《濟陽綱目》~ 卷九十五 (5)

1. 治痔漏外熏方

熏痔方

蝟皮（切方三指大），雄黃（棗大，研），熟艾（雞子大）

上為末，用瓦器以灰實一半，如燒香法安長桶內，坐其上熏之，煙氣從口出佳。熏久則癢不可當，稍歇再熏，凡三度熏永瘥。勿犯風冷，忌雞肉毒物。

一方，用五倍子如燒香法置桶中熏妙。

一方，一方搗桃葉一斛蒸之，納小口器中，以粗布榻上坐，蟲自出。

一方，用好醋沃燒新磚，如法坐熏良。

白話文：

這段古文中描述的是治療痔瘡的方法：

首先，取一片約三指寬的豪豬皮、一個約核桃大小的硫磺和一個雞蛋大的熟艾草。然後把這些材料磨碎混合在一起，放在一個有蓋子的容器裡，並在容器的一半填滿灰燼。接著像焚香一樣點燃這個容器中的藥材，坐在上面進行薰療。如果感到瘙癢難耐，可以稍微休息一下再繼續薰療，總共要薰三次才能痊癒。在此期間不要接觸到寒風或寒冷的事物，並且避免食用有毒的食物，例如雞肉等。

另一種方法是使用五倍子來替代上述的藥材，同樣地放入容器中進行薰療。

還有一個方法是搗爛一千克的桃花樹枝葉，並將它們蒸煮後裝入一個小口的容器中，然後坐在粗糙的布料上，讓病菌自然排出。

最後一種方法是先用水澆淋新的石頭，然後把它放到火上烤熱，再按照前面所述的方式進行薰療。

一方，用半新馬桶一個，入新磚一個，放桶底上，再用新磚一個，燒紅放磚上，上用全蠍兩三枚燒煙，患人坐桶上熏之，不二三次即愈。

熏痔方

用鼠郎皮一味，瓶內燒煙，坐身於瓶上，熏三五次除根。

熏痔瘡方

艾葉，五倍子，白膠香，苦楝根（各等分）

上銼碎，如燒香法置長桶內，坐熏瘡處。

熏翻花漏瘡方

蓖麻子（去殼），防風，天南星（各半兩）

上為粗末，盆內燒煙，用器具蓋之，留一孔坐上熏之。

白話文：

【燻治痔瘡方法】

使用鼠郎皮一種材料，在瓶子裡燒製煙霧，讓人坐在瓶子上方，燻三到五次，可以根除痔瘡。

【燻治痔瘡瘡方法】

使用艾葉、五倍子、白膠香、苦楝根（以上材料等份）

將這些材料研磨成碎片，如同燒香的方法放置在長桶內，讓患者坐在桶上，燻療瘡處。

【燻治翻花漏瘡方法】

使用去除殼的蓖麻子、防風、天南星（以上材料各半兩）

將這些材料研磨成粗末，放在盆內燒製煙霧，使用器具蓋住，留下一個孔洞，讓人坐在孔洞上進行燻療。

2. 治痔漏敷貼方

蒲黃散，治下部痔漏。

蒲黃（一兩），血竭（半兩）

上為細末，每於少許貼於患處。

貼瘡方

蜀葵子（半兩），蟬蛻（五個），檳榔（一個）

上為末，用棗三枚取肉研細搜和，如硬，滴少蜜研成膏，量大小貼於病處。

一方，治痔。

用雄黃、雞膽、片腦和勻貼之。

白話文：

蒲黃散

治下部痔漏：

• 蒲黃（一兩），血竭（半兩）

將以上藥材研磨成細末，每次取少量貼於患處。

貼瘡方

• 蜀葵子（半兩），蟬蛻（五個），檳榔（一個）

將以上藥材研磨成末，取三枚棗子，去除果肉，研磨成細粉，與藥末混合。如果藥末太硬，可以滴入少量蜂蜜，研磨成膏狀，根據患處大小，將膏藥貼於患處。

