《濟陽綱目》~ 卷九十六 (2)

1. 治肛門寒脫方

參朮實脾湯，治久瀉痢，寒滑脫肛。

白朮（黃土炒），人參（各二錢），肉豆蔻（麩煨，一錢半），白茯苓，白芍藥（炒），陳皮（各一錢），附子（炮八分），甘草（炙，七分）

上銼，加生薑三片、棗二枚，水煎服。下陷，加升麻。

白話文：

這是一個中藥方劑，主要用於治療長期腹瀉、痢疾，以及因寒滑導致的脫肛。方劑中包含了白朮、人參、肉豆蔻、白茯苓、白芍、陳皮、附子、甘草等藥材，它們分別具有補脾益氣、溫中散寒、固澀止瀉、升提固脫等功效。根據病情的不同，還可加用升麻來治療下陷症狀。

注意事項

訶子皮散，治寒滑氣泄不固，形質不脫。

御米殼（炒，五分），訶子皮（煨，去核，七分），乾薑（炮，六分），陳皮（五分）

上銼，水煎服。或為末，白湯調服亦可。

蝟皮散，治肛門或因洞泄或因用力，脫出不收。

蝟皮（一個，罐內燒存性），磁石（半兩，火煨，醋淬七次），桂心（三錢）

上為細末，每服三錢，食前米飲調下，用鞋底炙熱熨按肛上托入。忌舉重及房室。治女人陰脫，加鱉頭一枚，慢火炙焦黃研入。

白話文：

訶子皮散：治療寒冷、腸道過於光滑導致的腹瀉和排便失禁，以及身體沒有嚴重病變的情況。使用的方法是把御米殼炒熟後取五份，訛子皮烘烤並去除果核後取七份，乾薑炮製後取六份，陳皮取五份。以上材料一起切碎，用水煮沸後服用；或者磨成粉末狀，加入溫開水中攪拌均勻後服用也可以。 蝟皮散：治療因為長期腹瀉或是用力拉肚子而造成直腸脫垂無法收回的情況。使用的配方包括一個蝟皮，在瓶裡燃燒至保存其本來的特性，半兩磁石經過七次在火上烘烤並且浸泡在醋中的處理，以及三錢肉桂的心材。以上所有成分混合在一起磨成細粉，每次服用三錢，最好是在進餐之前用稀飯調配食用。此外，還可以用暖和的鞋子底部放在臀部附近進行按摩，幫助直腸回縮到正常位置。如果要治療女性陰道脫落的情況，可以再添加一塊甲魚的頭部，慢慢用小火烤至金黃色然後研磨成粉末混入藥物中。需要注意的是避免做重活和禁止同房生活。

舉肛丸（一名釣腸丸），治泄瀉虛寒脫肛。

半夏，天南星，枯白礬（各五錢），枯紅礬，雞冠花（炒），白附子（各五兩），訶子肉（煨），黑附子（生），枳殼（各一兩），蝟皮（二枚，炙），瓜蔞（一枚，燒存性），胡桃仁（十五枚，燒存性）

白話文：

舉肛丸，又稱釣腸丸，是一種用於治療腹瀉、虛寒、脫肛的中藥方劑。藥方由半夏、天南星、枯白礬、枯紅礬、雞冠花、白附子、訶子肉、黑附子、枳殼、蝟皮、瓜蔞、胡桃仁等藥材組成。其中，半夏、天南星、白附子等藥材具有溫中散寒、止瀉止嘔的功效；枯白礬、枯紅礬、雞冠花等藥材具有收斂止瀉、止血生肌的功效；訶子肉、枳殼等藥材具有健脾益氣、消食導滯的功效；蝟皮、瓜蔞、胡桃仁等藥材具有補腎固精、澀腸止瀉的功效。

注意事項

此方藥性溫燥，脾胃虛弱者慎用。需遵醫囑，根據個人體質情況使用。

上為末，醋糊丸如桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。遠年不瘥者服十日效，久服除根。

乳香丸，治諸痔並腸風下血，肛邊或生核腫痛，或已成瘡，大便艱難，肛腸脫出。

乳香（另研），白丁香（各二錢半），枳殼（麩炒），大黃（蒸，焙乾），牡蠣（煅），蓽澄茄，芫青（去頭足，糯米炒），鶴蝨（炒，各一兩，一方各五錢）

白話文：

乳香丸

功效: 治療各種痔瘡，包括腸風下血、肛門邊緣生核腫痛、已成瘡、大便困難、肛腸脫出。

組成:

• 乳香 (另研)：2.5錢
• 白丁香：2.5錢
• 枳殼 (麩炒)：1兩
• 大黃 (蒸，焙乾)：1兩
• 牡蠣 (煅)：1兩
• 蓽澄茄：1兩
• 芫青 (去頭足，糯米炒)：1兩
• 鶴蝨 (炒)：1兩

