藥材。這些藥材包括：四錢腦子、水飛硇砂、熊膽，三錢麝香、青鹽，二錢硼砂，少許輕粉。
上研細攪勻，同煎令成稀膏，用之。
青金丸，治風毒攻眼，成外障翳膜。
銅青（真者），蕤仁（去皮尖，與銅青同浸一宿，去水），石決明（淨水洗，瀝乾），生犀角（淨水磨紙上，飛過各一錢），龍腦（研），白丁香（水研飛去渣），海螵蛸（水飛過，各五分）
上將銅青與蕤仁先研如糊，次入白丁香研，次入四味研極細，用好墨研濃汁，乾淨器中和，為丸如綠豆大，每用人乳化開，點眼。未用者常以龍腦養於瓷器中。
白話文：
以上是古文中描述的一種藥方——青金丸，其主要功效是治療因風毒攻擊眼睛而引起的外部障礙或薄膜病變。以下是該配方及其製作方法：
材料：
- 真銅青 (即天然銅礦)
- 蕤仁(去掉表皮及尖端)，需浸泡一夜並去除水分
- 石決明 (清洗後晾乾)
- 生犀角 (用水磨在紙上飛過，各重一錢)
- 龍腦 (研碎)
- 白丁香 (用水研磨並過濾掉雜質)
- 海螵蛸 (用水飛過後備用)
製作步驟:
- 將銅青與蕤仁一起研磨至呈糊狀；
- 加入白丁香繼續研磨；
- 再加入剩餘四種藥材進行極細研磨；
- 之後將好的墨汁研濃後放入乾淨容器內混合均勻；
- 製作成爲綠豆大小的藥丸，並且每次使用時要用人奶將其溶解開後再點眼。
注意事項：沒有使用的藥物應經常放在龍腦養於瓷器中的環境中保存。請注意這是一份古老的中醫處方，請遵循現代醫學建議並在醫生指導下服用任何草藥治療方案。
琥珀散，治目積年生花翳。
琥珀，珊瑚，硃砂，硇砂（白者），硼砂（各半兩），珍珠（一兩），烏賊魚膏（半兩，先於粗石磨，去澀，用好者一錢）
上研極細，令勻，每日三五次點。
復明膏，去翳膜立效。
人參，川歸，硇砂（生），白蘞（各一錢半），青鹽，乳香，沒藥，蘆薈，蕤仁（去殼，各一錢），珍珠，麝香（各五分），海螵蛸（五錢），黃連（四錢），黃柏（六錢），黃丹（一兩水飛），赤爐甘石（淬），白沙蜜（半斤）
白話文：
琥珀散專治眼睛多年累積的花翳。將琥珀、珊瑚、硃砂、硇砂（白色）、硼砂（各半兩）、珍珠（一兩）、烏賊魚膏（半兩，先用粗石磨去澀，取精華部分一錢）研磨成極細的粉末，混合均勻，每日點眼三到五次。
復明膏則能迅速去除翳膜。將人參、川歸、硇砂（生）、白蘞（各一錢半）、青鹽、乳香、沒藥、蘆薈、蕤仁（去殼，各一錢）、珍珠、麝香（各五分）、海螵蛸（五錢）、黃連（四錢）、黃柏（六錢）、黃丹（一兩水飛）、赤爐甘石（淬）、白沙蜜（半斤）混合在一起，製成膏狀。
上各研為細末，先將白蜜煎沸，掠去上沫，再熬，滴水中沉碗底不散可用，然後入前藥末，略沸攪勻，瓷罐收貯，日點三五次。
撥雲散，點眼中有翳云膜遮障，近日瘀痛，眼不可點。
爐甘石（半斤，煅七次，入童子小便淬，如雞黃為度，研細末），硇砂（去尖，石，研細末），硼砂，黃丹（水飛），青鹽，盆硝（各五錢），輕粉（一錢），蕤仁（六十個，去皮，用白仁，黃色者不用）
上為極細末，研無聲為度。忌雞魚一切辛熱之物。
撥雲膏
爐甘石，黃丹（各一兩），黃連（一兩五錢），當歸（二錢半），川烏（七錢半），銅綠，鷹條（各一錢二分半），犀角，乳香，沒藥，硇砂，輕粉（各一錢），青鹽，血竭，片腦（各半錢），麝香，蕤仁（各七分半），蜜（一斤）
