《濟陽綱目》~ 卷一百零一·上 (4)
卷一百零一·上 (4)
1. 點洗方
黃連散，治肝受風熱，眼弦赤爛。
黃連（去須，半兩），乳香（另研，一錢半），荊芥（六百穗），燈心（一百莖）
上㕮咀，每服二錢，水煎，去渣，熱洗。
一方，洗風毒赤腫癢痛。
黃連，蔓荊子，苦參（各五錢），五倍子（三錢）
上分作四次煎湯，澄清洗。熱甚，加黃芩、黃柏；如風甚，加荊芥、防風、薄荷。
白話文：
黃連散主要治療肝臟受風熱導致的眼睛發紅、眼弦疼痛等症狀。將黃連、乳香、荊芥、燈心混合在一起，研磨成粉末，每次取兩錢，用清水煎煮，去渣後趁熱洗眼。此外，這個方劑也可以用於治療風毒引起的紅腫、瘙癢、疼痛。如果症狀嚴重，可以加入黃芩、黃柏；若風熱較重，則可加入荊芥、防風、薄荷。
湯泡散，治肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。
黃連，防風，赤芍藥，當歸，杏仁（各一兩），薄荷（五分），銅青（三分）
上㕮咀，作一服，用極沸湯泡，乘熱先熏後洗，冷則暖，復洗，日二三次。一方入鹽少許，閉目沃洗，鹽亦去風散血。
滌昏膏，治一切風壅眼目，疼痛不可忍者。
白砂蜜（一斤），黃連（一兩），黃丹（一兩，炒紫色），沒藥（半兩）
白話文：
「湯泡散」用於治療肝虛風熱侵犯眼睛，導致眼睛發紅腫痛、畏光，逐漸形成翳膜。方劑由黃連、防風、赤芍、當歸、杏仁（各一兩）、薄荷（五分）、銅青（三分）組成。將藥材研磨成粉末，每次取一服，用極熱的開水浸泡，趁熱先熏眼再洗眼，冷了就溫熱後再洗，每日兩到三次。另外，也可以在藥水中加入少許鹽，閉眼洗眼，鹽也有去風散血的功效。
「滌昏膏」則用於治療各種風邪阻塞眼目，導致疼痛難忍的病症。方劑由白砂蜜（一斤）、黃連（一兩）、黃丹（一兩，炒至紫色）、沒藥（半兩）組成。
上以蜜同黃丹熬黑，以水二大盞煎黃連成稠汁，去渣，入前丹蜜內熬稠，更入沒藥末同煎數沸，濾去渣，洗眼，甚妙。
金絲膏，治一切目疾昏暗，視物如絲膜所遮，或癢或痛
宣黃連（半兩，細切，水一盞浸一宿，取汁，再添水浸渣至半日．絞取汁），白蜜（一兩），白礬（一字），井鹽（一分，如無以青鹽代之），山梔子（二錢，槌碎，入前黃連汁同煎）
上用銀瓷器煎藥十餘沸，用細生絹加紙數重再濾過，銀罐子盛貯，時常點眼。
白話文：
先將黃丹和蜂蜜一起熬至黑色，再用兩大盞水煎黃連成稠汁，去渣後加入先前熬好的黃丹蜜中繼續熬至稠狀，接著加入沒藥粉一起煎煮數沸，過濾去渣，用此藥水洗眼，效果極佳。
金絲膏主要用於治療各種眼疾，包括視力模糊、眼前好像有絲膜遮擋、眼癢或眼痛等。
藥方包括：黃連（半兩，切碎，浸泡一夜，取汁，再加水浸泡渣滓至半日，榨取汁液），白蜜（一兩），白礬（一字），井鹽（一分，若無則用青鹽代替），山梔子（二錢，搗碎，加入黃連汁中一同煎煮）。