用法: 以上藥材研末，用醋糊丸成桐子大小，每次服用30丸，空腹溫酒送服。長期不癒者服用十天見效，長期服用可根治。

上為細末，用米糊丸如桐子大，每服三十丸，腸風臘茶清下，諸痔煎薤白湯下，諸漏鐵屑煎湯下，並空心食前服。

白話文：

把上面研磨成細粉末，再用米糊做成像梧桐樹籽一樣大的藥丸。每次服用 30 顆，可以搭配腸風臘茶一起服用；如果是各種痔瘡問題，可以用煮過的 薤白湯 送服；若是有各種滲漏或鐵屑等問題，則可用熱水加鐵屑來調和後服用。所有這些都應該在空腹時、飯前服用。

2. 治脫肛雜方

香荊散，治肛門脫出，大人小兒悉皆治之。

香附子，荊芥穗（各等分）

上為末，每服三匙，水一大碗煎十數沸，熱淋洗或服之亦可，或用陳壁土泡湯熏洗。

一方，用五倍子炒黃為末，放熱鞋底上托之即收。

一方，加砂仁各三錢。

倍礬散

五倍子（三錢），白礬（一塊）

上以水二碗，煎五倍子減半，入白礬，安小桶內洗之，立效。

白話文：

香荊散是一種治療脫肛症狀的方法。配方包括同等量的香附子和荊芥穗，並將它們研磨爲粉末狀物。每次服用時取三勺該粉劑，加入一碗熱水煮至沸騰數次後熱敷或者口服也可以使用陳壁土浸泡在水中然後用來沖洗。另一種方法是使用烤黃後的五倍子作爲粉末並將其放在鞋子底部來幫助恢復。還有一種方法是在上述方子裏添加三個錢的砂仁。另外一種名爲“倍礬散”的處方則包含三種錢的五倍子以及一塊白礬。將這些材料放入兩碗水中熬製到一半水量後再加入白礬，在一個小桶內進行清洗即可立即見效。

一方，治虛熱及用力太過，小兒叫呼，久瀉脫者。

五倍子（五錢），枯礬，蛇床子（各少許）

上為末，水煎洗之後，用赤石脂末少許，撒芭蕉葉上頻用托入，如脫出尺許者以兩凳相併，中空一尺，以瓶盛藥水令滿，與凳相平，令患者仰臥凳上，所脫浸於瓶中逐日浸換，以縮為度。如積冷年久不收者，用石灰炒熱，以帛包裹肛，坐其上，冷則別換，仍以海螵蛸末敷之。如大腸本虛，風毒熱邪乘之，致令脫肛紅腫者，用單鐵粉，入白蘞末和勻敷之即按入。

白話文：

這是一種治療虛弱引起的發燒、疲勞以及小孩哭鬧不止、長期腹洩導致肛門下垂的方法：

將五味子研磨成粉末，加入一些枯礦灰和蛇牀子粉末；

然後用水煮沸後清洗患處，再使用少量的赤石脂粉末，塗抹在芭蕉葉上反覆按摩，如果肛門已經掉到地面上有一尺多遠的地方，就讓病人躺在兩個板凳之間，中間留出一個一尺寬的空間，把裝有藥水的瓶子放在板凳上面，使病人的身體能夠完全浸泡在藥水中，每天都要更換新的藥水直到恢復正常。如果是因為長時間受寒而無法收回來的情況，可以先用生石灰加熱，包好後坐在上面，等涼了再換一次，同時還可以用海螵蛸粉末進行外敷。如果原本就是大腸功能較差的人，受到風毒或熱邪侵襲，造成肛門下垂且伴有紅腫現象時，可使用單獨的鐵粉加上白蘆根粉末混合均勻後塗抹即可。

收肛散，治熱瀉脫肛者。

熊膽（五分），孩兒茶（二分），冰片（一分）

上為細末，人乳調擦肛上，熱汁自出而肛收矣，痔瘡亦妙。或用鱉魚一個，水煮食之，留湯熏洗，留骨燒灰，敷上即愈。如肛門腫痛，及酒客病此者，用木鱉子去殼搗爛，煎湯熏洗，另用少許塗之。如肛門作癢者，乃腹中有蟲，用生艾、苦楝根煎湯熏洗，仍以干艾、生薑煎服。凡登廁後須水洗。又不可用包裹湯雜物舊紙。

白話文：

_ 收肛散 _ ，治療熱性洩瀉和脫肛的情況。

使用 熊膽 (五分)， 孩兒茶 (二分)， 冰片 (一分)

