《濟陽綱目》~ 卷九十五 (6)
卷九十五 (6)
1. 治痔漏枯斂方
枯痔方
赤腳蜈蚣（一條，香油煎酥，紙上挹干），乳香沒藥（各二錢），麝香，粉霜（各五分），人指甲（五錢，泥里煨乾脆）
上為末，用鵝毛管盛藥吹上，如有水即時出盡，不疼，其物結一硬丁，用線系在上揭落之。
治痔神方
雄黃，硫黃，明礬（各等分）
白話文：
枯痔方
將一條赤腳蜈蚣以香油煎至酥脆，用紙吸去多餘油份。再取乳香、沒藥各二錢，麝香、粉霜各五分，以及人指甲五錢，以泥土包裹，燒至乾脆。
將以上所有藥材研磨成粉末，用鵝毛管盛裝，吹入患處。如有積水，則會立刻流出，不再疼痛。待患處形成一個硬塊後，用線綁住，輕輕將其拔除。
治痔神方
取雄黃、硫黃、明礬等份，混合使用。
上為末，新盞盛藥，先入礬末一半在底，次入余藥，又將礬末一半蓋上，用火煅，候礬枯為度，出水毒研末，津液調敷，乾落為度，後用石膏五倍子為末收瘡口。
辰砂梃子，治痔漏等瘡。
人言（一錢），白礬（二錢），密陀僧，辰砂（各五錢）
上件先研人言，細鋪鍋底，次用礬鋪人言上，枯煙盡為度，次將密陀僧、辰砂研細，白糕和作尖梃如小麥大，每用一粒，頑漏納瘡口上，去敗肉盡後貼生肌散。
白話文：
將藥物研磨成粉末，用新的藥罐盛裝，先在罐底放入一半白礬粉，再放入其他藥材，最後再用剩下的白礬粉蓋上，用火煅燒，直到白礬完全乾燥為止。然後將藥物研磨成粉末，用水調和後塗抹在患處，待其乾燥即可。最後用石膏和五倍子研磨成粉末，覆蓋在傷口上。
辰砂梃子可以用來治療痔瘡和漏瘡等疾病。
將人言（一錢）、白礬（二錢）、密陀僧、辰砂（各五錢）研磨成粉末。首先將人言研磨成粉末，細緻地鋪在鍋底，然後將白礬鋪在人言粉末上面，用火煅燒，直到白煙消失為止。接著將密陀僧和辰砂研磨成細粉，加入白糕一起揉成尖狀的小棍，大小如小麥粒。每次使用一粒，將其放入頑固的漏瘡口內，待腐爛的肉組織完全去除後，再貼上生肌散。
生肌散
寒水石（煅），輕粉（各一錢），龍骨（煅，五錢），干胭脂（三分）
上研為細末，干貼。瘡嫩，寒水石、干胭脂加龍腦，瘡老止依方。
代針膏
巴豆（五錢，去殼），枳殼（大者二個，去穰）
上將豆裝在枳殼內綿縛，罐內盛醋煮乾枳豆，研細用絲綿蘸濕，展藥敷瘡根上，去痔不用，止用生肌散。如頑漏日久不可用，津調代針膏敷瘡頭尖，敗肉自去。
白話文：
生肌散
藥材：
- 寒水石（煅燒過，一錢）
- 輕粉（一錢）
- 龍骨（煅燒過，五錢）
- 幹胭脂（三分）
製法：
將以上藥材研磨成細粉，以乾燥的方式敷於患處。
用法：
- 對於新的傷口，可以加入龍腦於寒水石和幹胭脂中。
- 對於較舊的傷口，則依上述配方使用。
代針膏
藥材：
- 巴豆（五錢，去除外殼）
- 枳殼（大的兩個，去除內部的果肉）
製法：
- 將巴豆裝入枳殼中，用棉線綁緊。
- 將枳殼和巴豆放入罐中，倒入醋，煮至醋乾。
- 將煮好的巴豆和枳殼研磨成細粉。
用法：
- 取適量細粉，用絲綿沾濕後，敷於傷口根部。
- 對於痔瘡，不可使用本藥膏，應使用生肌散。
- 如果傷口頑固久治不愈，則可將代針膏敷於傷口尖端，以促進壞肉脫落。
