《濟陽綱目》~ 卷一百零一·上 (2)

1. 治目暴赤腫痛方

洗肝散，治風熱上攻，暴作赤目，腫痛難開，隱澀眵淚。

羌活，防風，薄荷，山梔仁，當歸，川芎，大黃（酒浸，煨，各一兩），甘草（五錢）

上為末，每服二錢，食後熱水調下。

龍膽四物湯，治目赤，暴發雲翳，疼痛不可忍。

當歸（酒洗），川芎，赤芍藥，生地黃（各一錢半，姜酒炒），羌活，防風（各一錢），龍膽草（酒洗），防己（各八分）

白話文：

洗肝散

功效： 治風熱上攻，導致眼睛發紅、腫痛難以睜開，分泌黏液及眼淚。

藥物組成：

• 羌活、防風、薄荷、山梔仁、當歸、川芎、大黃（酒浸，煨製，各一兩）
• 甘草（五錢）

用法： 將所有藥物研磨成粉末，每次服用二錢，飯後用熱水調服。

龍膽四物湯

功效： 治眼紅腫，突然出現眼翳，疼痛難忍。

藥物組成：

• 當歸（酒洗）
• 川芎
• 赤芍藥
• 生地黃（各一錢半，薑酒炒）
• 羌活
• 防風（各一錢）
• 龍膽草（酒洗）
• 防己（各八分）

上銼，水煎，食後服。

東垣瀉熱黃連湯，治眼暴發赤腫疼痛。

黃芩（酒炒），黃連（酒炒），龍膽草，生地黃（姜酒炒），柴胡（各一錢），升麻（五分）

上㕮咀，水煎，午前飯後熱服。

散熱飲子，治眼目暴赤痛腫。

防風，羌活，黃芩，黃連（各二錢）

上作一服，水二盞煎至七分，食後溫服。如大便秘，加大黃二錢；如痛甚，加當歸、生地黃；如煩躁不得眠，加山梔子。

白話文：

將藥材切碎，用水煎煮，飯後服用。

這是東垣先生的瀉熱黃連湯，用於治療眼睛突然發紅腫痛。

藥材包括：黃芩（用酒炒過），黃連（用酒炒過），龍膽草，生地黃（用薑酒炒過），柴胡（各一錢），升麻（五分）。

將藥材研磨成粉末，用水煎煮，上午飯後趁熱服用。

這是散熱飲子，用於治療眼睛突然發紅腫痛。

藥材包括：防風、羌活、黃芩、黃連（各二錢）。

以上藥材做成一劑，用兩杯水煎煮至七分，飯後溫服。 如果便祕，可以加二錢大黃；如果疼痛劇烈，可以加當歸和生地黃；如果煩躁不安，睡不着覺，可以加山梔子。

救苦湯，治眼暴發赤腫，瞼高，苦疼不住者。

桔梗，連翹，細辛，羌活（太陽），升麻（陽明），柴胡（少陽），防風，藁本，黃連，紅花（各一錢），川芎（三錢），黃芩，生地黃，黃柏，知母（各一錢半），龍膽草，蒼朮（各七分），當歸身（夏月減半），甘草（炙，各五分）

白話文：

救苦湯用於治療眼部突然發紅腫脹，眼皮高高腫起，疼痛難忍的病症。方劑中包含桔梗、連翹、細辛、羌活、升麻、柴胡、防風、藁本、黃連、紅花、川芎、黃芩、生地黃、黃柏、知母、龍膽草、蒼朮、當歸身（夏季用量減半）、甘草（炙製）等藥材，各取適當分量。

上銼，每服一兩，水煎，食後服。若苦痛，則多用苦寒兼治本經之藥，再行加減；如睛昏，加知母、黃柏一倍。

錢氏瀉青丸，治目暴發赤腫疼痛。

當歸，川芎，防風，羌活，梔子，大黃，龍膽草

上為末，蜜丸雞頭大，每服一二丸。

本事方，治目暴赤澀腫疼痛。

木賊（半兩，去根），細辛（半兩，洗淨），草烏（一錢，去尖），龍膽草（半兩，去根）

上銼散，每服三大錢，水一大盞、黑豆半合煎至一二沸，入沙糖一塊如彈子大，煎至八分，去渣，食後溫服。一應諸眼患並用，忌煎煿油麵酢醬熱物，及不得嗔怒房色等事，則便易獲痊矣。