將以上藥材用銀器煎煮十餘沸，用細生絹和紙多層過濾後，裝入銀罐中保存，隨時可以點眼。
黃連膏，凡點眼先以好燒酒洗之，攻出熱淚，次點藥，易愈。
黃連（五錢，銼碎，用麻布袋盛），青古錢（一文）
上用水同浸在碗內，用銅勺盛水，置碗於內，俟水沸良久，去袋，入人乳少許，或加蜜少許，乘熱以銀簪蘸點眼中，閉少時又點，入冰片五釐更妙。
碧天丸，治目疾累服寒涼不愈，兩目蒸熱有如火熏，赤而不痛，紅絲血脈滿目貫睛，瞀悶昏暗，羞明畏日，或上下眼皮赤爛，或冒風沙而內外眥皆破，洗之神效。
枯白礬（二分），銅藥（七分），瓦粉（炒黑，一兩）
白話文：
黃連膏
用法：
凡點眼之前，先用好燒酒洗眼，逼出熱淚，然後再點藥，較易痊癒。
配方：
- 黃連：五錢，切碎，用麻布袋裝好
- 青古錢：一文
製作方法：
將黃連和青古錢一起放入碗中，倒入水浸泡，再用銅勺盛水，放在碗上面，待水煮沸後，取出麻布袋，加入少量人乳或蜂蜜，趁熱用銀簪蘸取藥液，點入眼內，閉眼片刻再點一次。如果再加入冰片五釐，效果更佳。
碧天丸
功效：
治目疾，因長期服用寒涼藥物而未癒，兩眼發熱如火灼，發紅但不疼痛，眼白佈滿紅絲血脈，視物模糊昏暗，怕光畏日，或上下眼皮發紅潰爛，或因風沙吹襲而眼角破裂，洗眼後效果顯著。
配方：
- 枯白礬：二分
- 銅藥：七分
- 瓦粉：炒黑，一兩
（注： 以上配方僅供參考，實際使用需在專業醫生的指導下進行。）
上先研白礬、銅綠令細，旋旋入瓦粉同研同勻，熟水和之，共為一百丸，每用一丸，熱湯半盞浸一二個時辰，至覺微澀為度，少閤眼半時辰許，臨臥更洗之，瞑目就睡，神妙。一丸可洗十遍，如再用，重湯內燉令熱。此藥治其標，若裡實者不宜用。
撥光散，治同前。
枯白礬（五分），銅青（三分）
上為末，水和藥，瓷器盛，重湯煮三五沸，隔紙蘸洗，日三五次。
驅風散，治風毒上攻，眼腫癢澀痛不可忍者；或上下眼皮皆赤爛，浮翳胬肉侵睛，神效。
白話文：
首先將白礬和銅綠研磨成細粉，然後逐漸加入瓦粉，一同研磨至均勻，再用熱水調和，製成一百顆藥丸。每次服用一丸，用半盞熱水浸泡一到兩個時辰，直到感覺微微澀口為止，然後閉眼休息半個時辰左右，睡前再次用藥水清洗，閉眼睡覺，效果神奇。一顆藥丸可以清洗十次，如果需要再次使用，可以用熱水重新煮沸。這個藥方主要治療表症，如果內裡實證者不宜使用。
撥光散，治療方法與前文相同。
將枯白礬五分和銅青三分研磨成粉末，用水調和，盛放在瓷器中，用熱水煮沸三到五次，隔著紙張蘸取藥水清洗，每天三到五次。
驅風散，治療風毒上攻，眼睛腫脹、瘙癢、澀痛難忍，或上下眼皮皆紅腫潰爛，眼白上有白翳或肉狀物侵犯眼球，效果顯著。
五倍子（一兩），蔓荊子（一兩五錢）
上同杵為末，每用二錢，水二盞，銅、磁鍋內煎至一盞，澄去渣，淋洗，留渣二服，又依前煎洗，大能明目澀癢。
一方，治眼稍赤爛。
黃連，白礬（飛，各三錢），銅綠，密陀僧（各一錢），輕粉（少許）