白銀錠子，治漏止有一孔者，用此藥不過十日全愈，又不作痛，神效。
白砒（三兩），白礬（一兩）
上二味共研為細末，鐵勺內溶成餅，再入炭火煅令煙淨，取出去火毒，為末，用麵糊和為錠子成條，插入漏內，直透里痛處為止，每一日上三次至七日為止，至九日瘡結痂而愈，如漏未痊，後用生肌藥。
生肌散
乳香，沒藥，輕粉，海螵蛸（用三黃湯煮過），寒水石（煅），龍骨（煅，各等分）
白話文：
白銀錠子
此方專治漏症，僅有一孔者，使用此藥不超過十日即可痊癒，且不疼痛，效果神奇。
藥方：
- 白砒（三兩）
- 白礬（一兩）
製作方法：
- 將上述藥材研磨成細末。
- 使用鐵勺將藥末溶化成餅狀。
- 放入炭火中煅燒，直到煙氣散盡，取出藥餅以去除火毒。
- 將藥餅研磨成粉末，用麵糊和成錠狀，做成條狀。
- 將藥條插入漏孔中，直達疼痛處。
- 每日上藥三次，連續七日。
- 一般於九日左右，瘡口便會結痂癒合。
- 若漏症未痊癒，可使用生肌散。
生肌散：
- 乳香
- 沒藥
- 輕粉
- 海螵蛸（用三黃湯煮過）
- 寒水石（煅燒）
- 龍骨（煅燒，各等分）
備註：
- 中藥材的用量需根據患者的體質和病情進行調整。
- 漏症是指女性生殖器官的異常分泌物，需及時就醫治療。
上為細末，撒患處，止，用太平膏。
太平膏
防風，荊芥，梔子，連翹，黃芩，大黃，羌活，獨活，當歸，生地，赤芍藥，甘草，金銀花，五倍子，兩頭尖，頭髮（各二錢），白及，白斂，山慈菇（各一兩），香油（一斤）
白話文：
將藥材研磨成細末，撒在患處，止痛後，再塗抹太平膏。
太平膏的配方：
- 防風、荊芥、梔子、連翹、黃芩、大黃、羌活、獨活、當歸、生地、赤芍（各兩錢）
- 甘草、金銀花、五倍子、兩頭尖、頭髮（各二錢）
- 白及、白斂、山慈菇（各一兩）
- 香油（一斤）
說明：
- 這個配方是針對外用藥膏，用於止痛消炎。
- 各個藥材的份量以錢為單位，一兩等於十錢。
- 香油是作為藥膏的基底油。
上銼碎，入油內浸一晝夜，用文火熬焦去渣滓，再熬滴水不散，入上好黃丹水飛過炒黑用半斤入內再熬，滴水成珠為度，待溫冷再入乳香、沒藥、輕粉、血竭各二錢為末，於內攪勻，如藥色嫩，再入官粉五錢亦佳。務要看其火色，不老不嫩得所為妙。
治痔瘡方
用大雄雞一隻，罩地板上，卻不與食，伺飢甚，別移乾淨地上，用豬胰子四兩銼碎旋餵雞，令其撒糞旋收之，如此兩三日，候雞糞積至四兩，曬乾入後藥。
透明礬（四兩），葉子雌黃（六錢），雄黃（一錢），膽礬（五錢），朴硝（一兩）
白話文：
將藥材研磨成碎末，浸泡在油中一整天一夜，用小火熬煮至焦黑去除雜質，繼續熬煮至滴水不散，加入研磨成粉的黃丹，繼續熬煮至滴水成珠，待溫涼後加入乳香、沒藥、輕粉、血竭各二錢研磨成粉，混合均勻，如果藥色偏淡，再加入五錢的官粉。務必觀察火候，既不老也不嫩才是最佳狀態。
這個方子治療痔瘡，需要一隻大公雞，把它放在地板上，不給它食物，等到它非常飢餓的時候，將地板清理乾淨，用四兩豬胰子研磨成碎末，餵給雞吃，雞會拉稀，收集雞糞，如此操作兩三天，直到收集到四兩雞糞，曬乾後加入後面的藥材。
