《濟陽綱目》~ 卷一百零一·上 (3)

1. 治目久赤腫痛方

明目清肝散，治肝經壅熱，目腫疼痛。

柴胡，黃連（各一錢五分），黃芩，當歸，川芎，赤芍藥，生地（姜酒炒），菊花，決明子（各一錢），甘草（六分）

上銼，水煎，食後服。久患翳膜，加木賊、蟬退、白蒺藜各一錢。

白話文：

這個藥方叫做“明目清肝散”，主要用於治療肝經積熱引起的視力問題，比如眼睛腫脹、疼痛等。它由柴胡、黃連、黃芩、當歸、川芎、赤芍、生地、菊花、決明子、甘草等十種藥材組成，其中生地用薑汁酒炒制，可以加強藥效。

如果長期患有眼膜翳障，可以再加入木賊、蟬蛻、白蒺藜等三種藥材，以增強療效。

注意

芍藥清肝散，治眵多眊矂，緊澀羞明，赤脈貫睛，臟腑秘結者。

白朮，川芎，防風，羌活，桔梗，滑石，石膏（各三分），荊芥，薄荷，前胡，黃芩，芍藥，甘，草（炙，各二分半），柴胡，山梔，知母（各二分），大黃（四分），芒硝（三分半）

白話文：

芍藥清肝散

，用於治療眼屎多、眼目昏花、眼皮緊澀怕光、眼白布滿紅血絲，以及內臟排泄不暢等症狀。

藥方成分

• 白朮、川芎、防風、羌活、桔梗、滑石、石膏（各三分）
• 荊芥、薄荷、前胡、黃芩、芍藥、甘草（炙，各二分半）
• 柴胡、山梔、知母（各二分）
• 大黃（四分）
• 芒硝（三分半）

上㕮咀，作一服，水煎，食後熱服。此治風熱不制之病，熱甚，大便硬者從權用之，蓋苦寒之藥也，大便不硬者減大黃、芒硝。

羌活勝風湯，治眵多眊矂，緊澀羞明，赤脈貫精，頭痛鼻寒，腫脹涕淚，腦巔沉重，眉骨痠疼，外翳如雲霧絲縷秤星累蓋。

柴胡（七分），白朮，黃芩（各五分），羌活，獨活，川芎，白芷，防風，薄荷，枳殼，前胡，桔梗（各四分），荊芥，甘草（各三分）

上銼一服，水二盞煎至一盞，去渣熱服。此方為風熱不制而作也，又治傷寒愈後之病。熱服者，熱性炎上，令在上散，不令流下也。生翳者，隨翳所見經絡加藥。翳凡自內眥而出者，加蔓荊子，治手太陽足太陽之屬也；自銳眥而入客主人斜下者，加龍膽草，為膽草味苦與膽味合，少加人參益三焦之氣，加藁本乃太陽經風藥；銳眥；客主人者，足少陽手少陽手太陽之屬也。凡自目系而下者，倍加柴胡行肝氣，加黃連瀉心火。

白話文：

將藥材研磨成粉末，製成一劑藥，用清水煎煮，飯後趁熱服用。此藥方用於治療風熱不盛引起的疾病，如果熱症嚴重，大便乾燥，可以酌情服用此藥方，因為藥性偏苦寒；如果大便不乾燥，則可以減少大黃和芒硝的用量。

羌活勝風湯，用於治療眼分泌物過多、視力模糊、眼部緊澀怕光、眼白佈滿紅血絲、頭痛鼻塞、眼部腫脹流淚、頭頂沉重、眉骨酸痛、眼球表面有如雲霧般絲狀物遮蓋等症狀。

柴胡（七分）、白朮、黃芩（各五分）、羌活、獨活、川芎、白芷、防風、薄荷、枳殼、前胡、桔梗（各四分）、荊芥、甘草（各三分）

將藥材切碎，製成一劑藥，用兩碗水煎煮至一碗，去除藥渣後趁熱服用。此方用於治療風熱不盛引起的疾病，也可以治療傷寒痊癒後的後遺症。趁熱服用是為了將藥效向上引導，散發於上部，避免藥性向下流動。如果眼球表面有障礙物，可以根據障礙物所在的經絡添加藥物。如果障礙物從內眼角長出，可以添加蔓荊子，治療手太陽經和足太陽經的疾病；如果障礙物從外眼角進入，並向斜下方發展，可以添加龍膽草，因為龍膽草苦味與膽汁相合，可以少量添加人參增強三焦的氣息，添加藁本則可以治療太陽經的風寒。外眼角是足少陽經、手少陽經、手太陽經的部位。如果障礙物從眼球中心向下發展，可以增加柴胡的用量，疏通肝氣，並添加黃連瀉去心火。