白話文：

用藥材磨成粉末，每次服用一兩，用水煎煮，飯後服用。如果疼痛難忍，可以增加苦寒性質的藥材來治療本經病症，再根據情況調整藥量；如果眼睛昏花，可以增加知母和黃柏的用量，比例為原本的一倍。

錢氏瀉青丸專治眼睛突然發紅腫痛。

將當歸、川芎、防風、羌活、梔子、大黃、龍膽草研磨成粉末，用蜜製成雞頭大小的丸子，每次服用一到兩丸。

本事方也治眼睛發紅、澀痛、腫痛。

將木賊（去除根部，半兩）、細辛（洗淨，半兩）、草烏（去除尖部，一錢）、龍膽草（去除根部，半兩）磨成粉末，每次服用三大錢，用一大碗水和半合黑豆煎煮一到兩沸，加入一顆彈子大小的冰糖，繼續煎煮至八分，去渣，飯後溫服。各種眼疾皆可用此方治療，忌食煎炸油膩、麵條、醋醬、熱物，以及生氣、房事等，則更容易痊癒。

2. 點洗方

光明湯，治一切暴眼。

白礬（一字），銅綠，杏仁，甘草（各一錢），乾薑（三分）

上件各捶碎，用生絹袋盛貯，放於磁器內，以沸湯浸，用紙封蓋定，待冷，臨臥洗之。

洗眼湯，洗暴赤眼。

當歸尾，黃連（各一錢），赤芍藥，防風（各五分），杏仁（四枚，去皮尖）

白話文：

光明湯，用來治療各種突發的暴眼症。

將白礬、銅綠、杏仁、甘草各一錢，乾薑三分，這些藥材都先捶碎，用生絹袋包好，放進磁器中，用沸水浸泡，用紙封好，等涼了之後，臨睡前用藥水洗眼睛。

洗眼湯，用來洗治暴赤眼。

將當歸尾、黃連各一錢，赤芍藥、防風各五分，杏仁四枚（去皮尖）這些藥材一起熬煮。

上用水半鍾入人乳汁少許浸藥，蒸過澄清，點眼不拘時。一方無杏仁，有秦皮各等分，用滾水浸一時，蒸熱洗眼，甚妙。

五行湯，洗暴赤眼及時行腫毒疼痛。

黃柏一味為末，以濕紙裹黃泥包煨，候泥干取出，每用一彈子大，絹包浸水內，飯上蒸熟，乘熱熏洗，極效。此方有金木水火土製過，故名。一方乳汁拌小黃柏皮，同煨熱，點之。

黃連膏，治一切暴發赤眼。

宣黃連四兩洗淨切片，用水四碗浸一宿，慢火煎熬至半盞，細絹重濾去渣，再熬如糖，收入磁罐內，用時入冰片少許，用銀簪點眼角。一方雄黃黃連點之，治目中百病。

白話文：

將半碗水加入少許人乳汁，浸泡藥材，蒸過後澄清，不限時間點眼。另一方則不使用杏仁，改用等量的秦皮，用滾水浸泡一小時，蒸熱後洗眼，效果很好。

五行湯可以洗治突然發生的紅眼病和傳染性腫毒疼痛。

將黃柏研磨成粉末，用濕紙包裹著黃泥包好，放在火上煨烤，待泥土乾燥後取出，每次取一小粒，用絹布包裹後浸泡在水中，再放在飯上蒸熟，趁熱熏洗眼睛，效果極佳。此方使用金、木、水、火、土五種元素製成，故名五行湯。另一方則將乳汁與小黃柏皮混合，一起煨熱後點眼。