以上材料磨成細粉末，用人奶調勻後擦拭在肛門上，熱液會自然流出，然後肛門就會收回去了，對於痔瘡也有很好的效果。或者可以使用甲魚一個，用水煮熟食用，留下湯來薰蒸清洗，保留骨骼燃燒成灰，再撒到患處就可以痊癒了。如果肛門有紅腫疼痛或是喝酒的人得了這種疾病，可以用 榔慄 去掉外皮搗碎，加水熬煮成藥湯薰蒸清洗，另外也可以少量塗抹於患部。如果是肛門發癢的話，可能是腹部裡有寄生蟲，需要用新鮮艾草、 苦楝 根熬煮成藥湯薰蒸清洗，同時也要服用乾燥艾草、 生薑煎 的藥品。每次排便完畢之後必須要用水清洗。而且不可以使用已經被其他物品污染過的衛生紙。

一方，治脫肛。

荊芥，龍腦，薄荷，朴硝（各等分）

上煎湯，朝朝洗之，腸頭自入。

二靈散，治久痢腸胃俱虛，肛門自下。

龍骨（煅，五錢），木賊（燒存性，二錢五分）

上為末，撒托之。

一方，用木賊燒灰存性為末，擦肛門上，按入即愈。

一方，治男子女人脫肛。

五倍子，荊芥

上用小便濃煎洗之。

一方，用胡荽燒熏立入。

一方，用浮萍陰乾為末，撒貼患處。

白話文：

以下是古文中提到的方法：

• 治療脫肛：使用荊芥、龍腦和薄荷以及朴硝，將它們煮沸後每天早晨用來清洗腸道。這樣可以使得腸頭自動縮回體內。
• 治療長期腹瀉導致腸胃虛弱並出現脫肛症狀：“二靈散”配方包括燒製過的龍骨和燃燒至保存性質的木賊草。將其研磨爲粉末，並在患病部位塗抹。
• 另一種方法是使用燃燒後的木賊草灰燼作爲粉末，在肛門處擦拭，然後按下即可治癒。
• 對於男性或女性的脫肛問題，“五倍子”與“荊芥”的混合物可以用尿液濃汁來洗滌。
• 使用燃燒後的香菜進行煙燻也可以幫助治療脫肛。
• 將乾燥的浮萍製成粉末並在病竈處撒佈也是一種治療方法。

一方，烏龍尾用鼠糞和之，燒煙於桶內，令坐其上熏之，數次即上。

單磁石散

磁石為末，每服一錢，空心米飲下。然此亦鎮墜之劑，不可多服。

一方，治腸風及脫肛不收，有血下。

用皂角三莖槌碎，水一碗揉令皂角消盡，用絹二重濾取清汁數分，將脫肛腸浸在藥中，其腸自收，不用手托，如大腸收了更用湯蕩其脫肛上下，令皂角氣行，則不再作，三次蕩愈。

一方，用蛇床子炒為末，貼大腸脫垂處立收，甚效。

黑聖散，治瀉多時，脫肛疼痛。

白話文：

有一種方法，用烏龍尾和老鼠糞一起燒，將煙熏入桶中，讓患者坐在桶上熏，熏幾次就會好。

磁石散：將磁石研磨成粉，每次服用一錢，空腹用米湯送服。但是，這是一種鎮墜藥，不能多服用。

有一種方法，可以治療腸風和脫肛不收，伴隨有血便的情況。

取皂角三根，搗碎，加入一碗水，揉搓至皂角完全溶解，用兩層細布過濾，取清汁幾分，將脫肛的腸浸泡在藥汁中，腸就會自動收縮，不用用手托住。如果大腸已經收縮，再用藥汁洗滌脫肛上下，讓皂角氣行，就不會再復發。三次洗滌即可痊癒。

還有一種方法，用蛇床子炒成粉末，貼在脫肛處，能立即收縮，效果很好。

黑聖散：治療長期腹瀉，導致脫肛疼痛。

用大蜘蛛一個，瓠葉重裹線系定，合子內燒令黑色存性，取出細研，入黃丹少許同研，凡有上件疾即先用白礬蔥椒湯洗拭乾，後將藥末撒在上軟處，將手掌按托入，收之妙。

一方，治脫肛歷年不愈。

以生鐵三斤，水一斗煮取五升，出鐵以汁洗，日再。

一方，用磨刀漿鏽水洗亦效。

一方，用針粉研細，每用少許撒之，按入即愈。

一方，治脫肛歷年不愈。

用鱉頭一枚燒令煙絕，杵末，日敷肛上，手按挼之。

一方，治大腸久積寒冷，大便脫肛不收。

白話文：

使用一隻大的蜘蛛，用葫蘆葉包裹並用線綁好，在容器內燒至黑色但保留其性質不變，取出後仔細研磨，並加入少許黃丹一同研磨。如果有上述疾病，則首先使用明礬、蔥和花椒湯清洗乾淨，然後將藥末撒到軟處，用手掌輕輕壓住使其吸收效果更佳。