目系者，足厥陰手少陰之屬也，自抵過而上者，加木通導小腸中熱，五味子酸以收斂，抵過者於太陽之屬也。

柴胡復生湯，治紅赤羞明，淚多眵少，腦巔沉重，睛珠痛，應太陽眼睫無力，常欲垂閉，不敢久視，久視則痠疼，翳陷下，所陷者或圓或方，或長短如縷，如錐如鑿。

柴胡（六分），蒼朮，茯苓，黃芩（各五分），白芍藥，薄荷，桔梗，炙甘草（各四分），藁本，蔓荊子，川芎，羌活，獨活，白芷（各三分半），五味子（二十粒）

白話文：

眼睛的毛病，屬於足厥陰和手少陰經脈的問題。如果眼病從眼角向眼眶上蔓延，就要用木通引導小腸的熱氣，用五味子收斂，因為這屬於太陽經脈的病症。

柴胡復生湯，治療眼睛紅腫發熱，怕光，眼淚多眼屎少，頭頂沉重，眼球疼痛，應該屬於太陽經脈導致的眼瞼無力，經常想閉眼，不敢長時間看東西，長時間看東西就會酸痛，眼球上有翳膜，翳膜的形狀或圓或方，或像線一樣長短不一，或像錐子或鑿子一樣。

柴胡（六分）、蒼朮、茯苓、黃芩（各五分）、白芍、薄荷、桔梗、炙甘草（各四分）、藁本、蔓荊子、川芎、羌活、獨活、白芷（各三分半）、五味子（二十粒）。

上作一服，水兩盞煎至一盞，去渣，食後熱服。

當歸養榮湯，治睛珠痛甚不可忍，余治同上。

當歸，川芎，白芍藥，熟地（各一錢），防風，羌活，白芷（各七分半）

上銼一服，水二盞煎至一盞，去渣，食後熱服。上方以七情五賊，勞役飢飽，重傷脾胃。脾胃者，多血多氣之所，脾胃受傷則血亦病，血養睛，睛珠屬腎，今生意己不升發，又復血虛不能養睛，故睛痛甚不可忍。以防風升發生意，白芷解利引入胃經，為君；白芍藥止痛益氣通血，承接上下，為臣；熟地黃補腎水真陰，為佐；當歸、川芎行血補血，羌活、防風引入少陰經，為使。血為邪勝，睛珠痛者，及亡血過多之病，俱宜服也。

白話文：

上方當歸養榮湯

，適用於治療眼睛疼痛難忍的症狀。治療方法與上面相同。

藥方

• 當歸、川芎、白芍藥、熟地（各一錢）
• 防風、羌活、白芷（各七分半）

用法

將以上藥材研磨成粉，每次取一服，用水兩盞煎煮至一盞，去渣，飯後趁熱服用。

病因分析

此方適用於因七情五賊（怒、喜、憂、思、悲、恐、驚、七情；賊風、寒邪、暑濕、燥火、陰邪、五賊）、勞役過度、飢飽不節、重傷脾胃所致的眼睛疼痛。脾胃是氣血生化之源，脾胃受傷，則氣血虧虛，血不能滋養眼睛，眼睛屬腎，腎氣虛弱，氣血不能上行，因此導致眼睛疼痛難忍。

藥物作用

• 防風升發陽氣，白芷解表利水，引入胃經，為君藥；
• 白芍藥止痛益氣，通血活絡，承接上下，為臣藥；
• 熟地黃補腎水，滋陰養血，為佐藥；
• 當歸、川芎行血補血，羌活、防風引藥入少陰經，為使藥。

適應症

此方可用於治療各種原因導致的眼睛疼痛，尤其是因氣血虧虛、血虛不能養睛、腎氣虛弱等原因所致的睛珠痛，以及失血過多導致的眼睛疼痛。

服此藥後睛痛雖除，眼睫無力，常欲垂閉不減者，助陽和血湯主之，方見後第九十三。

川芎行經散，治目中青黯如物傷狀，重者白睛如血貫。

川芎，當歸，柴胡，枳殼，炙甘草（各六分），桔梗（五分），防風，羌活，獨活，白芷，蔓荊子，荊芥，薄荷（各四分），茯苓（三分），紅花（少許）

上作一服，水二盞煎至一盞，去渣，食後大熱服。

三因羌活散，治風毒上攻，眼目昏澀，翳膜生瘡，及偏正頭疼，目小黑花累累者。

白話文：

服用此藥後，眼睛疼痛雖然消除，但是眼睫毛无力，經常想要闭眼，这种情况没有改善，就用助阳和血汤治疗，方子在第九十三页。

川芎行经散，用来治疗眼睛里青黑如受伤的症状，严重的患者，眼白如同血贯穿。

川芎、当归、柴胡、枳壳、炙甘草（各六分）、桔梗（五分）、防风、羌活、独活、白芷、蔓荆子、荆芥、薄荷（各四分）、茯苓（三分）、红花（少许）。

以上药材一剂，用水两杯煎至一杯，去渣，饭后趁热服用。

三因羌活散，治疗风毒上攻，眼目昏花，翳膜生疮，以及偏头痛，眼睛里出现黑色斑点累累的情况。

羌活，川芎，藁本，天麻，旋覆花，青皮，南星（炮，各等分）

上為末，每服二錢，入生薑三片、薄荷七葉，水煎服。

竹葉瀉經湯，治眼目癮澀，稍覺眊矂，視物微昏，內眥開竅如針，目痛，按之浸浸膿出。

柴胡，梔子，羌活，升麻，炙甘草，大黃，黃連（各五分），黃芩（六分），赤芍藥，茯苓，澤瀉，草決明，車前子（各四分），青竹葉（十片）

白話文：

羌活、川芎、藁本、天麻、旋覆花、青皮、南星（炮製過的，各等分）研磨成粉末，每次服用二錢，加入生薑三片、薄荷七葉，用水煎服。此方名為竹葉瀉經湯，用於治療眼睛酸澀、視力模糊、眼角開裂如針孔、眼睛疼痛、按壓後有膿水流出。

