《濟陽綱目》~ 卷一百 (2)
卷一百 (2)
1. 治面熱面寒方
升麻黃連湯，治面熱。
升麻，葛根（各一錢半），白藍（一錢），白芍藥（煨，七分），黃連（八分），川芎，薄荷，生犀角，甘草（各五分），荊芥穗（四分），黃芩（三分）
上銼，作一劑，水煎，食後服。忌酒、濕面、五辛之物。
白話文：
升麻黃連湯用於治療面部發熱。藥方包括升麻、葛根各一錢半，白藍一錢，白芍藥（煨，七分），黃連八分，川芎、薄荷、生犀角、甘草各五分，荊芥穗四分，黃芩三分。將所有藥材切碎，做成一劑，用水煎煮，飯後服用。忌酒、濕面、五辛等食物。
升麻附子湯，治面寒。
升麻，葛根（各一錢），白芷，黃芩（各一錢），人參，甘草（炙），草豆蔻（各八分），益智仁，附子（童便煮，炮，各五分）
上銼，一劑加連須蔥白二根，水煎，食遠溫服。
白話文：
升麻附子湯，治面寒
藥方:
- 升麻、葛根（各一錢）
- 白芷、黃芩（各一錢）
- 人參、甘草（炙）、草豆蔻（各八分）
- 益智仁、附子（童便煮，炮，各五分）
用法:
- 將上述藥材切碎，一劑藥再加上兩根連鬚蔥白，用水煎煮。
- 飯後溫服。
功效:
此方用於治療面寒。
2. 治面見五色方
升麻順氣湯，治憂思飲食失節，面色黧黑，心懸如飢，不飲食，氣短而促，此陽明經不足也
升麻（一錢半），葛根，防風，白芷，黃芩，人參（各一錢），白芍藥（六分），蒼朮，甘草（各五分）
上銼一劑，加棗、姜，水煎服，宜早飯後午前，取天氣上升，使陽達於面也。
白話文：
升麻順氣湯用於治療因憂思、飲食不節導致面色晦暗、心神不安、食慾不振、氣短促的症狀，這屬於陽明經氣不足。藥方包括升麻、葛根、防風、白芷、黃芩、人參、白芍、蒼朮、甘草等藥材，煎服時需加入大棗和生薑，最好在早飯後午前服用，利用天氣上升的時間，讓藥效順著陽氣上達面部。
巴戟丸，治肺病面白不悅，則為脫氣脫血，脫津脫液，脫精神。
川巴戟（去心），五味子，肉蓯蓉（酒洗），菟絲子（炒），人參，白朮，熟地（砂仁炒），骨碎補（去毛），茴香，牡蠣，白龍骨，覆盆子，益智仁（各等分）
白話文：
巴戟丸適用於治療肺部疾病導致面色蒼白、精神不振的症狀，主要針對氣血津液精氣不足的情況。藥方包含川巴戟、五味子、肉蓯蓉、菟絲子、人參、白朮、熟地、骨碎補、茴香、牡蠣、白龍骨、覆盆子、益智仁等藥材，各取等分。
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，空心食前米飲下，日二三服。
東垣方，治面白善嚏，或面色惡，及脈緊者，皆寒也。
羌活，防風，甘草，藁本，附子
上銼，水煎服。面色惡，悲恐者，更加桂、附。
白話文：
方劑
將藥材研磨成細末，用蜂蜜煉成丸子，大小如桐子般。每次服用三十丸，空腹飯前用米湯送服，每天服用兩到三次。
功效
此方出自東垣派醫書，用於治療面色蒼白、容易打噴嚏，或面色晦暗、脈搏緊弦等症狀，這些都是寒證。
藥材
羌活、防風、甘草、藁本、附子。
用法
