《濟陽綱目》~ 卷三 (7)

1. 治暑兼風寒方

二香散，治四時感冒寒暑，嘔惡，泄瀉腹痛，瘴氣，飲冷當風，頭疼身熱，傷食不化，及南方風土。暑月傷風傷寒，悉以此藥解表發散。

香薷，香附（各二錢），蒼朮，陳皮，紫蘇（各一錢），厚朴（薑汁炒），白扁豆（炒），甘草（各五分）

上銼散，薑、蔥煎服。加木瓜尤妙。

白話文：

二香散

此方用於治療一年四季的感冒寒暑、嘔吐、腹瀉腹痛、瘴氣、喝冷水吹風頭疼發熱、傷食不消化，以及南方水土不服等症狀。夏季受風寒暑，皆可用此藥解表發散。

藥物組成：

• 香薷、香附：各二錢
• 蒼朮、陳皮、紫蘇：各一錢
• 厚朴：薑汁炒，一錢
• 白扁豆：炒，一錢
• 甘草：五分

用法：

將上述藥材研成細末，用薑、蔥煎水服用。加木瓜效果更佳。

註解：

• 二香散以香薷和香附為君藥，具有解表散寒、化濕止嘔的功效，主治寒暑感冒、嘔吐、腹瀉等症。
• 蒼朮、陳皮、紫蘇等藥物，具有健脾燥濕、理氣止痛的作用，輔助君藥治療腹痛、腹瀉、傷食等症狀。
• 厚朴、白扁豆、甘草等藥物，具有健脾和胃、理氣化濕的功效，有助於緩解南方水土不服、飲食不節等造成的脾胃不適。
• 薑、蔥煎服，可增強藥效，起到發散風寒的作用。
• 木瓜具有健脾消食、和胃止痛的功效，加之於此方，可增強治療效果。

胃風湯，治大人小兒，飲食必乘風涼，以致風冷乘虛客於腸胃，食飲不下，形瘦腹大，水穀泄瀉，腹脅脹痛，惡風，頭痛多汗，及腸胃濕毒，利如豆汁，下瘀血。亦看挾證加減。

人參，白朮，茯苓，當歸，川芎，白芍藥（各一錢），肉桂（去皮，五分）

上銼，加粟米一撮，水煎，不拘時服。

白話文：

胃風湯

功用

此方用於治療成人或小孩因飲食不慎，受風寒侵襲，導致腸胃不適，出現以下症狀：

• 食欲不振，吃不下東西。
• 身體消瘦，腹部膨脹。
• 食欲不振，水穀不消化，腹瀉，糞便如豆汁狀。
• 腹脅疼痛，怕風，頭痛，容易出汗。
• 腸胃濕毒，糞便帶血。

亦可根據患者具體情況，加減藥物。

方劑組成

• 人參 一錢
• 白朮 一錢
• 茯苓 一錢
• 當歸 一錢
• 川芎 一錢
• 白芍 一錢
• 肉桂 五分（去皮）

製法

將以上藥材研磨成粉末，加入粟米少許，水煎服，不限時間服用。

羌活香薷飲，治卒中昏冒倒僕，角弓反張，不省人事，手足或發搐搦，此為暑風。

黃連香薷飲

方見前。一方加羌活。

上銼，水煎服。

白話文：

「羌活香薷飲」可以治療中風昏迷、身體倒地、角弓反張、失去意識、手腳抽搐的情況，這是暑熱引起的風邪入侵。

「黃連香薷飲」的方劑在前面已經提過，這個方子加了羌活。

把藥材切碎，用水煎服。

2. 治暑暍變證方

九似丸，治伏暑暍變生諸證，頭疼壯熱似傷寒，寒熱往來似瘧疾，翻胃吐食似膈氣，大便下血似腸風，小便不利似淋瀝，飲水無度似消渴，四肢困倦似虛勞，眼睛黃赤似酒疸，遍身黃腫似食黃。

舶上塊子硫黃，元精石，滑石，甘草（炙），石膏（煅，河水浸一宿），白礬，盆硝（各半兩），寒食麵（一兩）

上為細末，滴水丸如彈子大，每服一丸，用熟水一呷許，浸透其藥，然後入薑汁、蜜各少許，先嚼芝麻一捻嚥下，無時。

白話文：

九似丸

功效： 治伏暑中暑所致的各種症狀，如頭疼發熱似傷寒，寒熱交替似瘧疾，噁心嘔吐似膈氣，便血似腸風，小便不利似淋病，口渴不止似消渴，四肢乏力似虛勞，眼睛發黃似酒疸，全身浮腫似黃疸。

組成：

• 硫磺（舶上塊子，即品質好的硫磺）
• 元精石（即明礬）
• 滑石
• 甘草（炙）
• 石膏（煅，河水浸泡一夜）
• 白礬
• 盆硝（各半兩）
• 寒食麵（一兩）