柴胡、梔子、羌活、升麻、炙甘草、大黃、黃連（各五分）、黃芩（六分）、赤芍藥、茯苓、澤瀉、草決明、車前子（各四分）、青竹葉（十片）。

上作一服，水二盞煎至一盞，食後稍熱服。

消風養血湯，治眼痛赤腫。

荊芥，蔓荊子，白芷，防風，川芎，麻黃，菊花，桃仁，紅花（酒炒，各五分），當歸（酒洗），白芍藥（炒酒），草決明，石決明，甘草（各一錢）

上銼，水煎服。

連翹散，治心熱目赤。

連翹，柴胡，山梔子，木通，瞿麥，滑石，車前子，牛蒡子，黃芩，防風，荊芥，當歸，赤芍藥，赤膜，甘草（各半兩），黃柏（蜜炙，一兩），蟬蛻（一錢半）

白話文：

先煎一劑藥，用兩杯水煎成一杯，飯後稍微熱一下喝下。

消風養血湯，可以治療眼睛疼痛紅腫。

藥方：荊芥、蔓荊子、白芷、防風、川芎、麻黃、菊花、桃仁（用酒炒，各五分）、當歸（用酒洗）、白芍藥（炒酒）、草決明、石決明、甘草（各一錢）

將上述藥材切碎，用水煎服。

連翹散，可以治療心火旺盛、眼睛紅腫。

藥方：連翹、柴胡、山梔子、木通、瞿麥、滑石、車前子、牛蒡子、黃芩、防風、荊芥、當歸、赤芍藥、赤膜、甘草（各半兩）、黃柏（用蜜炙，一兩）、蟬蛻（一錢半）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半加薄荷煎服。

洗心散，治風痰壅滿，心經積熱，邪氣上衝，眼澀睛痛，或腫或赤，迎風多淚，怕日羞明，並皆治之。

白朮（一兩半），麻黃，當歸，荊芥穗，大黃（面里煨），甘草（各八錢），芍藥（入錢）

上為末，每服二錢，水一盞加生薑、薄荷各少許同煎，溫服。

溫脾散，治諸頭風，面腫眼赤。

大黃，赤芍藥，朴硝，麥門冬，菊花，生地（酒炒），香附子（各等分）

白話文：

上藥研末，每次服用三錢，用一盞半水加薄荷煎煮服用。洗心散用來治療風痰阻塞，心經積熱，邪氣上衝，眼睛乾澀疼痛，或腫脹或發紅，迎風流淚，畏光羞明等症狀。藥方包括白朮一兩半，麻黃、當歸、荊芥穗、大黃（面里煨）、甘草（各八錢）、芍藥（入錢），將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用一盞水加入少許生薑、薄荷煎煮，溫熱服用。溫脾散用來治療各種頭風，面部腫脹眼睛發紅等症狀。藥方包括大黃、赤芍藥、朴硝、麥門冬、菊花、生地（酒炒）、香附子（各等分）。