後面的藥材包括透明礬四兩、葉子雌黃六錢、雄黃一錢、膽礬五錢、朴硝一兩。
上各另研為粗末，有沙鍋或銀鍋須要寬高約貯藥之餘，上有半截空者，先將雞糞一兩鋪在鍋底，次以白礬一兩，次以膽礬，次以雌黃，次以朴硝，次以雄黃，然後盡下白礬在內再以雞糞蓋其上，然後以新碗蓋鍋頂，簇炭火煅，青煙盡為度，放冷，取出細研，入乳香、沒藥各五錢，同研極細，以瓷盒收貯。
每用時令患人縮一腳，用藥少許，以津唾吐在手心中調勻，以新筆蘸藥點患處，一日三五次，一夜兩次，先以新筆蘸溫湯洗淨，軟絹挹干，然後敷藥，敷後黃水淋瀝不止最妙，雖多不妨，三二日後其痔自乾枯剝落，倘硬，煎湯頻洗白，脫腸自紅軟收止，忌毒物酒色，即除根矣。
白話文：
藥物準備
將上述各藥材分別研磨成細末。需準備一個沙鍋或銀鍋，鍋口寬度和高度足以容納藥材，且鍋口需留有半截空間。
- 先在鍋底鋪上一兩雞糞。
- 接著依序放入一兩白礬、膽礬、雌黃、朴硝和雄黃。
- 最後將剩餘的白礬全部倒入鍋中，再用雞糞蓋住藥材。
- 用一個新的碗蓋住鍋口，用炭火煅燒，直到冒出青煙為止。
- 待藥材冷卻後，取出研磨成細粉。
- 加入五錢乳香和五錢沒藥，共同研磨成極細的粉末。
- 將藥粉裝入瓷盒保存。
使用方法
患者縮回患腿，取少許藥粉，用唾液調勻，用新的毛筆蘸取藥粉塗抹在患處。每天塗抹三到五次，晚上塗抹兩次。
每次塗藥前，先用新的毛筆蘸取溫水清洗患處，再用柔軟的絲綢擦乾，然後塗抹藥粉。
藥效最佳表現為塗藥後不斷分泌黃水，即使分泌量多也無妨。
三到兩天後，痔瘡會自行乾枯脫落。如果痔瘡硬化，可以煎藥湯頻繁清洗，使脫出的腸子紅潤柔軟，即可收止。
忌食毒物，戒酒色，即可根治。
周先生枯痔法（共九方）
明礬，赤石脂（五錢），辰砂（痛加一錢），黃丹
上為末，先用鬱金末護肛門，如無鬱金以薑黃代之，調塗四圍好肉，如不就，加綠豆粉打合，卻將枯藥敷上，如肛門疼急，濃煎甘草湯放溫，拂四圍肛門上，就與後寬腸藥。
寬腸藥方
白話文：
明礬、赤石脂（五錢）、辰砂（疼痛加一錢）、黃丹，研磨成粉末。先用鬱金粉末保護肛門，如果沒有鬱金，可以用薑黃代替。調和後塗抹在周圍好的肉上，如果效果不好，就加入綠豆粉一起調和，然後將枯藥敷在上面。如果肛門疼痛加劇，就用甘草濃湯煎煮後放涼，溫敷在肛門周圍，然後再服用寬腸藥。
寬腸藥方：
槐花，大黃，枳殼，木通，連翹，瞿麥，當歸
上水酒各半盞煎服。
枯痔藥早辰上一次，日午洗去舊藥再上一次，申時又洗去又上一次，如要急安，至夜半子時又洗上一次，至次日且看痔頭，淡淡黑色，兩三日如烏梅，四五日內用竹篦子輕輕敲打痔頭，見如石堅，至七八日便住，更不須上枯藥，且待自然如蘿蔔根，乃脫去也。洗用甘草、荊芥、槐花煎湯，洗去舊藥，方上新藥。
枯痔寬腸方，凡醫痔之法，且如明日要下手，今日先與此藥，所以寬大腸，使大便軟滑，不與痔相礙，且不泄瀉。痔頭未脫落者，須要日日與之。
白話文：
藥方
槐花、大黃、枳殼、木通、連翹、瞿麥、當歸，以上藥材各取半盞，用水酒混合煎服。
使用方法