黃連膏可以治療所有突然發生的紅眼病。

將四兩黃連洗淨切片，加入四碗水浸泡一夜，用小火慢慢煎煮至剩下半碗，用細紗布反覆過濾去除藥渣，再繼續熬煮至像糖漿一樣的濃稠狀，放入瓷罐中保存。使用時加入少許冰片，用銀簪點在眼角。另一方則使用雄黃與黃連一起點眼，可以治療眼部各種疾病。

一方，治火眼，風眼，障眼。

當歸（兼用根梢），黃連（去毛，各四分），朴硝，白礬（各三分），銅綠（三分）

上俱捶碎，用絲綿裹置瓷器中，沸湯一碗浸不拘時，先以白湯洗淨，次以藥水洗之。

青天膏，治風熱時眼暴赤，神效。

銅綠，黃丹（水飛），官粉（各等分）

上為末，煉蜜入水少許，調藥令勻，於碗內艾葉煙燻黃為度，臨用以香油少許調勻，貼眼角。

消毒散，治眼赤腫疼痛不定，兼治瘡腫不消。

白話文：

這是一個方子，可以治療火眼、風眼、障眼。

使用當歸（根和梢都可以），黃連（去除毛），朴硝、白礬（各取三分），銅綠（取三分）。

將所有藥材都捶碎，用絲綿包裹，放入瓷器中，用一碗沸水浸泡，時間不限。先用白開水清洗眼睛，再用藥水清洗。

青天膏可以治療風熱導致的眼睛紅腫，效果很好。

使用銅綠、黃丹（用水研磨）、官粉（各取等量）。

將以上藥材研磨成粉末，加入少量煉蜜和水，混合均勻。在碗中用艾葉煙熏黃，然後加入少許香油混合，貼在眼角。

消毒散可以治療眼睛紅腫疼痛，並且可以治療瘡腫不消。

大黃（生五錢），黃芩，黃柏（各一兩）

上為末，每用生蜜水調藥如糊，攤在緋絹花子上，隨目赤左右貼於太陽穴，如干，用溫水頻潤。

五黃膏，治目赤。

黃柏（一兩），黃芩，黃連，黃丹，大黃（各半兩）

上為細末，每一錢蜜水調成膏，攤緋絹上，隨左右眼赤貼太陽穴。

赤眼方

雞爪黃連，銅綠（半字），大艾葉

上將黃連、銅綠研末，用洗水調膏，攤於磁器盞內，卻將艾揉軟為丸，燒艾炮熏盞內，藥乾用沸湯泡，澄清，以銀簪蘸藥點之。

白話文：

藥方一

• 大黃（生，五錢）
• 黃芩（一兩）
• 黃柏（一兩）

將以上藥材研磨成粉末，每次取用適量，用生蜂蜜水調成糊狀，攤在紅色絹布花子上，根據眼赤的位置，貼於太陽穴兩側。如果藥膏乾燥，可以用溫水反覆潤濕。

功效

治目赤。

藥方二

• 黃柏（一兩）
• 黃芩（半兩）
• 黃連（半兩）
• 黃丹（半兩）
• 大黃（半兩）

將以上藥材研磨成細粉末，每次取一錢，用蜂蜜水調成膏狀，攤在紅色絹布上，根據左右眼赤的位置貼於太陽穴。

功效

治目赤。

赤眼方

• 雞爪黃連（適量）
• 銅綠（半字）
• 大艾葉（適量）

將黃連和銅綠研磨成粉末，用清水調成膏狀，攤在磁器碟子裡。將艾葉揉成軟丸，用艾灸燻烤碟子裡的藥膏，待藥膏乾燥後，用沸水浸泡，待藥膏澄清後，用銀簪蘸取藥膏點眼。

功效

治目赤。

注

• 以上藥方僅供參考，請勿自行使用。
• 中藥需在專業醫生的指導下服用，切勿自行配藥。
• 本文僅供參考，不能代替醫生的專業診斷和治療。

救苦丸，治眼暴赤，發嗔痛甚者。