上㕮咀，每服三錢，水煎，食後服。

密蒙花散，治風氣攻注，兩目昏澀，多淚羞明，並暴赤腫。

密蒙花，土蒺藜（炒，去尖），羌活，木賊菊花，石決明（用鹽同東流水煮，沸時取研粉，各等分）

上為末，每服二錢，臘茶清食後調下。

撥雲散，治風毒上攻，眼目昏暗，翳膜睛，怕日羞明，一切風毒眼疾並皆治之。

羌活，防風，柴胡，甘草（炒，各等分）

上為末，每服一錢，水煎，食後服，薄荷湯調，茶及菊花苗煎湯皆可服。忌諸毒物。

白話文：

【密蒙花散】，用於治療風氣侵襲，雙眼模糊且有刺痛感，頻繁流淚，畏光的情況，以及急性紅腫的症狀。

密蒙花、土蒺藜（炒後去掉尖端）、羌活、木賊菊花、石決明（與鹽一同在東流水中煮沸，取出研磨成粉，各種成分等量）

以上材料研磨成粉末，每次服用兩錢，以臘茶水在餐後調和服用。

【撥雲散】，用於治療風毒上行，導致眼睛模糊不清，有翳膜遮蓋視線，畏光的情況，以及所有由風毒引發的眼部疾病。

羌活、防風、柴胡、甘草（炒後，各等量）

以上材料研磨成粉末，每次服用一錢，用水煎煮，在餐後服用。也可用薄荷湯調和，或者用茶和菊花苗煎的湯來飲用。需避免食用各種有毒的食物。

決明子散，治風毒上攻，眼目腫痛，或卒生翳膜，或赤澀胬肉，或癢或痛，羞明多淚。

川芎，羌活，赤芍藥，石膏，黃芩，甘菊花，木賊，決明子，石決明，蔓荊子，甘草（各一兩）

上為末，每服三錢，加生薑五片，水煎，食後服。

草龍膽散，治風毒熱氣攻衝，眼目暴赤，弦澀羞明，及腫痛多眵，迎風有淚，翳膜攀睛，胬肉隱痛。

龍膽草（洗，法蘆），菊花，木賊（七個），草決明（微炒），甘草（炙，各二兩），川芎，香附子（炒，各四兩）

白話文：

決明子散

功效： 治療風毒上攻，引起的眼部腫痛，或突然出現翳膜，或眼白泛紅肉芽增生，或眼睛發癢疼痛，畏光流淚等症狀。

藥材： 川芎、羌活、赤芍藥、石膏、黃芩、甘菊花、木賊、決明子、石決明、蔓荊子、甘草（各一兩）

用法： 將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入生薑五片，用水煎服，飯後服用。

草龍膽散

功效： 治療風熱毒氣上攻，引起的眼部突然發紅，眼球轉動僵硬、畏光，以及眼部腫痛、分泌物增多、迎風流淚、翳膜遮蓋眼球、肉芽隱痛等症狀。

藥材： 龍膽草（洗淨，用蘆葦芯包裹）、菊花、木賊（七個）、草決明（微炒）、甘草（炙烤）、川芎、香附子（炒，各四兩）

上為末，每服三錢，用麥門冬湯入砂糖少許調服，食後，或米泔調下亦得。

又方，治眼目暴赤腫痛，風熱氣上衝，睛疼連眶，眼皮眥亦爛，瘀肉侵睛，時多熱淚，及因忿怒逆損肝氣，久勞瞻視，風沙塵土入眼澀痛，致成內外障翳等疾。

龍膽草，蒺藜（炒，去刺，各六兩），茯苓（四兩），菊花（去梗，五錢），赤芍藥（八兩），防風，羌活，甘草（炙，各三兩）

上為末，每服二錢，溫酒調，食後服。

車前散，治肝經積熱上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳仁，羞明多淚。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用麥門冬湯加入少許砂糖調勻後服用，飯後服用，或者用米湯送服也可以。

另外一個方子，可以治療眼目突然紅腫疼痛，風熱之氣上衝，眼球疼痛連帶眼眶也痛，眼皮邊緣潰爛，瘀血侵犯眼球，經常流眼淚，以及由於生氣傷肝，長時間勞累觀看，風沙塵土進入眼睛導致澀痛，造成內外障翳等疾病。

龍膽草、蒺藜（炒過，去除刺，各六兩）、茯苓（四兩）、菊花（去除花梗，五錢）、赤芍藥（八兩）、防風、羌活、甘草（炙過，各三兩）

將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調勻後，飯後服用。

車前散可以治療肝經積熱上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳仁，畏光流淚。

密蒙花，菊花，白蒺藜（炒，去刺），羌活，龍膽草，黃芩，車前子（洗），草決明，粉草（各等分）

上為細末，每服二錢，食後飲湯調服。

蟬花散，治肝經蘊熱毒氣上攻，眼目赤腫，多淚羞明，一切風毒並宜服之。

蟬蛻（洗淨），菊花，穀精草，羌活，白蒺藜（炒，去刺），草決明，防風，山梔子，黃芩，川芎，荊芥穗，蔓荊子，密蒙花，甘草（各等分）

上為末，每服二錢，食後茶清調服，或荊芥湯調亦可。

菊花散，治肝受風毒，眼目赤腫，昏暗羞明，多淚澀痛。

白話文：

密蒙花散和菊花散都是中醫治療眼部疾病的藥方。密蒙花散主治肝經熱毒上攻，引起眼部紅腫、流淚、怕光等症狀。菊花散主治肝受風毒，引起眼部紅腫、視力模糊、流淚、眼澀痛等症狀。兩個藥方都包含了一些常見的中藥材，例如菊花、白蒺藜、羌活等，它們都具有清熱解毒、疏風散熱、明目等功效。