白話文：
以上草藥都磨成細粉末，首先把蜂蜜煮開，撇掉上面的泡沫，再次加熱，直到滴在水中可以沈到碗底而不分散就可以使用了。接著加入前面提到的草藥粉末，稍微攪拌均勻後放入瓷器罐裡保存，每天點幾次眼睛。 「撥雲散」是治療眼中有斑塊或薄膜阻礙視力的眼藥，如果現在眼球受傷疼痛的話就不適合使用此藥。 將一半磅的爐甘石燒七次，並加入小孩的小便浸泡至像雞蛋一樣的程度，最後磨成細粉末；硇砂去掉尖端和礦石部分，也磨成細粉末；硼砂、黃丹用水漂洗過後磨成細粉末；青鹽、盆硝各取五錢；輕粉取一錢；蕤仁取出六十顆果實外皮，只留下白色的部分，不要使用呈黃色的果實。 所有材料都要磨得非常細，沒有聲音纔算合格。禁忌食用雞肉、魚類以及任何辛辣燥熱的食物。「撥雲膏」是由下列成分組成：爐甘石、黃連、當歸、川烏、銅綠、鷹條、犀角、乳香、沒藥、硇砂、輕粉、青鹽、血竭、片腦、麝香、蕤仁及蜂蜜等成分混合而成。
上件各研細，將蜜慢火煎，初沸下黃丹，二沸下爐甘石，三沸下諸藥，不黏手為度，用瓷盞內熱水泡開，熱點。
夜光丸，治赤眼，翳目，昏花。
宣黃連，訶子（去核，各二兩），當歸（一兩），銅綠（一錢）
上㕮咀，用河水三升同浸兩晝夜，入銀瓷器熬取汁，再用文武火熬，槐柳枝攪，滴水成珠為度。
豭豬胰子（二個，先去脂，以水洗，換水無度令淨，入黃連膏內煮黑色，取出用之），青鹽（六兩，研細），爐甘石（一兩，童便一碗，燒紅淬盡為度），黃連（四兩，河水浸，去渣，焙乾，研細用），蜜（一斤，澄去渣蠟），梨（十枚，去皮核，絞去汁）
白話文：
以上是古文中提到的一些草藥配方和製作方法：
- 夜光丸：治療紅眼、眼睛有斑點或視力模糊。將黃連、訶子去掉核心後分別磨細，並加入當歸和銅綠一起浸泡在河水中兩天兩夜。然後放入銀製容器內加熱提取液體，最後使用文武火燒至滴下的水分形成小球狀。
- 豬胰子：清洗乾淨豬胰並去除脂肪，在黃連膏裏煮黑後再取出備用；同時準備青鹽磨碎，爐甘石與兒童尿液混合燒熱直至完全冷卻爲止；黃連用水浸泡後除去雜質烘乾，然後再磨細備用；蜂蜜則要過濾掉蠟質等雜物，梨要去除果肉及種子榨出果汁。
上將梨、甘石入膏內，熬五七沸，次入青鹽，用槐柳枝攪褐色，傾入磁甕，冷水內拔去火毒，臘月合為妙，正月、十一月次之，余月皆不可。
蟾光丸，治遠年目病，不通道路，去翳膜，須用臘月成開日合。
白砂蜜（四兩，取隔年蔥一枝，去須皮，短切，與砂蜜同熬出，去白膜，以蔥軟熟為度，以綿濾渣放定，用紙收取蠟面），黃丹（三錢，水飛，生用），密陀僧（三錢，水飛，生用），爐甘石（煅過，五分，淨水飛）
以上三味研極細，傾入前蜜中，用桃柳枝各一莖攪勻，放下。
當歸，赤芍藥，杏仁（湯泡，去皮尖），秦皮，訶子皮，防風，石膏，無名異，元精石，井泉水，元參，代赭石，石決明（各三錢），黃連（淨一兩），川芎（半兩）
白話文：
將梨子、甘石放入膏藥中，熬煮五七次沸騰，再加入青鹽，用槐柳枝攪拌至褐色，倒入瓷甕，冷水浸泡去除火毒，臘月製成最好，正月、十一月次之，其他月份都不適合。
蟾光丸用來治療多年眼疾，眼部經絡不通，去除翳膜，必須在臘月開日製成。
