《濟陽綱目》~ 卷一百 (3)

1. 治面生䵟斑方

瑩肌如玉散，治面生䵟點，或生小瘡，或生疿痤粉刺之類，並皮膚瘙癢，常用洗面去垢潤肌。

皂角（三斤，去皮），升麻（八兩），楮實子（五兩），綠豆（擦淨另搗），白及，白芷，天花粉（各一兩），甘松，砂仁（連皮），白丁香（臘月收，各五錢），山柰（三錢）

白話文：

瑩肌如玉散專治臉上長斑點、小瘡、粉刺，以及皮膚搔癢等問題，常用来洗臉，去除污垢，滋潤肌膚。配方包含皂角（去皮，三斤）、升麻（八兩）、楮實子（五兩）、綠豆（擦淨另搗）、白及、白芷、天花粉（各一兩）、甘松、砂仁（連皮）、白丁香（臘月收，各五錢）、山柰（三錢）。

上為末，和勻，量用洗面，不惟馨香，亦且去垢。一方加藿香五錢、樟腦一錢為末，煉蜜丸如彈子大，清晨洗面最奇。一方用糯米飯搗丸。

玉容散，治面上黑䵟雀瘢。

甘松，山柰，茅香（各五錢），白芷，白及，白斂，白殭蠶，白附子，天花粉（各一兩），零陵香，防風，藁本（各三錢），綠豆粉（一兩），肥皂（二個）

白話文：

將藥材磨成粉末，混合均勻，取適量用來洗臉，不僅香氣宜人，也能去除污垢。另外一種方法是加入藿香五錢、樟腦一錢，製成蜜丸，大小如彈珠，清晨用來洗臉效果最好。還有一種方法是用糯米飯搗成丸狀。

玉容散可以用來治療臉上的黑斑和雀斑。

甘松、山柰、茅香各五錢，白芷、白及、白斂、白殭蠶、白附子各一兩，零陵香、防風、藁本各三錢，綠豆粉一兩，肥皂兩個。

上為細末，每早洗面用之。

紅玉散，治面上一切酒刺風刺，黑黶瘢子。

白芷，藿香，牙皂（去皮子，各三錢），甘松，山柰，木賊，白丁香（各一錢，另研），天花粉，白茯苓（各一錢半），細辛，杏仁（去皮，另研），密陀僧（各一錢），樟腦（五分），白及（少許）

上為末，臨臥用津唾調，或乳汁調敷面上，明早溫水洗去，其面如玉。

秘方，治面上雀瘢。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每天早上用來洗臉。

紅玉散可以治療臉上所有的酒刺、風刺、黑斑和疤痕。

藥材包括白芷、藿香、牙皂（去除外皮，各三錢）、甘松、山柰、木賊、白丁香（各一錢，另外研磨）、天花粉、白茯苓（各一錢半）、細辛、杏仁（去除外皮，另外研磨）、密陀僧（各一錢）、樟腦（五分）、白及（少許）。

將藥材研磨成粉末，睡前用唾液或乳汁調和，塗抹在臉上，第二天早上用溫水洗去，臉色就會像玉一樣光滑。

這個秘方可以治療臉上的雀斑。

櫻桃枝，紫背浮萍，白梅肉，豬牙皂角（焙乾，等分）

上為細末，每洗面時用以擦洗七八日，其瘢自落，神效。

洗面藥方，治面有䵟點，或生瘡及粉刺之類，並去皮膚瘙癢垢膩，潤澤肌膚。

皂角（三斤，去皮弦子，另搗），糯米（一升三合），綠豆（八合，揀淨另搗）

上為末，用雞子清調和，丸如龍眼大，窨干，旋用溫漿水磨開敷之。

白話文：

將櫻桃枝、紫背浮萍、白梅肉、豬牙皂角（焙乾，等分）磨成細末，每天洗臉時用它擦洗，持續七到八天，臉上的疤痕就會自然脫落，效果神奇。

這個方子叫做洗面藥，專治臉上長斑、生瘡、粉刺，還能去除皮膚瘙癢、油膩，使肌膚光滑細嫩。

取皂角三斤，去除皮和弦子，搗碎；糯米一升三合，綠豆八合，揀去雜質後也搗碎。將三種材料混合研磨成粉末，用雞蛋清調和，製成龍眼大小的藥丸，陰乾後，每次使用時用溫漿水磨開敷在臉上。

皇帝塗容金面方

硃砂（二錢），干胭脂（二錢），官粉（三錢），烏梅（五個，去核），川芎（少許），潮腦（五錢）

上為細末，臨睡時津唾調擦面上，天明溫水盆洗面二三七日，面如童顏，乃神仙妙用之法

香肥皂丸

肥皂角（面一斤），牙皂末，排草，藿香（各三兩），零陵香，甘草，檀香（各二兩），白芷，丁香，木香，白丁香，防風，藁本，白斂，白及，梅桂花，綠豆，川芎，山柰（各一兩）

白話文：

將硃砂、干胭脂、官粉、去核烏梅、少許川芎、潮腦等研磨成細粉，睡前用唾液調和塗抹臉上，天亮後用溫水洗臉，連續使用二三七日，面容就會變得像孩童般年輕，這可是神仙妙用之法！