菊花（去梗，六錢），白蒺藜（炒，去尖），木賊（去節），蟬退（去頭足翅，各三錢）

上為末，每服二錢，食後茶清調下。一方有荊芥、甘草各二錢。

荊芥散，治肝經蘊熱，眼目赤腫。

荊芥穗，當歸，赤芍藥（各一兩五錢），黃連（一兩）

上㕮咀，每服三錢，水煎，溫服或洗。

柴胡散，治肝風實熱，頭目昏弦，眼赤心煩。

柴胡，地骨皮，玄參，羚羊角，甘菊花（去梗），赤芍藥，黃芩（各一錢），甘草（炙，五分）

白話文：

菊花（去掉花梗，六錢），白蒺藜（炒過，去掉尖頭），木賊（去掉節），蟬退（去掉頭、足、翅，各三錢）。

以上藥物研成粉末，每次服用二錢，飯後用茶水送服。另外一種方子還包含荊芥、甘草各二錢。

這個方子叫做「荊芥散」，用於治療肝經蘊熱，眼目赤腫。

荊芥穗、當歸、赤芍藥（各一兩五錢），黃連（一兩）。

以上藥物研成粉末，每次服用三錢，水煎，溫熱服用或用藥液洗患處。

這個方子叫做「柴胡散」，用於治療肝風實熱，頭目昏眩，眼赤心煩。

柴胡、地骨皮、玄參、羚羊角、甘菊花（去掉花梗）、赤芍藥、黃芩（各一錢），甘草（炙烤，五分）。

上銼，加生薑三片，水煎，食後溫服。

菊花散，治肝腎風毒上行，眼痛。

甘菊花，牛蒡子（炒，各八兩），防風（三兩），白蒺藜（去刺，一兩），甘草（一兩五錢）

上為細末，每服三錢，水調下，食後臨臥服。

桑白皮散，治肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，目夜疼痛，心胸煩悶。

玄參，桑白皮，枳殼，升麻，杏仁（炒，去皮尖），旋覆花，防風，赤白芍，黃芩，甘菊花，甜葶藶，甘草（各一錢）

白話文：

上銼，加上生薑三片，加水煮沸，於餐後溫熱飲用。

菊花散，用於治療肝腎風毒上升所引起的眼痛。

甘菊花、牛蒡子（需炒過，各取八兩）、防風（三兩）、白蒺藜（去除刺，一兩）、甘草（一兩五錢）

以上材料研磨成細末，每次服用三錢，以水調和，於餐後睡前服用。

桑白皮散，用於治療肺部氣體壅塞，熱毒上衝眼睛，導致白眼球腫脹，夜晚眼睛疼痛，以及心胸感到煩躁不適。

玄參、桑白皮、枳殼、升麻、杏仁（需炒過，去皮尖）、旋覆花、防風、赤白芍、黃芩、甘菊花、甜葶藶、甘草（各取一錢）

上作一服，加生薑三片，水煎，食後溫服。

白殭蠶散，治肺虛，遇風冷淚出，冬月尤甚；或暴傷風熱，白睛遮覆黑珠，眼皮腫痛癢。

黃桑葉（一兩），木賊，旋覆花，白殭蠶，荊芥，粉草（各三錢），細辛（五錢）

上銼，每服三錢，水煎服。

白蒺藜散，治腎受風毒攻眼，昏淚澀癢。

南星（用黑豆二合，青鹽五錢，用水煮透，去豆焙乾），菊花（各一兩半），白蒺藜，防風，殭蠶，甘草（各一兩）

白話文：

白蒺藜散可以治療腎臟受風邪侵襲導致的眼睛昏花、流淚、眼澀、眼癢等症狀。

將南星用黑豆二合、青鹽五錢，一起用水煮至軟爛，去豆曬乾；菊花、白蒺藜、防風、殭蠶、甘草各一兩半，一起研磨成粉末，製成白蒺藜散。

上為末，每服二錢，沸湯調下。

防風一字散，治膽受風熱，瞳仁連眥頭癢極，不能收斂。

川烏（五錢），川芎，荊芥（各三錢），羌活，防風（各二錢半）

上為末，每服二錢，薄荷煎湯下。

犀角散，治脾胃受風食毒，從下眼皮生黃膜，上衝黑睛，痛澀難開，或小眥中生赤膜，漸漸沖睛。

黃芩，車前子，羌活（各五分），白附子，麥門冬（各二分半），犀角（二錢）

上銼，水煎服。

白話文：

防風一字散：此方用於治療膽部受到風熱影響，導致眼珠周圍瘙癢，無法閉合的情況。配方包括：

• 川烏（五錢）
• 川芎
• 荊芥（各三錢）
• 羌活
• 防風（各二錢半）

以上各藥物研磨成粉末，每次服用二錢，用沸騰的熱水調和後飲用。

犀角散：此方用於治療脾胃受風食毒影響，從下眼瞼生出黃色薄膜，向上侵犯黑眼球，造成疼痛和眼睛開合困難，或者在眼瞼中生出紅色薄膜，逐漸侵入眼球的情況。配方包括：

• 黃芩
• 車前子
• 羌活（各五分）
• 白附子
• 麥門冬（各二分半）
• 犀角（二錢）

以上藥物研磨後加水煮沸後服用。

請注意，這些古方是中醫傳統治療方法的一部分，使用前應諮詢專業的中醫師或醫療人員，並根據個體情況進行調整和指導。

羚羊角散，治肝肺風熱，眼患頭旋，兩額角相牽，瞳仁連鼻膈皆痛，時起紅白花，或左右輪痛，或左右齊痛，宜此與還睛散間服。

家菊花，防風，川芎，羌活，車前子，川烏（各五錢），半夏，羚羊角，薄荷（各二錢半），細辛（一兩）

上銼，每服二錢，加生薑煎服，或為末，荊芥湯茶清調下。

蔓荊散，治五臟風熱，黑水內橫，深瑕盤青色，痛甚。

白話文：

羚羊角散

此方用於治療肝肺風熱導致的眼部疾病，症狀包括頭昏眼花、兩側太陽穴疼痛、瞳孔連接鼻樑都感到疼痛、眼睛時常出現紅白斑點，或左右眼輪流疼痛，或左右眼同時疼痛。此方可與還睛散交替服用。

方劑組成:

• 家菊花 五錢
• 防風 五錢
• 川芎 五錢
• 羌活 五錢
• 車前子 五錢
• 川烏 五錢
• 半夏 二錢半
• 羚羊角 二錢半
• 薄荷 二錢半
• 細辛 一兩

用法:

將藥材粉碎，每次取二錢，用生薑煎服用，或研磨成粉末，用荊芥湯或茶水調服。

蔓荊散

此方用於治療五臟風熱導致的黑眼珠內側出現橫向黑線，眼白深處泛青色，疼痛劇烈。

---

注釋:

• 以上方劑的劑量單位為「錢」，古時候的「錢」大約等於現代的 3.73 克。
• 「生薑煎」指的是用生薑煮成的水。
• 「荊芥湯」指的是用荊芥煮成的水。
• 方劑中的藥材名稱可能會有不同的別稱或學名，請以現代中藥學術語為準。

蔓荊子，荊芥，苦竹葉，甘草（各五分），山梔子（二錢半）

上銼，每服三錢，入薄荷七葉，水煎服。

加味荊黃湯，治肝壅瘀血，兩眼皮上下生如粟大，或赤或白，不甚疼痛，堅硬者。

荊芥，大黃（各五錢），牛蒡子，甘草（各二錢半）

上銼，每服三錢，水煎服。

芎辛湯，治兩目晝夜隱澀難開，羞明畏日，目赤，視物昏暗。

芎藭，蔓荊子（各五分），細辛（二錢），防風（一錢半），白芷，甘草（各一錢）

上作一服，水煎，稍熱臥服之，極佳。

白話文：

蔓荊子、荊芥、苦竹葉、甘草各五分，山梔子二錢半，一起研磨成粉末。每次服用三錢，加入薄荷七葉，用清水煎服。這是加味荊黃湯，用來治療肝臟壅塞瘀血，導致眼皮上下長出如小米粒大小的疙瘩，顏色或紅或白，不太疼痛，堅硬的症狀。

荊芥、大黃各五錢，牛蒡子、甘草各二錢半，一起研磨成粉末。每次服用三錢，用清水煎服。

芎辛湯，用來治療兩眼白天晚上都覺得隱澀難以睜開，怕光畏日，眼紅，視力模糊的症狀。芎藭、蔓荊子各五分，細辛二錢，防風一錢半，白芷、甘草各一錢，一起製作成一劑藥，用清水煎煮，稍微溫熱後臥床服用，效果最佳。

明目細辛湯，治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒，怕火，眼睫或細眵糊多，隱澀難開，眉攢痛悶，鼻涕唾極多如稠膿，大便微硬，喜食冷物。

麻黃，羌活（各三錢），防風（二錢），荊芥穗（一錢二分），藁本，白茯苓，當歸梢（各一錢），蔓荊子，生地黃（各六分），川芎（五分），川椒（八粒），桃仁（二十枚），細辛，紅花（各少許）

上並銼如麻豆大，分作四服，每服水二大盞煎至一盞，去渣，稍熱食後服。忌酒濕面及風寒處行走。

槐子散，治體肥氣盛，風熱上行，目昏澀。

白話文：

明目細辛湯

主治： 兩眼發紅微痛，怕光畏日，怕風寒，怕火，眼睫毛或眼屎多，眼睛乾澀難以睜開，眉心疼痛悶脹，鼻涕唾液多且稠厚如膿，大便略硬，喜歡吃冷食。

藥方：

• 麻黃、羌活（各三錢）
• 防風（二錢）
• 荊芥穗（一錢二分）
• 藁本、白茯苓、當歸梢（各一錢）
• 蔓荊子、生地黃（各六分）
• 川芎（五分）
• 川椒（八粒）
• 桃仁（二十枚）
• 細辛、紅花（各少許）

用法： 以上藥物全部切成如麻豆大小，分成四劑，每劑用兩大碗水煎煮至一碗，去渣，稍涼後飯後服用。

禁忌： 禁酒、忌食濕面，忌在風寒處行走。

槐子散

主治： 身體肥胖，氣盛，風熱上行，眼睛昏花乾澀。

槐子，黃芩，木賊，蒼朮（各等分）

上為細末，食後茶調下。

導赤散，治心臟積熱上攻眼目，兩眥浮腫，血侵白睛，羞明灑淚。

牛蒡子（炒），榆子，槐子（炒），生乾地黃，黃芩（各等分）

上為末，每服二錢，食後麥門冬湯調下。

川芎散，治風熱目眩熱腫及胸中不利。

川芎，槐子（各一兩）

上為末，茶清調服。如熱上攻，㕮咀一兩，煎服。倘如氣滯下利，薑湯調服。

槐花當歸散，治眼目血灌瞳仁，如犬眼睛脹腫。

白話文：

槐子、黃芩、木賊、蒼朮（各等分），研磨成細末，飯後用茶水送服。此方叫做導赤散，用來治療心臟積熱上攻眼目，導致眼角浮腫，血絲侵入眼白，怕光流淚。

牛蒡子（炒）、榆子、槐子（炒）、生地黃、黃芩（各等分），研磨成粉末，每次服用兩錢，飯後用麥門冬湯送服。此方叫做川芎散，用來治療風熱引起的眼睛眩暈、發紅腫脹，以及胸悶不適。

川芎、槐子（各一兩），研磨成粉末，用茶水送服。如果熱氣上攻，可以取一兩份藥材，咀嚼後煎服。如果氣滯導致腹瀉，可以用薑湯送服。此方叫做槐花當歸散，用來治療眼睛充血，眼球像狗眼一樣紅腫。