白砂蜜四兩，取隔年蔥一根，去除鬚皮，切成短段，與砂蜜一同熬煮，去除白色膜，以蔥軟熟為度，用棉布過濾渣滓放置，用紙收取蠟面。黃丹三錢，水飛，生用。密陀僧三錢，水飛，生用。爐甘石煅過，五分，淨水飛。
以上三味藥研磨成極細粉末，倒入之前的蜜中，用桃柳枝各一根攪拌均勻，放置一旁。
當歸、赤芍藥、杏仁（湯泡，去除皮尖）、秦皮、訶子皮、防風、石膏、無名異、元精石、井泉水、元參、代赭石、石決明各三錢，黃連淨一兩，川芎半兩。
以上十五味各㕮咀，或雪水或長流河水五升銀磁器內熬至三升，濾去渣淨，再熬至一升，傾入前藥蜜，一同慢火熬，藥紫金色時再添入後藥，勿令火急。
乳香，沒藥，琥珀，硃砂，蕤仁（紙槌，去油，各三錢）
上將前四味先研爛，後入蕤仁，水飛，一同研細，澄，有渣再水飛，澄清，再水飛，方傾入前紫金藥內，一同復熬一二沸，用桃柳枝攪，以藥滴於水中不散為度，大抵勿令過與不及，取下，土中埋七日，取出銀器中，如法收貯，再添入後細藥。
南硼砂，珍珠，龍腦，珊瑚枝（各一錢），麝香（五分）
白話文：
將以上十五味藥材各別研磨成粉末，用雪水或長流河水五升，放入銀製磁器中熬煮至三升，過濾掉藥渣，再繼續熬煮至一升。然後倒入先前熬製的藥蜜，以小火慢慢熬煮，當藥液呈現紫金色時，再加入後面的藥材，但不要讓火太大。
乳香、沒藥、琥珀、硃砂、蕤仁（去油，各三錢），先將前四味藥材研磨成粉末，再加入蕤仁，用水飛法研磨成極細的粉末，沉澱後如果有渣再用水飛法研磨，重複此步驟直到澄清，然後將粉末倒入先前的紫金色藥液中，一起再熬煮一、兩沸，用桃樹或柳樹枝攪拌，直到藥液滴入水中不散開為止。熬煮過程中要注意火候，不要過度或不足。熬煮完畢，將藥液埋入土中七天，取出後裝入銀製器皿中，妥善保存。最後再加入後面的細藥材。
南硼砂、珍珠、龍腦、珊瑚枝（各一錢），麝香（五分）。
上五味研極細，以桃柳枝攪勻，傾入前藥中，復攪勻後，以紙封器盒口，旋取用，如有取不盡藥，用淨水斟酌洗碗，卻將碗藥水熬三五沸，另行收拾，或洗眼，或膏子稠了時，傾入些少，調解。
撥翳紫金膏，治諸般赤眼，血膜內障等眼。
蕤仁（一兩，研，去皮油），石蟹，珍珠，琥珀，麝香，片腦，硼砂，青鹽，石燕子，金精石，銀精石，白丁香，紅珊瑚，乳香（各五分，另研），辰砂（二錢，另研），爐甘石（一兩，火煅，連湯淬七次）
白話文：
將上列五味藥材研磨成極細粉末，用桃枝和柳枝攪拌均勻，倒入之前準備好的藥材中，再次攪拌均勻後，用紙封住器皿的盒口，旋轉取用。若有取不完的藥，可用乾淨水適量清洗藥碗，然後將碗中的藥水熬煮三到五沸，另行收好，可用於洗眼，或當藥膏變得濃稠時，加入少量藥水，調解其稠度。
[撥翳紫金膏]，治療各種赤眼、血膜內障等眼疾。
蕤仁（一兩，研磨，去皮和油），石蟹，珍珠，琥珀，麝香，片腦，硼砂，青鹽，石燕子，金精石，銀精石，白丁香，紅珊瑚，乳香（各五分，分別研磨），辰砂（二錢，另行研磨），爐甘石（一兩，用火煅燒，連湯淬鍊七次）。
上十六味俱研極細，和勻調用。
當歸，生地黃，陳皮，赤芍藥，防風，羌活，黃連，黃芩，薄荷，菊花（各五分）
上十味㕮咀，用臘雪水兩鍾銀石器中煎至一鍾，去渣，入好蜜三兩，再以文武火熬二三沸，以綿濾去渣，入磁器內，卻入前藥末攪勻，用細紙包紮固蜜其口，旋取點用。此方患重者，點二三次，輕者一二次，除根。