另一方

治痔：

• 雄黃、雞膽、片腦，將三者混合均勻後，貼於患處。

熊膽膏

熊膽，片腦（各等分）

上研細，用井花水調，以雞羽掃痔上。一方熊膽塗之，神效。

蝸牛膏，塗痔瘡有效。

用蝸牛一枚，麝香少許，用小砂盒子盛蝸牛，以麝香摻之，次早取汁塗瘡上。

一方，治痔漏。

白礬（一兩），蟢兒白衣（十六個）

上二味共飛過，為細末擦之。

一方，酥合油（五分），熊膽（五分），頭生雞子（三個取清煎成油）

白話文：

熊膽膏的製作方法是：取熊膽和片腦等量，研磨成細粉，用井水調和，用雞毛刷在痔瘡上。另一種方法是直接用熊膽塗抹，效果神奇。

蝸牛膏可以用來治療痔瘡。取一隻蝸牛和少許麝香，用小砂盒盛放蝸牛，將麝香摻入其中，次日早晨取汁塗抹在瘡患處。

另一種治療痔漏的方法是：取白礬一兩，蟢兒白衣十六個，一同研磨成細末，擦拭患處。

還有一種方法是：取酥合油五分，熊膽五分，將三個雞蛋取清液煎成油，混合使用。

上三味和勻，敷之。

一方，片腦（一分），朴硝（五分），熊膽（三分），橄欖核（燒灰，五錢），蝸牛螺肉（十餘個）

上搗爛，同入瓷罐內，以水澆上，滿罐浸一宿，取去水，以藥敷痔，無不斷根者，至妙至妙。

一方，用鄉村食百草鵝，殺取膽汁，調孩兒茶，敷一二次即愈。

一方，治外痔肛門邊有礙者。

劉寄奴（取自然汁煎如蜜），孩兒茶，苦參（各一錢），輕粉（三分），血竭，沒藥（各五分）

白話文：

「上三味混合均勻，敷在患處。」

「一方」配方：片腦（一分）、朴硝（五分）、熊膽（三分）、橄欖核（燒成灰，五錢）、蝸牛螺肉（十餘個）。

將以上材料搗碎混勻，一同放入瓷罐，加入足夠的水，讓罐子完全浸泡一夜，然後取出水，用藥物敷在痔瘡上，可以確保療效，妙不可言。

「另一方」配方：使用鄉間食用的百草鵝，宰殺後取得膽汁，調和孩兒茶，敷在患處一次或兩次即可痊癒。

「另一方」專治外痔，肛門周圍有障礙的症狀。

配方包括：劉寄奴（取其自然汁液，煎煮至像蜂蜜一樣稠厚）、孩兒茶、苦參（各一錢）、輕粉（三分）、血竭、沒藥（各五分）。

上六味和為膏，一日三次擦之，止痛立消，大有神效。

仙螺膏，治痔漏臟毒成三五孔出水。

用蟬蛻、白芷搗爛將孔塞滿，再用大田螺一個，入片腦一分，過一宿即化為水，用鵝毛擦瘡口即收，再用後擦藥。

擦藥方

珠子（一分，入豆腐內紙包，火煅為末），冰片（五釐），象牙（研），血竭，乳香，沒藥，海螵蛸（去殼），龍骨（火煅，尿浸），定粉（火煅黃，各五分），輕粉（三分）

白話文：

將六味藥材混合製成膏狀，每天擦拭患處三次，止痛效果顯著，非常神奇。仙螺膏可以治療痔瘡、漏腸和臟腑毒素導致的三五個孔洞流出膿水的病症。將蟬蛻和白芷搗碎填入孔洞中，再將一個大田螺加入一片腦，放置一晚，田螺就會化為水，用鵝毛擦拭患處即可收口，之後再用擦藥膏。擦藥膏的配方包含珠子、冰片、象牙、血竭、乳香、沒藥、海螵蛸、龍骨、定粉、輕粉等藥材。