槐花（炒，四兩），當歸，川芎，何首烏（各二兩），甘草（少許）

上為末，每服二錢，米泔調下，食後臨臥服。

通血丸，治血灌瞳仁，刺痛無翳障，視物不明，宜此引血歸肝，血既散而又恐眼生花，宜再服還睛散。

川芎，歸尾，防風，荊芥（各一兩），生地黃，赤芍藥，甘草（各五錢）

上為末，煉蜜丸如彈子大，每一丸嚼爛，薄荷荊芥煎湯下。

還睛丸，治肝經積熱，肺受風邪，眼內赤澀生花，或黑或紅或白。

白話文：

槐花（炒，四兩）、當歸、川芎、何首烏（各二兩）、甘草（少許），將這些藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用米湯調服，飯後睡前服用。這個藥方叫做通血丸，可以治療血灌瞳仁，眼睛刺痛無翳障，視物不明的症狀，能引血歸肝。但血散後，又擔心眼睛生花，可以再服用還睛散。

還睛丸的藥方包括川芎、歸尾、防風、荊芥（各一兩）、生地黃、赤芍藥、甘草（各五錢），將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜製成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，嚼爛後用薄荷荊芥煎湯送服。這個藥方可以治療肝經積熱，肺受風邪，眼睛內赤澀生花，或黑或紅或白的症狀。

人參，桔梗，黃芩，熟地黃，防風，茺蔚子，車前子，知母（各二兩），細辛，五味子（各二兩半）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每二十丸，空心茶清下。

聖效散，治眼目諸般風熱癢毒，及生翳膜血筋，一切外障，並皆治之。

黃芩，細辛，熟地黃，當歸，赤芍藥，大黃，梔子，牛蒡子，桑白皮，甘草（各八分），甘菊花（二錢）

上㕮咀，作一服，水煎，食後服，日三服。

止痛散，治兩額角痛，目睛痛，時見黑花，及目赤腫痛，脈弦，欲作內障，得之於飢飽勞役。

白話文：

聖效散

• 成分：

• 人參、桔梗、黃芩、熟地黃、防風、茺蔚子、車前子、知母（各二兩）

• 細辛、五味子（各二兩半）

• 製法：將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如桐子大小的丸藥。

• 用法：每次服用二十丸，空腹用茶水送服。

• 功效：治療眼部各種風熱、癢痛、毒症，以及翳膜、血筋等外障。

止痛散

• 成分：

• 黃芩、細辛、熟地黃、當歸、赤芍藥、大黃、梔子、牛蒡子、桑白皮、甘草（各八分）

• 甘菊花（二錢）

• 製法：將以上藥材研磨成粉末，每次取一服，用水煎服。

• 用法：飯後服用，每日三次。

• 功效：治療兩側額角疼痛、眼球疼痛、眼前出現黑點、眼紅腫痛、脈搏弦急，以及因飢飽勞累引起的內障等症狀。

柴胡（一錢），黃芩（酒浸，炒），當歸（各二錢半），瓜蔞根（一錢三分），生地黃（七分），甘草（炙，五分）

上作一服，加生薑三片、棗一枚，水煎，食後臨臥熱服。小便不利，加茯苓、澤瀉各五分。

一方，治睛疼難忍者。

川歸，防風，細辛，薄荷（各等分）

上為末，每服二錢，麥門冬煎湯調下，食後、日午、夜臥各一服。

補肝散，治肝虛目睛疼，冷淚不止，筋脈痛，及羞明怕日。

夏枯草（五錢），香附子（一兩）

白話文：

柴胡一錢，黃芩用酒浸泡後炒製，當歸各二錢半，瓜蔞根一錢三分，生地黃七分，甘草炙製後五分。

以上藥材共製成一劑，加入生薑三片、大棗一枚，用水煎煮，飯後睡前服用熱湯。如果小便不順暢，可以再加茯苓、澤瀉各五分。

這個方劑用於治療眼睛疼痛難忍。

川歸、防風、細辛、薄荷各等分。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用麥門冬湯送服，飯後、中午、睡前各服用一劑。

這個方劑叫做補肝散，用於治療肝虛導致的眼睛疼痛、流眼淚不止、筋脈疼痛，以及畏光怕日。

夏枯草五錢，香附子一兩。

上為末，每服一錢，臘茶調下，無時。樓氏曰：夏枯草治目珠疼至夜則痛甚者，神效。或用苦寒眼藥點上反疼甚者，亦神效。蓋目珠者連目本，目本又名目系，屬厥陰之經也，夜甚及用苦寒點之反甚者，夜與寒亦陰故也。丹溪云：夏枯草有補養厥陰血脈之功，其草三四月開花，遇夏至陰生則枯，蓋稟純陽之氣也，故治厥陰目疼如神，以陽治陰也。

予周師目珠疼，及連眉稜骨痛，並頭半邊腫痛，遇夜則作，黃連膏子點上則反大疼，諸藥不效。灸厥陰少陽，則疼隨止，半月又作，又灸又止者月餘，遂以夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢同為細末，每服一錢五分，用茶清調服，下咽則疼減大半，至四五日良愈。

白話文：

上方藥末，每次服用一錢，用臘茶調服，沒有時間限制。樓氏說：夏枯草治療眼睛疼痛，尤其是晚上疼痛加劇的，效果非常神奇。有些人用苦寒的藥水點眼睛反而更痛，夏枯草對這種情況也十分有效。因為眼睛連接著眼根，眼根又稱為目系，屬於厥陰經。晚上疼痛加劇以及用苦寒藥水點眼睛反而更痛的原因，是因為晚上和寒冷都屬於陰性。