明上膏，此方大治遠年近日內外厚障，瘀血攀睛，眼眶赤爛，隱澀羞明，推眵有淚，視物茫茫，時見黑花，或瞼生風粟，或翳膜侵睛，時發癢痛如口瘡，塗之立效。
白話文：
先將十六味藥材研磨成極細的粉末，混合均勻備用。其中當歸、生地黃、陳皮、赤芍藥、防風、羌活、黃連、黃芩、薄荷、菊花各取五分。再將另外十味藥材研磨成粗粉，以臘雪水兩鐘在銀器中煎煮至一鐘，去除藥渣，加入蜂蜜三兩，以文武火熬煮至沸騰兩三次，再以紗布過濾去除藥渣，倒入瓷器中，與之前研磨好的藥粉混合均勻，用細紙包裹，用蜜封口，旋轉取用。此方適用於病情嚴重者，可點用兩三次，病情較輕者，點用一兩次即可治癒。此方主治多年或近期發生的內外眼疾，如瘀血攀爬眼球，眼眶紅腫潰爛，眼澀怕光，眼屎多伴有淚水，視力模糊，偶爾出現黑點，或眼瞼長出粟粒狀的東西，或有眼翳侵入眼球，時常發癢疼痛如口瘡。塗抹此藥膏後，效果顯著。
黃丹（四兩），硇砂，乳香，青鹽，輕粉，硼砂，冰片（各二錢），麝香（五分），金星石，銀星石，井泉水，雲母石（各一兩），黃連，烏賊骨（各五錢）
上各另為末，先將黃丹於鍋口炒令紫色，次下白蜜一斤，侵熬至沫散，其色皆紫，次入臘月雪水三盞，再熬二十餘沸，入余藥同熬，令滴於指甲上成珠為度，用厚紙三重鋪在筲箕上，將前藥傾於紙上，濾過，磁罐收貯，放水內浸三日夜，去火毒，其水一日一換，著眼輕重，臨臥用著蘸藥點大眥頭，以眼澀為度。若治內外障，用面調成圈子，臨臥置眼上，傾藥入內，一月見效。
白話文：
材料：
- 黃丹：四兩
- 硇砂、乳香、青鹽、輕粉、硼砂、冰片：各二錢
- 麝香：五分
- 金星石、銀星石、井泉水、雲母石：各一兩
- 黃連、烏賊骨：各五錢
做法：
- 將所有材料研磨成細末。
- 先將黃丹在鍋口上炒至呈紫色。
- 然後加入一斤白蜜，慢火熬煮至泡沫散去，顏色均變為紫色。
- 接著加入三盞臘月雪水，再次慢火熬煮約二十餘分鐘。
- 然後加入其他藥材，繼續熬煮，直到藥液滴在指甲上能形成圓珠狀為止。
- 將藥液倒入鋪有三層厚紙的筲箕上，過濾掉渣滓。
- 將過濾後的藥液存放在磁罐中，放入水中浸泡三日。
- 每日更換一次水，根據眼睛的情況調整換水頻率。
- 在睡前用藥液蘸取藥膏點在眼裡，直到感到眼睛不再乾澀為止。
使用方法： 若要治療內外障，可將藥膏調和成圓圈狀，在睡前貼在眼睛上，並將藥液倒入眼裡，一個月後即可見效。
撥風雲膏，治攀睛雲翳。
硇砂，硼砂，珍珠，琥珀（火煅），珊瑚，瑪瑙，𤥭璖（各火煅，三錢），熊膽，石燕子（火煅醋淬，三個），自然銅，乳香，沒藥，當歸（各二錢），輕粉，青鹽，膽礬，銅青，血竭，海螵蛸，麝香，黃連，黃芩，黃柏，白丁香，石蟹，牛黃（各二兩），爐甘石（半斤），黃丹（四兩）
上各另為末，用蜜一斤絹濾，入水二盞，於銅鍋內熬至滴水成珠，方入黃丹攪勻，次入諸藥和勻，捏成錠子，油紙攤放地上，盆覆出汁為度，次日用筍箬包裹收之，用時以井水或梨汁化開，銀簪點入，將目緊閉仰臥，切不可走淚，使藥隨淚出，無效。但有攀睛雲翳，每日點三次歇三日，看障翳俱盡，方研冰片三釐和膏半分，再點一次，光即復矣。忌牛羊魚肉蔥蒜韭房事及酒。
