《濟陽綱目》~ 卷九十三 (2)

1. 治內虛小便不禁方

四物合四苓湯，治虛弱不禁。

白朮，茯苓，澤瀉，豬苓，當歸，川芎，芍藥，生地黃，山茱萸（各一錢），五味子（十五粒）

上銼，水煎，空心服。

參耆湯，治氣虛，遺溺失禁。

人參，黃耆（蜜水炒），茯苓，白朮，當歸，熟地，陳皮（各一錢），益智仁（八分），升麻，肉桂（各五分），甘草（三分）

白話文：

四物湯加四苓湯，用於治療體虛乏力、容易疲倦。藥材包括白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、當歸、川芎、芍藥、生地黃、山茱萸（各一錢）、五味子（十五粒）。將藥材切碎，用水煎煮，空腹服用。

參耆湯，用於治療氣虛、尿失禁。藥材包括人參、黃耆（蜜水炒）、茯苓、白朮、當歸、熟地、陳皮（各一錢）、益智仁（八分）、升麻、肉桂（各五分）、甘草（三分）。

上銼，加生薑三片、棗一枚，水煎，空心服。年老之人虛寒遺溺者，多加附子，名參附湯。補中益氣湯加益智、五味子，亦可服。

參朮湯，治身體虛瘦，遺溺失禁。

人參（八分），白朮（麩炒），黃耆（蜜水炒），山藥（炒），白芍藥（酒炒，各一錢），山茱萸（酒蒸，去核），酸棗仁（炒，各七分），甘草（炙，四分）

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入三片生薑和一枚紅棗，用水煎煮，空腹服用。年紀大的人，若體虛怕冷、容易尿失禁，可以再加附子，這個藥方叫做參附湯。補中益氣湯中加入益智、五味子，也能服用。

參朮湯用於治療身體虛弱消瘦、尿失禁的症状。藥方成分包括人參、白朮、黃耆、山藥、白芍、山茱萸、酸棗仁和甘草，比例分別為八分、一分、一分、一分、一分、七分、七分和四分。

上銼一劑，水煎，空心服。

二苓丸，治心腎不足，精神恍惚，小便淋瀝不禁。

赤茯苓，白茯苓（各等分）

上為末，以新汲水澄，去新沫，控干別去，地黃汁與好酒同於銀石器內熬成膏，搜和丸如彈子大，每服一丸，空心鹽酒嚼下。

桑螵蛸散，治勞傷心腎，小便頻數如米泔色，能安神定志，有服此藥，不終劑而愈。

桑螵蛸（鹽炙），遠志（去心），龍骨，人參，菖蒲（鹽炙），茯神（去木），鱉甲（醋炙），當歸（各等分）

白話文：

先將藥材磨成粉末，用新汲取的清水澄清後，去除表面的泡沫，控干水分，再用生地黃汁和好酒一起在銀器中熬成膏狀，製成如彈珠大小的丸藥，每次服用一丸，空腹時用鹽酒送服。這個方子叫二苓丸，專治心腎虛弱、神志恍惚、小便失禁的症狀。

另外，桑螵蛸散則是用桑螵蛸（鹽炒）、遠志（去心）、龍骨、人參、菖蒲（鹽炒）、茯神（去木）、鱉甲（醋炒）、當歸等藥材製成的。這個方子主治勞傷導致的心腎虛損、小便頻繁且顏色像米湯一樣，並能安神定志。服用此藥後，往往還沒服用完藥就痊癒了。

上為末，每服二錢，臨臥人參湯調服。

既濟丸，治小便不禁。

菟絲子（酒製），益智仁（炒），茯苓，韭子（炒），肉蓯蓉（酒洗），當歸，熟地黃（各五錢），黃柏（鹽酒炒），知母（鹽酒炒），牡蠣（煅），石棗（酒蒸，去核，各三錢），五味子（一錢）