黃連（一兩），川歸（一錢），甘草（一錢）

上銼細，水半碗浸一宿，以火熬約至一半，綿絞去渣令淨，再熬作稠膏，攤在碗上倒合以物蓋之，用熟艾一大塊如彈子大底下燃之，熏膏子，令艾盡為度，下後項藥：

硃砂（一錢飛），腦子（五錢），乳香，沒藥（各等分）

上研，入膏和丸如米大，每用二丸點眼兩角，仰面臥，藥化方起。

一方，治火眼。

用水梨一枚去皮，連核嚼碎，同生白礬末八分入磁器內搗爛，綿帛取汁，仍收瓷器內，以白綿紙蓋敷，待水滲過，用婦人帶過銅針不時點眼，即愈。收藏如法，切忌屋塵。

白話文：

救苦丸可以治療眼睛紅腫疼痛的毛病，尤其是伴隨發怒、疼痛加劇的情況。將黃連、川歸、甘草混合研磨成細粉，用半碗水浸泡一夜，以小火熬煮至剩下一半，用棉布過濾去渣，再熬煮成濃稠膏狀，攤在碗中，用艾草塊燃燒熏蒸藥膏，直至艾草燃盡。另外，將硃砂、腦子、乳香、沒藥研磨成粉末，與藥膏混合，做成米粒大小的丸子。每次使用時，取兩粒丸子點在眼角，仰面躺下，等藥丸融化後再起身。

另一種方法可以治療火眼。將一個梨子去皮，連核一起嚼碎，與八分白礬粉末混合在磁器中搗爛，用棉布取汁，放回瓷器中，用白棉紙蓋住，待汁液滲透後，用婦女髮帶上的銅針不時點眼，即可痊癒。存放藥汁時，要保持清潔，避免沾染灰塵。

清明散，治暴發爛弦風眼。

皂礬不拘多少，瓦器盛，於三伏內曬之至白色，須曬十餘日方好，再用黃連末十分之一，每用少許，水和隔紙洗眼，立時見效。

點赤眼方

好雞爪黃連剪碎洗淨，同白礬少許，用紅棗一枚去核，將二味盛入棗內，濕紙包裹，慢火煨熟，礬化取出黃連，浸人乳內點眼，極妙。

洗眼方，治時行害眼並風眼有淚者。

用皮硝六錢，水一鍾煎七分，候冷定洗眼，每日洗數次，眼如童子明，每月洗一遍。

白話文：

[清明散]，治暴發爛弦風眼。

皁礬不拘多少，用瓦器盛裝，在三伏天內曬至白色，需要曬十多天才能曬好。然後取黃連末十分之一，每次用少許，用水調和，隔著紙巾洗眼，效果非常迅速。

點赤眼方

取好的雞爪黃連剪碎洗淨，與少許白礬一起，用紅棗一枚去核，將黃連和白礬裝入紅棗內，用濕紙包裹，小火煨熟，待白礬融化後取出黃連，浸入人乳中，用來點眼，效果極佳。

[洗眼方]，治時行害眼並風眼有淚者。

用皮硝六錢，水一碗煎煮至七分，待涼後洗眼，每日洗幾次，眼晴就會像童子般明亮。每月洗一次即可。

搐鼻散，治風熱腫赤難開。

雄黃，硃砂（各二錢），細辛（五錢），腦，麝（二味各少許）

上為末，令病人口含水，以少許吹入鼻中。

吹鼻散，治暴發眼痛。

火硝（一錢），乳香，沒藥（各五分），雄黃（三分），黃丹（一分飛）

上為極細末，每少許吹入鼻中。

白話文：

搐鼻散用來治療風熱引起的眼睛紅腫疼痛難以睜開。將雄黃、硃砂各兩錢，細辛五錢，腦和麝香少許，研磨成粉末，讓病人含一口水，用少許粉末吹入鼻中。吹鼻散用來治療突然發作的眼睛疼痛。將火硝一錢，乳香、沒藥各五分，雄黃三分，黃丹一分研磨成極細粉末，每次取少許吹入鼻中。