丹溪說：夏枯草具有補養厥陰血脈的功效。這種草在三四月開花，到了夏至陰氣生長時就會枯萎，因為它秉承了純陽之氣，所以能神奇地治療厥陰經引起的目疼，用陽性來治療陰性疾病。

我曾經治療一位周姓老師，他眼睛疼痛，連著眉毛和眉骨都痛，半邊頭也腫痛，到了晚上疼痛加劇，用黃連膏點眼睛反而更痛，各種藥物都無效。於是我在厥陰經和少陽經上灸治，疼痛立刻減輕，半個月後又復發，再次灸治又減輕，這樣持續一個多月，疼痛才完全消失。之後我用夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢，一起研磨成細末，每次服用一錢五分，用清茶調服，下咽後疼痛減輕了一大半，四五天后便痊癒了。

歸葵湯，治目中溜火，惡日與火，隱澀難開，小角緊，視物昏花，迎風有淚。

升麻（一錢），黃耆，酒芩，防風，羌活（各七分半），生甘草，蔓荊子，連翹，生地黃，當歸，紅葵花，人參（各四分半），柴胡（三分）

上㕮咀，每五錢，水二盞煎至一盞，食後溫服。

瀉肝散，治肝實熱眼昏癢痛，全無翳障，頭亦不旋；或五臟風毒，突起睛高，倒睫拳毛，及時行暴赤。

大黃，甘草（各二錢半），山梔子，荊芥（各五分）

白話文：

歸葵湯用於治療眼睛裡有火氣，怕光、怕熱，眼睛痠澀難張開，眼角緊縮，視力模糊，迎風流淚。

藥材包括升麻一錢、黃耆、酒芩、防風、羌活各七分半、生甘草、蔓荊子、連翹、生地黃、當歸、紅葵花、人參各四分半，柴胡三分。

將藥材研磨成粉，每次取五錢，用兩碗水煎成一碗，飯後溫熱服用。

瀉肝散用於治療肝臟實熱導致的眼睛昏暗、癢痛，沒有翳障，頭也不昏眩；或因五臟風毒導致的眼睛突然突出、倒睫毛、眼睫毛倒插，以及突然出現紅腫。

藥材包括大黃、甘草各二錢半，山梔子、荊芥各五分。

上銼，水煎服。

羌活，治心氣不安，風熱停留眼皮中，眥頭生瘡，流膿黏睛，上下不痛，仍無翳膜。

白薇（五錢），防風，白蒺藜，石榴皮，羌活（各二錢）

上為末，糊丸桐子大，每服二十丸，白湯下。

黃連丸，治肝經風熱上攻，眼目澀痛，不可用補藥者。

干熟地黃（一兩半），黃連，決明子（各一兩），沒藥，光明硃砂，甘菊花，防風，羌活，桂心（各半兩）

白話文：

上銼，水煎服。

羌活，用於治療心氣不安，風熱停留在眼瞼中，眼瞼長瘡，流出膿液黏附眼球，上下眼瞼不痛，但沒有翳膜。

白薇（五錢），防風，白蒺藜，石榴皮，羌活（各二錢）

以上材料研磨成粉末，調和成桐子大小的丸狀，每次服用二十粒，用白開水送服。

黃連丸，用於治療肝經風熱上衝，眼睛乾澀疼痛，不能使用補藥的情況。

幹熟地黃（一兩半），黃連，決明子（各一兩），沒藥，光明硃砂，甘菊花，防風，羌活，桂心（各半兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，食後熱水下。

一方，治肥人風熱上壅，眼目疼痛。

防風，羌活，荊芥，酒苓

上銼，水煎服。

一方，治瘦人目痛，乃是血少兼熱，須用養血藥，少加風藥。

當歸，生地黃（酒洗），元參，川芎，防風，荊芥，菊花

上銼，水煎服。

桔梗丸，治太陽經榮虛血實，目腫赤，眼皮重，頭中濕淫，膚翳睛痛。

桔梗（一斤），牽牛（頭末，二兩）

上為細末，水丸桐子大，每服四五十丸至一百丸，食前溫水下，日二次。

白話文：

將藥材研磨成細末，煉製成蜂蜜丸，大小如桐子般，每次服用三十丸，飯後用熱水送服。

一種藥方，用於治療肥胖體質的人因風熱上壅導致眼目疼痛。

防風、羌活、荊芥、酒苓

將上述藥材研磨成粉末，用水煎服。

另一種藥方，用於治療瘦弱體質的人因血虛兼熱導致眼痛。由於是血虛兼熱，需要使用養血藥，並適當加入風藥。

當歸、生地黃（用酒洗淨）、元參、川芎、防風、荊芥、菊花

將上述藥材研磨成粉末，用水煎服。

桔梗丸，用於治療太陽經氣虛血實，導致眼腫赤，眼皮沉重，頭部濕邪侵襲，眼睛表面有翳膜，眼痛。

桔梗（一斤）、牽牛（取頭末部分，二兩）

將上述藥材研磨成細末，用水製成丸劑，大小如桐子般，每次服用四十五至一百丸，飯前用溫水送服，一天服用兩次。