《濟陽綱目》~ 卷一百 (4)

1. 治痄腮方

驅風解毒散，治痄腮腫痛。

防風，羌活，荊芥，連翹，牛蒡子，甘草（各等分）

上銼，水煎，食後服。

一方，治膏粱厚味，胃經積熱，腮腫作痛，或發寒熱。

升麻，黃連，連翹，牛蒡子，白芷（各等分）

上銼，每服五七錢，水煎，食後服。腫連耳上，加羌活、防風；連耳下，加柴胡、山梔子、牡丹皮；連耳後，加知母、黃柏。

四順清涼飲，治積熱壅滯，咽腮腫痛，二便不利。

當歸，赤芍藥，大黃，甘草（炙，各等分）

上㕮咀，每服四錢，水煎，食後服。

一方，治痄腮。

竹葉，車前草，柏子仁

上杵碎，熱敷患處。

一方，治兩腮腫。

細辛，草烏（各等分）

上為末，入蛤粉，以豬脂調敷腫處，口含白梅置腮邊良久，腫退，出涎患消矣，消時腫必先向下。

一方，治腮腫。

用赤小豆為末，蘸醋調敷之，立效。

一方，用雞子清調敷。

一方，石灰不拘多少，炒七次，地下窨七次，醋調敷腫處，立消。

一方，治痄腮及喉下諸般腫。

蝸牛同飛面研勻，貼腫處。

白話文：

[治療腮腺炎的方子]

一、"驅風解毒散"，用於治療腮腺炎導致的腫脹和疼痛。 所需藥材：防風、羌活、荊芥、連翹、牛蒡子、甘草（比例相同） 將以上藥材混合後切碎，用水煎煮，飯後服用。

二、另一方子，用於治療因過食肥甘厚味導致胃部熱氣聚集，腮部腫脹疼痛，或伴有發燒寒戰的情況。 所需藥材：升麻、黃連、連翹、牛蒡子、白芷（比例相同） 將藥材混合後切碎，每次取五至七錢用水煎煮，飯後服用。如果腫脹連到耳朵上方，需添加羌活、防風；如果連到耳朵下方，則需添加柴胡、山梔子、牡丹皮；如果連到耳朵後方，則需添加知母、黃柏。

三、"四順清涼飲"，用於治療熱氣積聚導致的咽喉和腮部腫脹疼痛，以及大小便不通暢。 所需藥材：當歸、赤芍藥、大黃、甘草（炙過，比例相同） 將藥材切碎，每次取四錢用水煎煮，飯後服用。

四、另一方子，用於治療腮腺炎。 所需藥材：竹葉、車前草、柏子仁 將藥材搗碎，趁熱敷在患處。

五、另一方子，用於治療雙側腮部腫脹。 所需藥材：細辛、草烏（比例相同） 將藥材磨成粉末，加入蛤粉，用豬油調和敷在腫脹的地方，嘴裡含著梅子放在腮邊一段時間，腫脹會減退，口水增多，病痛就會消失，在病情好轉時，腫脹會先從下方開始消退。

六、另一方子，用於治療腮部腫脹。 所需藥材：紅小豆 將紅小豆磨成粉末，用醋調和敷在患處，立即見效。

七、另一方子，用雞蛋清調和敷在患處。

八、另一方子，石灰不限量，炒七次，然後在地底下存放七次，再用醋調和敷在腫脹的地方，馬上可以消除腫脹。

九、另一方子，用於治療腮腺炎和咽喉下方各種腫脹。 所需藥材：蝸牛、飛面 將蝸牛和飛面研磨均勻，貼在腫脹的地方。

2. 治頰車病方

一方，凡伸欠頰車磋，但開不能合。

以酒飲之，令大醉，睡中吹皂角末搐其鼻，嚏透，即自正。

牛黃清心丸，平江陳氏因驚懼後，常用手指中捏拄兩頰，遂兩頰破損，心中懊憹不安，脈數而實，諸藥不愈，用《活幼口議》牛黃清心涼膈丸，數服即安。

方見二十五卷火熱門。

熏面法（詳卷一百零二目病門後）

白話文：

[治療面部肌肉僵硬的處方]

有一個方法，當你打哈欠或是面部肌肉緊張，導致面部肌肉，特別是咬肌無法正常閉合時。你可以先喝一些酒，喝到大醉，然後在睡著的時候，將皁角粉末吹進鼻子裡，刺激打噴嚏，通常這樣一來，面部的問題就會自動恢復正常。

「牛黃清心丸」，平江的陳先生在受到驚嚇後，經常不由自主地用手捏住自己的兩側臉頰，結果導致兩頰皮膚破損，心裡也一直感到煩躁不安，心跳加速且脈搏強烈，嘗試過各種藥物都未能痊癒。後來使用了《活幼口議》中的牛黃清心涼膈丸，服用幾次後，病情便得到了緩解。

此處方詳細內容可見於第二十五卷的火熱病症章節。

「面部薰療法」（詳細內容請參閱第一百零二卷眼部疾病章節後面的附錄）。