上共為末，乾擦立效。

一方，治翻花痔。

先用荊芥、防風、朴硝煎湯洗之，次用木鱉子、鬱金研末，入龍腦些少，水調敷之。或用熊膽、片腦和勻貼之，尤妙。

四效散，治鼠奶痔漏。

密陀僧（三錢），麝香，片腦（各五分），銅綠（一字）

上為末，先用漿水洗，拭乾敷之。

白話文：

將上面這些藥材磨成粉末，然後用乾布擦拭，就能立刻見效。

有一個方法可以治療翻花痔：

首先用荊芥、防風和朴硝煎湯洗患處，然後將木鱉子、鬱金研磨成粉末，加入少許龍腦，用水調和敷在患處。也可以用熊膽、片腦混合在一起敷在患處，效果更佳。

四效散可以用來治療鼠奶痔漏：

將密陀僧三錢、麝香、片腦各五分、銅綠一字磨成粉末，先用漿水清洗患處，擦乾後敷上藥粉。

神繭散，治諸痔有神效。

蠶繭納入男子指甲，以滿為度，外用童子發纏裹，燒灰存性，蜜調敷之。

蜈蚣油，治痔。

端午日取大蜈蚣一條，竹籤陰乾，臨發剪一寸，煅存性，桐油調塗，輕則不發，重則次年對周日又發，再剪一寸煅塗，斷根。

又方，用活蜈蚣一條，以香油一小罐浸之，陳愈妙，敷之累驗。

又方，用生蜈蚣數條浸麻油內，俟生黴，略熬化塗痔及諸瘡癬。

白話文：

神繭散，治療各種痔瘡效果神奇。

將蠶繭放入男子指甲中，裝滿即可，外面用童子頭髮纏繞，燒成灰保留其藥性，用蜂蜜調和敷在患處。

蜈蚣油，治療痔瘡。

端午節當天取一條大蜈蚣，用竹籤陰乾，快要發病時剪下一寸，煅燒至存留藥性，用桐油調和塗抹，輕症就不會發作，重症則在第二年的對應週日再發作，再次剪下一寸煅燒塗抹，就能根治。

另一個方法是用一條活蜈蚣，浸泡在一小罐香油中，存放時間越久越好，塗抹在患處，效果非常顯著。

又有一個方法，用生蜈蚣幾條浸泡在麻油中，等到長出黴菌後，稍微熬化一下，塗抹在痔瘡和其他瘡癬上。

一方，治痔漏。

犍牛膽，蝟膽（各一個），膩粉（五十文），麝香（二十文）

上將蝟膽、粉、麝三味和勻，入牛膽內，懸於檐前四十九日，逐旋取為丸如大菱角，急送入瘡內，後追出惡物，日三，驗候瘡口漸合，用生面蓋瘡口，一偏出惡物妙。

槐白皮膏，治內外諸痔，年久不愈者。

槐白皮，枳實（各五錢），赤小豆（二合），桃仁（六十枚），當歸（二兩），甘草，白芷（各二兩）

白話文：

這段古文中描述了兩個治療痔瘡的方法：

方法一：治療痔漏

使用三個材料：牛膽、刺蝟膽以及粉末狀的膩粉和麝香。首先把刺蝟膽、膩粉和麝香混合均勻，然後放入牛膽裡，在屋簷下掛置 49 天。每天取出一些製成像菱角一樣大小的藥丸，把它們塞進痔瘡裡面，一天三次。如果看到瘡口慢慢癒合，可以用生麵來覆蓋瘡口，這樣可以更好地排出壞死組織。

方法二：治療各種內外痔瘡，尤其是長期未痊癒的情況

使用六種材料：槐樹皮、枳殼、紅小豆、桃仁、當歸和甘草。每種材料都按照特定的比例準備好，然後一起熬煮成為一種膏狀物質。這種膏狀物質可以直接塗抹在患處，有助於緩解疼痛並促進傷口癒合。 請問有什麼其他問題我可以回答嗎？