白話文：
撥風雲膏主要用於治療眼球表面白濁的雲翳。藥方包括硇砂、硼砂、珍珠、琥珀、珊瑚、瑪瑙、𤥭璖、熊膽、石燕子、自然銅、乳香、沒藥、當歸、輕粉、青鹽、膽礬、銅青、血竭、海螵蛸、麝香、黃連、黃芩、黃柏、白丁香、石蟹、牛黃、爐甘石、黃丹等。將所有藥材研磨成粉末，用蜜水熬製成膏狀，再加入黃丹攪拌均勻，捏成藥錠。用井水或梨汁化開後，用銀簪點入眼內，閉眼仰臥，避免流淚，讓藥液隨著眼淚流出。每日點三次，休息三日，待雲翳消失後，再用冰片和藥膏點一次即可恢復視力。忌食牛羊魚肉蔥蒜韭，避免房事和飲酒。
空心點眼，如火眼，加冰片；胬肉攀睛，眼絆紅絲，加蕤仁、熊膽與藥等分，亦用水化開前藥，將冰片等藥研加之。
立消散，治浮翳粟翳，霧膜遮睛，屢效。
白生鹽少許研末，用燈心蘸鹽輕手指定浮翳就點，凡三次，不疼痛，勿驚恐。
肘後方，療目熱生膚赤白膜。
取雀屎細直者，人乳和敷目上，消爛盡。
一方，治眼翳。
樗白皮索為繩，日乾，燒為灰，研細點之，自漸退，妙。
一方豬膽皮去汁，捻為繩，燒灰點之，亦妙。
爛翳驗方
茜根燒灰，燈草點之，須臾大痛，以百節草刮去之。
白話文：
治療眼疾時，如果眼球表面有如火點般的白點，可以加入冰片；如果眼球表面有肉狀物生長，且眼白有紅血絲，可以加入蕤仁、熊膽等藥物，將藥物研磨後加入冰片。
立消散方劑可以治療眼球表面出現的雲霧狀翳膜，效果顯著。
將少量白鹽研磨成粉末，用燈芯沾取少量鹽粉，輕輕點在翳膜上，反覆點三次，不會疼痛，不用害怕。
肘後方記載，治療眼部發炎導致皮膚發紅，眼球表面出現白色薄膜的方法，是取雀糞中細長的部位，用人乳混合後敷在眼部，直到炎症消退。
另一種治療眼翳的方法，是用樗白皮製成繩子，曬乾後燒成灰，研磨成粉末，點在眼翳上，眼翳就會逐漸消失。
還可以用豬膽皮去除汁液，捻成繩子，燒成灰，點在眼翳上，效果也很好。
治療眼翳潰爛的驗方是，將茜根燒成灰，用燈芯沾取灰末點在眼翳上，很快就會感到劇痛，用百節草刮去灰末即可。
碧雲散，治外障搐藥。
麻黃根（一兩），歸身（一錢），乳香，麝香（各少許）
上將當歸、麻黃為粗末，炒黑，入乳、麝研極細，噙水搐入鼻中。
搐鼻方
薄荷，蔓荊子（各三錢），細辛（二錢），芒硝，川芎，石膏，青黛（各一錢）
上為末，鼻內搐之。
白話文：
碧雲散，治外障搐藥。
碧雲散，用於治療外障引起的抽搐。
藥方：
- 麻黃根（一兩）
- 歸身（一錢）
- 乳香（少許）
- 麝香（少許）
製法：
- 將當歸、麻黃研磨成粗末，炒至黑色。
- 將乳香、麝香研磨成極細的粉末。
- 將炒好的當歸、麻黃與乳香、麝香混合在一起。
- 用水將藥粉調成糊狀，然後用棉籤將藥糊塞入鼻腔中。
搐鼻方
搐鼻方，另一種治療鼻部疾病的藥方。
藥方：
- 薄荷（三錢）
- 蔓荊子（三錢）
- 細辛（二錢）
- 芒硝（一錢）
- 川芎（一錢）
- 石膏（一錢）
- 青黛（一錢）
製法：
- 將所有藥材研磨成粉末。
- 將藥粉用棉籤塞入鼻腔中。
註解：
- 外障：指因外邪侵襲導致的病症，如風寒、暑濕等。
- 搐藥：指將藥物塞入鼻腔中的治療方法。
- 噙水：指將藥粉用口水調成糊狀。