另一種方法是治療多年未治癒的脫肛病。使用三公斤新鮮鐵塊，加一斗水煮沸提取五升液體，去除鐵塊並將液體製作成溶液進行洗滌，每天兩次。

另一種方法則是使用磨刀漿鏽水來沖洗也有療效。

另一種方法則是在針粉中研細粉末，每次少量塗抹於患部，將其按進去即可痊癒。

另一種治療方法也是針對多年的脫肛病症：使用一隻鱉頭燃燒直至煙霧消失，搗碎成爲粉末每日塗在肛門部位，同時用手按摩使之更好地被皮膚吸收。

最後一種方法適用於長期積聚寒涼的大腸問題導致的大便脫肛無法恢復的情況。

用蝸牛一兩燒灰，豬脂和敷之。

一方，治諸般痔脫肛。

以死蛇一條如指大，濕者用掘地坑燒之，將有孔板蓋坑上，坐熏之，煙絕為愈，大效。

一方，治腸頭出。

用皂角熏，次用蚰蜒一個，入蜜浸，去蚰蜒，將蜜調土朱敷上即入。一女子脫肛，醫用糯米一勺濃煎飲，去米候洗肛溫柔，卻先以磚一片火燒通紅，用醋沃濕，以青布鋪磚上，坐肛於青布上，如熱則加布令厚，其肛自吸入腹中而愈。

紫蕺膏，治臟熱肛門脫出。

白話文：

用一兩蝸牛燒成灰，然後混入豬脂塗抹在患處。

另一個方子可以治療各類痔瘡和脫肛。

用一條死蛇，大小如手指，對於潮濕的情況，用土坑燒焦，然後用有孔的板蓋住坑，上面坐著燻蒸，煙霧結束後便能康復，效果非常好。

另一個方子可以用來治療腸頭脫出。

用皁角燻蒸，接著使用一隻蚰蜒，放入蜂蜜中浸泡，去掉蚰蜒，再把蜂蜜和土朱調和，敷在患處即可。

有一位女性脫肛，醫生用一勺糯米煮濃湯飲用，等米煮好後洗肛門要輕柔，然後用一片紅熱的磚，用醋稍微潤濕，鋪上青布，坐在青布上，若感到熱就加厚布，肛門會自然吸入腹中而康復。

紫蕺膏可以治療內臟熱導致的肛門脫出。

以紫背蕺一大握，又名魚腥草，擂爛如泥，先用朴硝水洗淨肛門，用芭蕉葉托入，卻用藥於臀下貼坐，自然收入。

一方，治脫肛。

用蔓陀羅花子連殼一對，橡子十六個搗碎，水煎三五沸，入朴硝熱洗，其肛自收。

一方，治腸隨脫肛出，轉久不可收入。

搗生瓜蔞取汁浸之豬肉汁中，洗手隨按之令暖，自得入。

一方，治大腸頭出，苦幹又落，落又出，名截腸病，腸盡則死，初出寸余時治之。

以芝麻油一盞，以臀坐之，飲大麻子汁數升愈。

白話文：

【療法一】治療脫肛

使用紫背蕺一大把（又名魚腥草），搗碎成泥。首先，用朴硝水清洗乾淨肛門，然後將芭蕉葉托住，接著將藥物放在臀部下方坐著，這樣可以自然使肛門收縮。

【療法二】治療腸道隨便脫出肛門，時間久了無法再收回去

將生瓜蔦榨汁浸泡在豬肉汁中，清洗雙手後隨意按摩使之暖和，這樣肛門就會自行收納。

【療法三】治療大腸頭部突出，疼痛難忍，突出又落，落下後再次突出，這種情況被稱為「截腸病」，如果腸道全部突出，那麼就意味著生命危險。在剛開始突出約一寸長時進行治療。

使用一盞芝麻油，坐在臀部上，喝幾升大麻子汁即可痊癒。

一方，治脫肛。

赤石脂碾細，水和，包大蜘蛛一個、麝一分，在內燒為炭，覆地上為末，用少許托在肛門上，即收。

又方，以狗懸後二足，控取涎，付肛上，即收。

白話文：

第一個方法：治療脫肛。把紅色石灰粉磨碎，用水調勻，包裹住一隻大蜘蛛和一份麝香，然後把它們一起燃燒成為灰燼，撒在地上研磨成粉末狀，再使用少量放在肛門處，就能使它回縮回去。 第二個方法：同樣是治療脫肛。先讓狗狗倒掛起它的兩條腿，等口水流出來之後，塗抹到肛門部位，也能夠使其回縮回去。