上㕮咀，以煎成豬膏一斤微火煎至黃色，藥可成膏，以貼瘡上。

生地黃膏，治漏瘡通用。

露蜂房（炙），五倍子，木香（各三錢），乳香（一錢），輕粉（一字）

上為末，用生地黃一握，搗細和為膏，攤生絹貼之。

一方，治痔漏。

用蜣螂焙乾為末，先用礬水洗淨貼之。

蛇蛻散，治漏瘡血水不止。

蛇皮（焙焦），五倍子，龍骨（各二錢五分），續斷（五錢）

白話文：

將豬膏一斤以微火煎至黃色，藥煎成膏狀，用來貼在瘡口上。生地黃膏可治療各種漏瘡。將露蜂房（炙）、五倍子、木香（各三錢）、乳香（一錢）、輕粉（一字）研成粉末，再用生地黃一握搗碎，與粉末混合成膏狀，攤在生絹上貼敷。另外，可用蜣螂焙乾研成粉末，先用礬水洗淨後貼在患處，也可治療痔漏。蛇蛻散可治療漏瘡血水不止，由蛇皮（焙焦）、五倍子、龍骨（各二錢五分）、續斷（五錢）組成。

上為末，入麝香少許，津唾調敷。

辰砂膏

瓜蒂（末，二錢），密陀僧（研，二錢），硃砂（半錢），片腦（少許）

上件為末，濕瘡干貼，干瘡津調貼。

玉紅散

硇砂，白礬（各二兩，先燒硇砂在鍋內，次用白礬末放上，枯煙盡為度），硃砂（四錢）

上件為末，敷痔，乾用津唾調貼。

蜂房散，治年久漏瘡，或暫瘥復發，或移於別處。

露蜂房（炙黃，三分），穿山甲，龍骨（各一分），麝香（少許）

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入少量麝香，用唾液調和後敷於患處。

瓜蒂研磨成粉末兩錢，密陀僧研磨成粉末兩錢，硃砂半錢，冰片少許，將所有藥材研磨成粉末。濕瘡用藥粉直接敷貼，干瘡用唾液調和後敷貼。

硇砂和白礬各兩兩，先將硇砂在鍋內燒至枯煙盡，再加入白礬粉末，將所有藥材研磨成粉末。敷於痔瘡上，乾用藥粉，濕用唾液調和後敷貼。

蜂房炙黃三分，穿山甲、龍骨各一分，麝香少許，將所有藥材研磨成粉末。此方用於治療久年漏瘡，或暫時痊癒後復發，或轉移至其他部位的患者。

上為末，用臘月豬油調敷，濕則乾擦。

齒髮散，治漏瘡惡瘡，生肌，里欲乾者用之。

人齒，頭髮，雞肶胵（各等分）

上俱燒存性，入麝香、輕粉各少許為末，干撒，乾者麻油調擦。

鯽魚散，治痔漏久不愈。

鯽魚一個破開，去盡腸，入白礬令滿，瓦上燒存性，為末，用雞毛卷藥敷之，立見效。

生肌散，治痔瘡久不合。

黃狗頭骨，亂髮，川山甲（等分燒灰）

上為末，干撒患處。如干，則用津唾調敷。

白話文：

將豬油在臘月時調和成膏狀，塗抹於患處，如果濕潤就用乾布擦拭。

這是用來治療漏瘡、惡瘡，並促進傷口癒合的藥方。適用於內部乾燥的患者。

將人齒、頭髮、雞的筋腱各取等份。

將以上材料燒成灰燼，加入少許麝香和輕粉，研磨成粉末，撒於患處，乾燥後則用麻油調和塗抹。

這個藥方用於治療久治不愈的痔漏。

將一條鯽魚破開，去除內臟，放入白礬直到滿溢，放在瓦片上燒成灰燼，研磨成粉末，用雞毛包裹藥粉敷於患處，效果顯著。

這個藥方用於治療久治不愈的痔瘡。

將狗頭骨、亂髮、川山甲等份燒成灰燼。