另外，將肥皂角、牙皂末、排草、藿香、零陵香、甘草、檀香、白芷、丁香、木香、白丁香、防風、藁本、白斂、白及、梅桂花、綠豆、川芎、山柰等混合，製成香肥皂丸。

上為末，以砂糖為丸用。

八白散，治勞汗當風，寒薄為齇，郁乃痤，及䵟點之類。

白丁香，白及，白殭蠶，白牽牛，上蒺藜，新升麻（內白者佳，各三兩），山柰，白蘞白芷（各二兩），白附子，白茯苓（各半兩）

上為末，至夜津調塗面，明旦以瑩肌如玉散洗之。

洗面香皂丸

白丁香，白蘞，白及，楮實（各一兩），甘松，藁本，香附，茯苓，細辛，山柰，茅香，川芎，明膠，白芷，韶腦（各五錢），牽牛（炒），瓜蔞根（各三錢），肥皂（不蛀者，一斤半，煮，去皮子），綠豆（一升，略炒香）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用砂糖做成丸藥服用。

八白散，用於治療勞累出汗受風寒，身體虛弱導致口渴，鬱結導致痤瘡，以及其他類似症狀。

白丁香、白及、白僵蠶、白牽牛、蒺藜、新升麻（以內部白色者為佳，各三兩）、山柰、白蘞、白芷（各二兩）、白附子、白茯苓（各半兩）

將以上藥材研磨成粉末，在晚上用唾液調和塗抹於臉上，第二天早上用瑩肌如玉散洗淨。

洗面香皂丸

白丁香、白蘞、白及、楮實（各一兩）、甘松、藁本、香附、茯苓、細辛、山柰、茅香、川芎、明膠、白芷、韶腦（各五錢）、牽牛（炒）、瓜蔞根（各三錢）、肥皂（不蛀蟲者，一斤半，煮沸後去皮）、綠豆（一升，略炒至香）

上為細末，以肥皂肉搗膏，同綠豆粉和，如干，再加皂角汁搗二千下，丸如彈子大，曬乾，每日用洗面，不可經水。

肥皂丸，去白瘢墨點，白癬，諸般瘡痕，令人面色好。

白芷，白附子，白及，牙皂，白蒺藜，白蘞，草烏，山柰，甘松，白丁香，杏仁，豆粉（各一兩），輕粉，密陀僧（各半兩），孩兒茶（二錢），肥皂角（去皮筋子，只要淨肉，一茶鍾，搗爛），樟腦（半兩）

上為末，先將肥皂肉搗，同雞清和，曬去氣息，然後和丸。

一方，丁香，白芷（各一錢），麝香（一分）

白話文：

將藥材磨成細粉，用肥皂肉搗成膏狀，加入綠豆粉混合，待乾燥後再加入皂角汁，搗二千下，製成彈子大小的丸子，曬乾。每天用它洗臉，不可碰水。這種肥皂丸可以去除白斑、黑點、白癬和各種瘡痕，使人面色紅潤。

配方：白芷、白附子、白及、牙皂、白蒺藜、白蘞、草烏、山柰、甘松、白丁香、杏仁、豆粉（各一兩）、輕粉、密陀僧（各半兩）、孩兒茶（二錢）、肥皂角（去皮筋子，只要淨肉，一茶鍾，搗爛）、樟腦（半兩）。

將藥材磨成粉末，先將肥皂肉搗碎，加入雞蛋清混合，曬乾去除氣味，再和成丸子。

另一方：丁香、白芷（各一錢）、麝香（一分）。

上為細末，用燒酒調入磁器內熬成膏，每日用少許，洗面令人顏面如玉。

滋潤手面方，冬月用之。

杏仁，天花粉，豬胰（一具），紅棗（二枚，去皮核）

上用好酒二盞浸於瓷器內，早晚量用潤手面，自然皮膚無膩。

一方，治面上雀子瘢。

萆麻子，密陀僧，硫黃（各二錢）

上用羊髓和勻，臨睡敷上，次早洗去。

一方，點疔，塗瘤，去痣。

人言，雄黃（各一錢），巴豆（一個），蟾酥（一分）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用燒酒調和在瓷器中熬製成膏狀，每天取少量塗抹臉部，可以讓臉色變得像玉一樣光潔。這個方法適合在冬天使用，可以滋潤手面。

將杏仁、天花粉和豬胰（一具）、紅棗（兩枚，去皮核）用兩杯好酒浸泡在瓷器中，早晚取適量塗抹手面，可以讓皮膚自然光滑不油膩。

另一個方法可以治療臉上的雀斑。將萆麻子、密陀僧和硫黃（各兩錢）混合羊髓均勻，睡前塗抹在臉上，第二天早上洗去。

另一個方法可以點疔、塗瘤、去痣。將雄黃（一錢）、巴豆（一個）、蟾酥（一分）混合使用。

上為細末，將瘡口用針撥開，以藥點上，如點瘰癘，去蟾酥用輕粉。

去面上黶子方

用石灰水調一盞如稠粥，以好糯米全者拌灰中，經一宿看米色如水晶爛者，以針微刺黶破，將米少許塗上，經一日剔去，不得著水，一二日愈。

又方，石灰，石鹼（各等分）

上為細末，以熱燒酒調塗之，或加輕粉尤妙。

白話文：

把藥材研磨成細粉，用針輕輕劃開患處，然後將藥粉點在患處上。例如治療瘰癘，可用蟾酥和輕粉。

去除臉上黶子的方法：

用石灰水調成像稀粥一樣的稠度，加入好的糯米，靜置一夜，觀察糯米變成像水晶一樣軟爛的狀態。用針輕輕刺破黶，取少許軟爛的糯米塗在黶上，一天後去除，避免沾水，一兩天即可痊癒。

另一個方法：將石灰和石鹼等量研磨成細粉，用熱燒酒調和塗抹在患處，也可以加入輕粉，效果更佳。