上為極細末，少少貼之。
珍珠散，治暴赤熱眼，腫脹癢痛羞澀。
爐甘石，黃連（各一斤）
上將黃連煎湯，以火煅爐甘石通紅，入黃連湯內淬之，如此七次，去黃連不用，將爐甘石研令極細，用水飛過，澄取砂腳，陰乾，再入乳缽內復研過，每爐甘石末一兩入片腦一錢，研勻，每用少許，先以井花水洗眼淨，用金銀簪點入眼大小眥頭。若多年風爛眼，只入麝香少許，點之。
白話文：
五倍子、蔓荊子明目方
藥材：
- 五倍子（一兩）
- 蔓荊子（一兩五錢）
用法：
- 將五倍子與蔓荊子一同研磨成細粉。
- 取粉末二錢，加入兩盞水，以銅鍋或磁鍋煎煮至一盞，濾去藥渣，留取藥汁。
- 將藥汁淋洗眼睛，並保留藥渣。
- 以相同方法再次煎煮藥渣，並用藥汁淋洗眼睛，反覆兩次。
- 此方可明目、止癢。
治眼赤爛方
藥材：
- 黃連（三錢）
- 白礬（飛，三錢）
- 銅綠（一錢）
- 密陀僧（一錢）
- 輕粉（少許）
用法：
- 將所有藥材研磨成極細粉末。
- 取少量藥粉敷於患處。
珍珠散
主治：
暴赤熱眼，眼部腫脹、癢痛、羞澀。
藥材：
- 爐甘石（一斤）
- 黃連（一斤）
用法：
- 以黃連煎湯，用火將爐甘石煅燒至通紅，放入黃連湯中淬火，重複七次。
- 去除黃連，將爐甘石研磨成極細粉末，用水飛過，取沉澱的砂腳，陰乾。
- 將砂腳再次研磨，每取爐甘石粉末一兩，加入片腦一錢，研勻。
- 以井水清洗眼睛，用金銀簪將藥粉點入眼角內外眥。
- 若為多年風爛眼，可加入少許麝香一同點入眼角。
四精膏，治赤障熱痛。
蜂蜜（花之精），羯羊膽（草之精），青魚膽（水之精），人乳（人之精，各等分）
上和一處，瓷盤盛蒸熟，入瓷瓶中，油紙黃蠟封固，懸井中七日，取起點眼，妙。以匙抄少許，入口嚥下亦可。
點眼光明丹，治一切風熱上壅，兩目赤腫澀痛，風弦爛眼，內外翳障。
白爐甘石（一兩，以黃連半兩煎濃汁，濾去渣，用炭火煅爐甘石通紅，淬黃連汁內，如此七次，研），辰砂（一錢），瞀悶（二錢），輕粉（五分），片腦（三分），麝香（一分）
白話文：
「四精膏」用來治療眼睛赤紅、熱痛。取蜂蜜（花之精）、羯羊膽（草之精）、青魚膽（水之精）、人乳（人之精），各取等量，混合在一起，裝入瓷盤中蒸熟，再放入瓷瓶，用油紙和黃蠟封好，懸掛在井中七天後取出，就可以點眼，效果極佳。也可以用匙子舀取少許，含入口中吞下。
「點眼光明丹」用來治療各種風熱上壅導致的目赤腫痛、澀痛、風弦爛眼、內外翳障等眼疾。取白爐甘石一兩，用黃連半兩煎成濃汁，濾去渣，然後用炭火將白爐甘石煅燒至通紅，再淬入黃連汁中，如此反覆七次，研磨成粉。再取辰砂一錢、瞀悶二錢、輕粉五分、片腦三分、麝香一分，混合在一起即可。
上各研為細末，一處和勻，再研一二日，無聲，銀瓶盛貯，密封口，不可令泄氣，點眼極妙。如赤眼腫痛，加乳香、沒藥各五分；內外障翳，加珍珠五分、鴨嘴膽礬二分、熊膽二分；爛弦風眼，加銅青五分、飛丹五分。或以諸藥總合為一，治諸般眼疾。