此方名為「枯痔藥」，每日早、午、申時各服用一次。若需快速治癒，可在半夜子時再服用一次。次日觀察痔瘡，若呈現淡黑色，且持續兩三日後變得像烏梅般，則可在四五天內用竹篦子輕輕敲打痔瘡，直至其堅硬如石。待七到八日後，痔瘡便不再增長，可停止使用枯藥，等待其自然脫落，如同蘿蔔根般。每次服用新藥前，需先用甘草、荊芥、槐花煎湯清洗，去除舊藥。
枯痔寬腸方
此方名為「枯痔寬腸方」，適用於任何痔瘡治療方法之前。若明日要進行手術，今日需先服用此方，使腸道寬大，大便軟滑，避免與痔瘡摩擦，同時也不致引起腹瀉。對於痔瘡尚未脫落的患者，需每日服用此方。
大黃（濕紙煨），枳殼（去穰，炒），當歸（酒洗，各一兩）
上同為細末，煉蜜丸如桐子大，好酒或白湯吞下三十丸。
治枯痔頭慮生他證方，凡用枯藥，或觸壞腎根，或水道赤澀痛，與此藥。
大黃，木通，生地黃（各一兩），滑石，瞿麥（各半兩）
上同為細末，每服四錢，水煎服。
催痔方，如枯盡未脫落，以此催之。
好磁石（一錢），白殭蠶，生川烏（各五分）
上同為細末，冷水調，敷上立脫。
護肛方，凡用枯藥，去盡乳頭，恐留痔硬頭，損破肛門，四周成瘡，用此藥。
白話文：
治療乾燥痔瘡疑慮出現其他病症的方法： 所有使用乾燥藥物，或者觸碰傷害腎根，或是尿道紅腫疼痛的情況，都可使用此藥。
主要成分：大黃、枳實（去穰後炒熟）、當歸（用酒浸泡後清洗，各一份）。
以上所有成分研磨成細粉，然後加入煉製的蜂蜜做成大小如桐子的大丸狀。可以使用好酒或白開水吞下30個丸子。
催促痔瘡脫落的方法： 如果痔瘡乾燥完畢但還未脫落，可以使用此方法來促進脫落。
主要成分：大黃、木通、生地黃（各一份）、滑石、瞿麥（各一半份）。
以上所有成分研磨成細粉，每次服用四錢，加水煮沸後服用。
催促痔瘡脫落的配方： 如果痔瘡已經乾燥但尚未脫落，可以使用這個配方來促進脫落。
主要成分：好磁石（一份錢）、白殭蠶、生川烏（各五分之一）。
以上所有成分研磨成細粉，用冷水調和後塗抹在患處，即可立即脫落。
保護肛門的方法： 在使用乾燥藥物時，必須去除掉所有乳頭，以免留下堅硬的痔核，損傷肛門，周圍形成瘡疹，使用此藥可以防止這種情況發生。
龍骨，石膏（各一錢），沒藥，膩粉（各五分）
上同研十分細，先以荊芥湯洗，次撒之，切忌毒物生薑。
痔脫後洗方
用甘草湯、豆豉湯洗，再用荊芥、五倍子煎湯洗，便不生膿。
痔脫後肉癢方，用大粉草濃煎湯洗。
收腸方，凡用枯藥，脫下乳頭，隨即與此，以收其腸，此方補氣，又收膿去血生肉。
人參，當歸（各一兩），川芎，甘草，白芷，防風，厚朴，桔硬，桂枝，黃耆
白話文：
將龍骨、石膏各一錢、沒藥、膩粉各五分研磨成極細的粉末。先用荊芥湯洗患處，再將藥粉撒上去，切忌使用生薑。
痔瘡脫出後，可用甘草湯或豆豉湯清洗，再用荊芥、五倍子煎湯清洗，就能防止化膿。
痔瘡脫出後，若肛門周圍皮膚發癢，可用大粉草濃煎湯清洗。
若要收縮腸道，可用枯藥。痔瘡脫出後，立即將枯藥敷在脫出的部位，就能收縮腸道。此方能補氣、收斂膿液、止血生肉。
準備人參、當歸各一兩、川芎、甘草、白芷、防風、厚朴、桔梗、桂枝、黃耆。
上為細末，水酒各半煎服。如惡酒者，酒少水多煎之，夏月減桂、樸，加芩、柏。