將以上藥材切碎，用水煎煮服用。如果面色晦暗、情緒低落、容易恐懼，可再加入桂枝和附子。
3. 治面生瘡癤方
清上防風湯，清上焦火，治頭面生瘡癤，風熱毒。
防風（一錢），連翹，白芷，桔梗（各八分），黃芩（酒炒），川芎（各七分），荊芥，梔子，黃連，薄荷，枳殼，甘草（各五分）
白話文：
清上防風湯是一種中藥方劑，主要用於治療上焦（頭部、面部）的熱毒，例如頭面部生瘡癤，以及由風熱引起的各種皮膚病。
方劑中包括多種清熱解毒、疏風散熱的藥材，例如：
- 防風：疏風散寒、解表止痛。
- 連翹：清熱解毒、消腫散結。
- 白芷：解毒消腫、散風止痛。
- 桔梗：宣肺利咽、散寒止咳。
- 黃芩：清熱燥濕、瀉火解毒。
- 川芎：活血行氣、止痛。
- 荊芥：疏風解表、清熱解毒。
- 梔子：清熱瀉火、涼血解毒。
- 黃連：清熱燥濕、瀉火解毒。
- 薄荷：疏散風熱、清利頭目。
- 枳殼：理氣化痰、消食導滯。
- 甘草：補脾益氣、緩和藥性。
這些藥材相互配合，共同發揮清熱解毒、疏風散熱的功效，用於治療頭面部瘡癤、風熱毒等病症。
注意事項
- 藥物劑量需根據個人體質和病情進行調整。
- 孕婦、哺乳期婦女、兒童、老人等特殊人羣使用本方劑需謹慎。
上銼，一劑，水煎，食後服，入竹瀝尤妙。
連翹散，治面生谷嘴瘡，俗名粉刺。
連翹，川芎，白芷，黃連，苦參，荊芥，桑白皮，山梔子（炒），貝母，甘草（各等分）
上銼，水煎，臨臥服。
麥門冬膏，治面上肺風瘡。
麥門冬（去心，一斤），橘皮（去白，四兩）
上用水煎汁，熬成膏，入蜜二兩，再熬成，入水中一夜去火毒，每服五匙，滾水化開，夜用後春容散擦之。
白話文：
功效
治療面部生長穀嘴瘡，俗稱粉刺。
藥方
- 連翹、川芎、白芷、黃連、苦參、荊芥、桑白皮、山梔子（炒）、貝母、甘草（各等份）
用法
- 將所有藥材切碎。
- 用水煎煮。
- 臨睡前服用。
功效
治療面部肺風瘡。
藥方
- 麥門冬（去心，一斤）
- 橘皮（去白，四兩）
用法
- 將麥門冬和橘皮用水煎煮取汁。
- 將藥汁熬成膏狀。
- 加入蜂蜜二兩，繼續熬製。
- 將熬好的膏狀藥物放入水中浸泡一夜，去除火毒。
- 每次服用五匙，用滾水化開，於睡前服用。
- 服用後用春容散擦拭患處。
注
- 方括號內為中藥名稱，括號內文字為藥材處理方法。
- "上銼" 指的是將藥材切碎。
- "入竹瀝尤妙" 指的是加入竹瀝效果更佳，但未在藥方中列出。
春容散
白附子（六錢），硫黃（五錢），枯礬，黑鉛（炒枯，各二錢），黃丹（飛過），輕粉（各一錢），密陀僧（二錢），麝香（二分）
上為末，先將冷水擦紅處洗後，以藥未擦之，不可擦破。忌酒色惱怒。
硫黃膏，治面部生瘡，或鼻赤，面生粉刺，妙不可言。
生硫黃，香白芷，瓜蔞根（各半錢），膩粉（一錢），芫青（七個，去翅足），全蠍（一個），蟬蛻（五個）
白話文：
春容散用白附子、硫黃、枯礬、黑鉛、黃丹、輕粉、密陀僧、麝香等藥材製成。將藥粉塗抹於患處前，先用冷水洗淨患處，塗藥時不可擦破。忌酒色和惱怒。硫黃膏則用生硫黃、香白芷、瓜蔞根、膩粉、芫青、全蠍、蟬蛻等藥材製成，可治療面部生瘡、鼻赤、面生粉刺，效果極佳。