點眼藥，治赤眼，風熱壅痛，風弦，諸般翳障。
爐甘石（一兩，煅如鴨頭色，以好醋少滴之，多則痛，另研篩過），珍珠，辰砂，乳香，沒藥（各一錢），硼砂（一錢），熊膽（無則不用），膽礬，輕粉（各二分），片腦，麝香（各一分）
白話文：
將上述各藥材研磨成細粉，混合均勻後，再研磨一兩天，直到研磨時沒有聲音為止。接著將藥粉裝入銀瓶中，密封瓶口，不可讓藥粉散發氣味，如此便可製成效果極佳的眼藥。
若患有紅眼腫痛，可加入乳香、沒藥各五分；若患有內外障翳，可加入珍珠五分、膽礬二分、熊膽二分；若患有爛弦風眼，可加入銅青五分、飛丹五分。也可將所有藥材混合製成一種眼藥，用於治療各種眼疾。
此眼藥可治紅眼、風熱壅痛、風弦、各種翳障。
製藥方法：將爐甘石（一兩）煅燒至鴨頭色，以少許好醋滴入，過多則會疼痛，之後研磨過篩。將珍珠、辰砂、乳香、沒藥各一錢，硼砂一錢，熊膽（若無可不用），膽礬、輕粉各二分，片腦、麝香各一分，混合研磨即可。
上為末，篩過再研極細，磁器密收，點眼。
碧雲散，搐藥。
青黛，蔓荊子（各一錢半），川芎（一錢二分），薄荷（二錢），鬱金，石膏，細辛，芒硝（各一錢），紅豆（一粒）
上為細末，口噙水，鼻孔內搐之。
六聖散，治赤眼冷淚，頭風耳聾，耳癢鼻塞，聲重牙疼。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，用磁器密封保存，用來點眼。
另一種藥方則將藥材研磨成細末，用口含水，將藥末吸入鼻孔中。這方子可以治療眼睛發紅流淚、頭痛、耳聾、耳癢、鼻塞、聲音嘶啞、牙痛等症狀。
乳香，沒藥，川芎，石膏，雄黃（各二錢），盆硝（半兩）
上為細末，口先含水，用管吹藥一二分入鼻，吐水半晌即愈。一方無川芎、石膏，餘四味各等分，名拔毒散，治眼發赤腫，毒氣侵睛脹痛。
乳香散，治眼赤腫，疼痛不可忍。
鬱金（一錢半），盆硝，黃連（各一錢），雄黃，乳香，沒藥，片腦（各五公）
上為末，鼻內搐少許，點亦可。
宣風散，治眼風毒發腫，鼻中欲嚏嚏，多鼻損而生瘡。
白話文：
乳香、沒藥、川芎、石膏、雄黃各兩錢，盆硝半兩，研磨成細粉。先含一口水，用管子吹入鼻孔裡一二分，吐出水後，過一會兒就會好了。另一個方法不用川芎、石膏，其他四味藥各等分，叫做拔毒散，可以治療眼睛發紅腫痛，毒氣侵入眼球脹痛的症状。乳香散可以治療眼睛紅腫，疼痛難忍。鬱金一錢半，盆硝、黃連各一錢，雄黃、乳香、沒藥、片腦各五公分，研磨成粉，用少許塞入鼻孔，也可以點在眼睛上。宣風散可以治療眼風毒引起的腫痛，鼻子癢想打噴嚏，鼻孔容易破損生瘡的症状。
川芎，甘菊花（各二錢），乳香，沒藥（各一錢）
上為末，少許搐鼻中。
白話文：
川芎、菊花各2兩，乳香、沒藥各1兩。以上四味研磨成粉末，取少量放入鼻子裡吸進去。