系痔法，治痔瘻有頭。
用芫花入土根不限多少，以淨水洗卻入木臼搗，用少許水絞取汁，於銀銅器內，慢火煎成膏，將絲線於膏內度過，系痔瘡頭，系時微痛，候心躁痔落時，以紙捻引入膏藥於竅內，永除其根，不得便尿。
周先生割痔麻藥
川烏，草烏尖，胡椒，花椒，吳茱萸，白殭蠶（炒）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用一半水一半酒煎煮服用。若不喜酒味，可減少酒量，增加水量煎煮。夏季可減少桂枝、白芷，增加黃芩、側柏。
系痔法，治療有頭的痔瘻。
將芫花與土根混合，用清水洗淨後搗碎，用少許水絞取汁液，放入銀或銅器中，以慢火煎成膏狀。將絲線浸入膏中，繫於痔瘡頭部。繫的時候會略微疼痛，等到痔瘡自然脫落時，用紙捻沾取膏藥塞入肛門，可永久去除病根，但需注意不可大小便。
周先生割痔麻藥：
川烏、草烏尖、胡椒、花椒、吳茱萸、白殭蠶（炒）
上為細末，酒調敷四邊，然後割之，又以此藥敷之，否則亦用麝香、龍骨塗之。
上枯痔、系痔、割痔三法，用前項藥服及敷貼不退者，然後用之。必敬謹之，不可視為常法。
蝕痔法，治痔漏。
生砒（一字），水銀（一粒如米大），膩粉（一字），麝香（一粒如小豆大）
上件併入乳缽內，研極細，如痔有珠子者將礬湯淨洗拭乾，用手捻藥揩在痔上，覺痛便是藥行，一日二次，又洗五日後住藥見效。如或有孔，只用紙捻將引藥送入，令徹其內，更用紙貼孔前，一日二次，使藥自能生全。陳無擇云：忌用生砒，恐毒氣入腹。今兩存之，以治珠突者。
白話文：
將藥材磨成細末，用酒調和後敷在痔瘡周圍，然後割除痔瘡。割除後，再用同樣的藥敷在傷口上。如果沒有這種藥材，也可以用麝香和龍骨塗抹。
上述的「枯痔法」、「系痔法」和「割痔法」是治療痔瘡的三種方法。如果使用前面提到的藥物服用或敷貼後，痔瘡沒有消退，才可以採用這三種方法。必須謹慎使用，不可將其視為平常的治療方法。
「蝕痔法」是用來治療痔瘡漏的。
將生砒、水銀、膩粉和麝香一起放入乳缽中研磨成極細的粉末。如果痔瘡上有像珠子一樣的突起，就用礬湯清洗乾淨後擦乾，用手沾取藥粉塗抹在痔瘡上。如果感到疼痛，就表示藥物正在起作用。每天塗抹兩次，連續五天後停止用藥，就可以看到效果。如果痔瘡有洞，就用紙捲沾取藥粉送入洞內，直到藥粉完全進入洞中。然後用紙貼住洞口，每天兩次，讓藥物自行癒合。陳無擇說，忌用生砒，擔心毒氣會進入腹中。現在將這兩種方法都保留下來，用來治療痔瘡上有珠子一樣的突起。
陷脈散，治漏瘡及二三十年癭瘤，或大如杯盂，久久不瘥，致有漏潰，令人骨肉消盡；或堅或軟或潰，令人警惕，臥寐不安，體中掣痛，愈而復作。
乾薑（炮），琥珀（研），大黃，附子（炮，去皮，各一兩），丹參（七錢半），石硫黃（研），白石英（研），鍾乳粉（研），烏賊骨（研，各半兩）
上為末，貯以瓷盒韋囊，勿令泄氣，若瘡濕即敷，無汁煎豬脂敷之，以干為度，或死肌不消，加芒硝二兩益佳。一法加燕巢一枚。
白話文：
「陷脈散」專治久年漏瘡和二十年以上的大小癭瘤，有些甚至大如杯子，長期不癒，導致潰爛，令患者骨肉消瘦。癭瘤或硬或軟或潰爛，令患者心神不安，夜不能寐，身體疼痛，癒合後又復發。