將以上材料研磨成粉末，撒於患處。如果乾燥，則用唾液調和塗抹。

治久漏方

用九孔蜂房炙黃，以臘月豬脂研敷，候收汁，以龍骨降真節為末，入些乳香敷瘡。

牛黃金花散，敷痔漏。

黃連，黃芩，黃柏（各一錢，為細末），真牛黃（三分）

上共研細，如痔瘡用蜜水調擦上不過四五次，如是漏捻成錠子曬乾，量瘡眼大小內入不過二七即好。

秘傳神應膏，治痔漏如神。

片腦，熊膽，血竭，牛黃，乳香，沒藥（各五分）

白話文：

治療久漏，可以用九孔蜂房炙黃，再以臘月豬脂研磨敷在患處，待收汁後，將龍骨、降真節研磨成粉末，加入少許乳香，敷在患處。 另外，可用牛黃金花散敷痔漏，方法是將黃連、黃芩、黃柏各一錢研磨成細末，加入三分真牛黃，再研磨成細粉。如果是痔瘡，可用蜜水調和後擦拭患處，最多四五次即可。如果是漏，則將藥粉捻成錠子晒乾，根據患處大小放入錠子，最多二到七枚即可痊癒。 秘傳神應膏也能有效治療痔漏，將片腦、熊膽、血竭、牛黃、乳香、沒藥各五分混合使用即可。

上為細末，用蝸牛取肉搗成稀膏，每夜洗淨拭乾，將此膏擦上患處，數遍即愈。若蝸牛無鮮者，用乾的放水碗內泡一宿，去殼內自然成肉，共藥末同搗，要稀稠得所，用瓷罐收貯封固，勿使風塵在內，則不效矣。

一方，治痔。

輕粉（二分），雄黃（三分）

上為細末，用六月棗一枚去核，納藥於內，炭火上燒過存性為末，先用米泔水洗患處，拭乾貼。

一方，治痔疾有頭如雞冠者。

用黃連為末，敷之即瘥。更加赤小豆末尤良。一方用黃連、木香末敷妙。

取漏蟲法

用活黃鱔一條，擲在地上，就其盤曲處以竹釘五六枚釘穿，以香油塗之覆瘡上，扁布系定，良久覺瘡痛不可忍，取鱔入水中，覺蠕動有如線之蟲，未盡再覆，如是者五六易，後用干艾煎湯，入白礬三錢洗淨，以黃連、檳榔等分為末敷之，月餘方愈。

白話文：

治療痔疮的方法很多。一种是用蜗牛肉捣成稀膏，每晚洗净患处后涂抹，多次即可痊愈。如果找不到新鲜蜗牛，可以用干的蜗牛泡水一夜，取出肉，再与药末一起捣成稀膏，用瓷罐密封保存，避免灰尘进入。

另一种方法是用轻粉和雄黄混合成细末，放入去核的六月枣中，用炭火烧过，再研成粉末。先用米泔水洗净患处，擦干后贴上药粉。

还有一种方法是针对鸡冠状痔疮的，用黄连研成粉末敷在患处即可痊愈，加入赤小豆粉效果更佳。也可以用黄连和木香混合成粉末敷用。

另外，还有一种治疗漏虫的方法，是用活黄鳝钉在患处，然后用香油涂抹，用布包扎好。一段时间后，患处会疼痛难忍，这时将黄鳝放入水中，就会发现有像线一样的虫子蠕动出来。重复此法五六次，直到虫子全部取出，再用艾叶汤加入白矾洗净患处，最后用黄连和槟榔混合成粉末敷用，一个月左右即可痊愈。

塞藥

用爐甘石煅，以童子尿淬之，牡蠣煅，共為末，敷之。

又方，用馬藺草根研細敷上，片時看肉平去藥，稍遲恐肉反出。

白話文：

塞藥

方法一：

將爐甘石煅燒，用童子尿反覆淬火，牡蠣也煅燒，將兩者研磨成粉末，敷在患處。

方法二：

將馬藺草根研磨成細粉，敷在患處，過一會兒，肉平復後即可去除藥物。如果時間過久，可能會導致肉反彈出來。