上為末，用黃蠟、麻油和熔入前藥在內，臨臥時洗面淨，以少許塗之，數日間瘡腫自平，赤亦自消。如風刺、粉刺，一夕見效，仍塗藥，勿近眼。
白附子散治男婦熱瘡似癬，或黑瘢點。
白附子，密陀僧，白茯苓，白芷，官粉（各等分）
上為末，先用蘿蔔煎湯洗面，後用羊乳調成膏敷患處，早晨洗去。
一方，治面上粉刺。
枯礬（一兩），生硫黃，白附子（各二錢）
白話文：
將黃蠟、麻油融化後加入藥粉，睡前洗臉，塗抹少許藥膏在患處，幾天後瘡腫就會消退，紅腫也會消失。如果長了風刺或粉刺，一晚就能看到效果，持續塗抹藥膏，但要注意不要碰到眼睛。
白附子散可以治療男女因熱氣引起的類似癬的瘡，或黑色斑點。
將白附子、密陀僧、白茯苓、白芷、官粉等藥材研磨成粉末，先用蘿蔔煎湯洗臉，再用羊乳調成膏狀塗抹患處，早上洗掉。
另一個方法可以治療臉上的粉刺：將枯礬、生硫黃、白附子研磨成粉末使用。
上共為末，唾津調擦，臨臥上藥，次早洗去。
一方，治面上酒齇，鼻紅紫腫。
硫黃，枯礬，半夏，白鹽（炒，各二錢）
上為末，水調敷患處，立消。
一方，治面上瘡，鼻酒刺。
雄黃，鉛粉（各一錢），硫黃（五分）
上為細末，乳汁調塗患處，晚上敷，次早溫水洗去，如此三上即已。
一方，治酒齇鼻。
輕粉，硫黃
上共為末，粗紙蘸擦之。
一方，治肺毒，面鼻赤皰。
密陀僧不拘多少，為末，臨臥乳汁調敷面上，次日洗去，不過三五次而已。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用唾液調和塗抹患處，睡前塗藥，隔天早上洗掉。
一種方法可以治療面部酒糟鼻，鼻部發紅腫脹。
將硫磺、枯礬、半夏、白鹽（炒過，各兩錢）研磨成粉末，用水調和敷在患處，馬上就能消腫。
一種方法可以治療面部瘡瘍，鼻部酒刺。
將雄黃、鉛粉（各一錢）、硫磺（五分）研磨成細粉，用乳汁調和塗抹患處，晚上敷藥，隔天早上用溫水洗掉，如此重複三次即可。
一種方法可以治療酒糟鼻。
將輕粉、硫磺研磨成粉末，用粗紙蘸取塗抹患處。
一種方法可以治療肺毒，面部和鼻子出現紅色皰疹。
將密陀僧研磨成粉末，睡前用乳汁調和敷在面部，第二天洗掉，一般不超過三五次。
一方，治赤紅爛臉。
用水銀一錢、桕油蠟一兩，共搗塗之。
一方，治臉上熱瘡涎出。
用蒲黃敷上，瘥。
一方，治面瘡。
水調平胃散塗之。
一方治鼻瘡。
用杏仁去皮尖為末，以乳汁和之，擦患處。
一方，治抓破面皮。
用生薑自然汁調輕粉，擦患處，更無痕跡。
白話文：
第一方
治療臉部紅腫發炎。
將水銀一錢、桕油蠟一兩，混合在一起搗成糊狀，塗抹患處。
第二方
治療臉部熱瘡流膿。
用蒲黃敷在患處，直到痊癒。
第三方
治療面部瘡瘍。
用清水調和平胃散，塗抹在患處。
第四方
治療鼻子上長瘡。
將杏仁去皮尖研磨成粉末，用乳汁調和，擦拭患處。
第五方
治療抓破臉皮。
用生薑汁調和輕粉，擦拭患處，可以去除痕跡。