藥方：乾薑（炮製）、琥珀（研磨）、大黃、附子（炮製去皮）、丹參、石硫黃（研磨）、白石英（研磨）、鍾乳粉（研磨）、烏賊骨（研磨）各一兩，丹參七錢半。
將以上藥材研磨成粉末，裝入瓷盒或皮囊中，避免藥粉外洩。若瘡口濕潤，直接敷藥；若瘡口乾燥，則煎豬油敷之，以乾燥為度。若死肉未消，可再加入芒硝二兩，效果更佳。另外，也可加入燕窩一枚。
五灰膏，治臟腑一切蘊毒，發為痔瘡，不問遠年近日，形似雞冠、蓮花、核桃、牛乳，或內或外，並皆治之。此方親敷之，瘡科劉叔茂累試皆驗，不敢自秘。
蕎麥灰（半鬥），荊柴，老杉枝，蘇柴，山白竹
上，以上四般，柴、竹截作二尺許，長以斧劈破皮片，各取一束，曬乾，放火上燒過，置壇內防為風所化，俟盡燒，卻以水於鍋內煮，用炭汁，又用酒漏，以布帛其竅，置蕎麥灰干酒漏內，以所煮四般炭汁淋之，然後取汁於鍋內，慢火熬汁，約取一小碗，候冷入石灰，同丹和成膏，以瓦瓶貯之，止用石灰敷之，上面不令走氣，臨用時卻去石灰，以冷水調開，令病者以水洗，洗淨痔瘡，仰臥搭起一足，先以濕紙於瘡四周貼護，卻用竹篦挑藥塗痔上，須臾痛息，用紙揩去藥再塗，如此三四遍，要痔瘡如墨樣黑方止，以水洗淨。每日常置冷水一盆，以蔥湯和之，日洗三五遍，六七日後膿穢出盡，其瘡自消。
白話文：
五灰膏
五灰膏可以治療臟腑積聚的各種毒素，導致的痔瘡，無論是久病還是新發，形狀像雞冠、蓮花、核桃或牛乳，無論內痔還是外痔，都可以治療。這個方子是我親自試驗有效的，由瘡科醫生劉叔茂多次試驗，也都證明瞭它的功效，我不敢私藏。
材料：
- 蕎麥灰（半鬥）
- 荊柴
- 老杉枝
- 蘇柴
- 山白竹
做法：
- 將荊柴、老杉枝、蘇柴、山白竹四種材料，截成約兩尺長，用斧頭劈開，露出木片，各取一束，曬乾。
- 將曬乾的四種材料放在火上燒至灰燼，放入壇內，避免被風吹散。
- 等燒完後，在鍋內加入水，用炭火煮沸。
- 用布包裹酒漏的孔，將蕎麥灰放入酒漏中，再用煮好的炭汁淋在蕎麥灰上。
- 將淋過炭汁的蕎麥灰汁倒入鍋中，用小火慢慢熬製，直到濃縮成一小碗的量。
- 待汁液冷卻後，加入石灰，與丹砂混合成膏狀，裝入瓦瓶中保存。
- 使用時，先將石灰敷在患處，上面用東西壓住，防止藥氣散失。
- 使用前，將石灰取下，用冷水調開藥膏。
- 病人先用冷水洗淨痔瘡，然後仰臥，抬高一隻腳。
- 用濕紙貼在痔瘡周圍保護，再用竹篦挑取藥膏塗在痔瘡上。
- 過一會兒，疼痛就會消失，用紙將藥膏擦去，再塗一遍，如此反覆三到四遍，直到痔瘡變成墨黑色才停止。
- 用冷水洗淨藥膏。
- 每天準備一盆冷水，加入蔥湯，每天洗三到五遍。
- 六七天後，膿水就會排盡，痔瘡自然消退。
寬腸丸，五灰膏塗痔瘡之後，或臟腑秘結不通者，用此藥寬腸。
黃連，枳殼（各等分）
上為末，丸如桐子大，每服五十丸，空心米湯下。
白話文：
這是一種古時治療痔瘡和排便困難的方劑。配方包括了黃連和枳殼兩味草藥，比例相等。先將這些材料磨成粉末狀，然後製成像梧桐樹籽一樣大小的丸粒，每次服用五十個這樣的丸粒，在空腹的時候用水送服即可。