上為末，麵糊丸如桐子大，每服百丸，空心鹽湯下。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，睡前用人參湯調和服用。這是治小便不禁的既濟丸，由菟絲子（酒製）、益智仁（炒）、茯苓、韭子（炒）、肉蓯蓉（酒洗）、當歸、熟地黃（各五錢）、黃柏（鹽酒炒）、知母（鹽酒炒）、牡蠣（煅）、石棗（酒蒸，去核，各三錢）、五味子（一錢）組成。將藥粉用麵糊製成桐子大小的丸子，每次服用一百丸，空腹用鹽湯送服。

水芝丸，治上焦真氣虛弱，小便頻數，日夜無度。

蓮肉（去皮，不拘多少，用好酒浸一二宿，豬肚一個，將蓮肉入肚中，多半為度，水煮熟取出，切，焙乾）

上為細末，酒煮麵糊丸如芡實大，每服五十丸，食前米飲下。

益智丸，治下元氣虛，小便頻數。

人參，黃柏（酒浸，各五錢），益智仁（六錢），甘草（一錢）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，五更臨臥滾水酒任下。

加味地黃丸，治內虛熱者，小便頻數不禁。

白話文：

水芝丸用於治療上焦真氣虛弱、小便頻數，不分晝夜。將蓮肉去皮，用好酒浸泡一兩夜，放入豬肚中，以水煮熟取出切片，曬乾，研磨成細粉。用酒煮麵糊，做成芡實大小的丸子，每次服用五十丸，飯前用米湯送服。

益智丸用於治療下元氣虛、小便頻數。將人參、黃柏（用酒浸泡）各五錢，益智仁六錢，甘草一錢，研磨成細粉，用煉蜜做成桐子大小的丸子，每次服用五十丸，凌晨五點起床時用滾水或酒送服。

加味地黃丸用於治療內虛熱、小便頻數不受控制。

熟地黃（八兩，杵膏），山茱萸（酒蒸，去核），乾山藥（各四兩），牡丹皮，白茯苓，澤瀉，牡蠣，五味子（各三兩）

上為末，地黃膏和，煉蜜丸如桐子大，每服百丸，空心滾湯下。一方六味丸去澤瀉，加益智仁。

小菟絲子丸

石蓮肉（二兩），菟絲子（酒浸，五兩），白茯苓（一兩半），山藥（二兩，內七錢打糊）

上為末，用山藥粉打糊丸如桐子大，每服五十丸，空心用酒鹽湯任下。

白話文：

熟地黃（八兩，搗成膏狀），山茱萸（用酒蒸，去核），乾山藥（各四兩），牡丹皮，白茯苓，澤瀉，牡蠣，五味子（各三兩）。

以上藥材研磨成粉，用地黃膏混合，製成像桐子大小的蜜丸，每次服用一百丸，空腹用滾水送服。另一方六味丸則去除澤瀉，加入益智仁。

石蓮肉（二兩），菟絲子（用酒浸泡，五兩），白茯苓（一兩半），山藥（二兩，其中七錢研磨成糊狀）。

以上藥材研磨成粉，用山藥粉糊狀物製成像桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹用酒鹽湯送服。

一方，治小便遺失。

阿膠（炒成珠），牡蠣，鹿茸（酒浸），桑螵蛸（酒炙，各等分）

上為末，糯米糊丸如桐子大，每服五十丸，空心鹽酒任下。

雞肶胵散，治遺尿失禁。

雞肶胵（一具並腸，男用雌，女用雄，洗淨燒灰）

上為末，每服二錢，空心溫酒調服，或加豬脬燒灰。

一方，治遺尿失禁。

破故紙為末，每服二三錢，空心熟水調下，又宜氣海穴灸之。

白話文：

治療小便失禁，可以用阿膠（炒成珠）、牡蠣、鹿茸（酒浸）、桑螵蛸（酒炙，各等分）研磨成粉末，用糯米糊製成桐子大小的丸子，每次服用五十丸，空腹時用鹽酒送服。

另外，治療遺尿失禁，可以用雞肶胵（一具連腸，男性用雌性雞，女性用雄性雞，洗淨燒灰）研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用溫酒調服，也可以加入豬脬燒灰。

此外，治療遺尿失禁，也可以用破故紙研磨成粉末，每次服用二至三錢，空腹時用熟水調服，同時可以灸氣海穴。