製法：

將以上藥材研磨成細末，做成彈子大小的滴水丸。

用法：

每次服用一丸，用溫水少量浸泡藥丸使其溶解，然後加入少量薑汁和蜂蜜，先嚼食少許芝麻再吞服，不受時間限制。

3. 治注夏方

加減補中益氣湯，治注夏屬陰虛，元氣不足，夏初春末，頭疼腳軟，飲食少，體熱者。

黃耆，人參，白朮，甘草（炙），陳皮，當歸，芍藥，黃柏，麥門冬（去心），五味子

上銼，水煎，空心溫服。挾痰，加半夏、薑汁。

白話文：

[加減補中益氣湯]

此方主治夏令（夏季）因陰虛、元氣不足導致的症狀，常見於春末夏初。表現為頭疼、四肢無力、食慾不振、體溫偏高等。

藥物組成：

• 黃耆
• 人參
• 白朮
• 甘草（炙）
• 陳皮
• 當歸
• 芍藥
• 黃柏
• 麥門冬（去心）
• 五味子

用法：

將以上藥材切碎，水煎，空腹溫服。

加减：

若患者伴有痰多的情況，可加入半夏及薑汁。

黃耆人參湯，治脾胃虛弱，必上焦之氣不足，遇夏天氣熱甚，損傷元氣，怠惰嗜臥，四肢不收，精神不足，兩腳痿軟，遇早晚寒厥，日高之後陽氣將旺，復熱如火。此乃陰陽氣血俱不足，而天氣之熱助本病也。庚大腸辛肺金為熱所乘而作。當先助元氣，治庚辛之不足，此湯主之。

黃耆（一錢，如自汗過多加一錢），人參（去蘆，五分），甘草（炙，二分），白朮（五分），蒼朮（半錢，無汗一錢），橘皮（不去白，二分），黃柏（酒洗，三分），神麯（炒，三分），五味子（九粒），麥門冬（去心，二分），歸身（酒洗，二分），升麻（六分）

白話文：

黃耆人參湯

這方藥用於治療脾胃虛弱，主要症狀是上焦之氣不足。在夏天氣溫很高時，更容易損傷元氣，導致人體感到疲倦嗜睡，四肢無力，精神不振，兩腿發軟無力，早晚還會出現寒厥現象，但到了中午陽氣旺盛時，又會感到燥熱難耐。這都是因為陰陽氣血俱不足，加上天氣炎熱助長了病情。庚金屬大腸，辛金屬肺，由於陽氣不足，而被暑熱所乘，才會導致上述症状。因此，治療方法要先補益元氣，改善庚金與辛金的不足，而這味湯方就是針對此目的而設計的。

藥材：

• 黃耆：一錢（如果患者容易自汗，可以加一錢）
• 人參：去蘆，五分
• 甘草：炙，二分
• 白朮：五分
• 蒼朮：半錢（如果患者沒有出汗，則用一錢）
• 橘皮：不去白，二分
• 黃柏：酒洗，三分
• 神麴：炒，三分
• 五味子：九粒
• 麥門冬：去心，二分
• 歸身：酒洗，二分
• 升麻：六分

上㕮咀作一服，水二盞煎至一盞，去渣，稍熱食遠或空心服之。忌酒濕面大料之物，及過食冷物。如心下痞悶，加黃連二三分；如胃脘當心痛，減大寒藥，加草豆蔻仁五分；如脅下痛或縮急，加柴胡二三分；如頭痛，目中溜火，加黃連二三分，川芎三分；如頭目不清，上壅上熱，加蔓荊子三分、藁本二分、細辛一分、川芎三分、生地黃二分；如氣短，精神少，夢寐間困乏無力，加五味子九粒；如大便澀滯，隔一二日不見者，致食少，食不下，血少，血中伏火而不得潤也，加當歸身、生地黃各五分，桃仁三個去皮尖另研，麻子仁另研泥五分；如大便通行，所加之藥勿再服。

白話文：

將藥材煎成一碗藥，水量減半，去渣後，溫熱喝下，飯前或空腹服用。忌食酒、濕面、大料等食物，也忌食過冷食物。若心下痞悶，可加黃連；若胃脘當心痛，可減去寒性藥材，加草豆蔻仁；若脅下疼痛或縮緊，可加柴胡；若頭痛，眼睛有火氣，可加黃連、川芎；若頭腦昏沉，頭部發熱，可加蔓荊子、藁本、細辛、川芎、生地黃；若氣短、精神不濟、睡眠中乏力，可加五味子；若大便乾澀，兩三天不排便，導致食慾不振、血虛、血中有火氣，可加當歸、生地黃、桃仁、麻仁。如果大便已經通暢，則上述藥物不再服用。

如大便又不快利，勿用別藥，少加大黃煨半錢；如又不利者，非血結血秘而不通也，是熱則生風，其病人必顯風證。血藥不可復加。止常服黃耆人參湯，藥只用羌活、防風各半兩，二味㕮咀，以水四盞煎至一盞，去渣，空心服之，大便必大走也，一服便止；如胸中氣滯，加青皮，並去白陳皮倍之，去其邪氣。此病本元氣不足，惟當補元氣，不當瀉之。

如氣滯太甚，或補藥太過，或人心下有憂滯鬱結之事，更加木香、砂仁、白豆蔻仁各二分；如腹痛，不惡寒者，加白芍藥半錢，黃芩二分，卻減五味子。

白話文：

如果大便仍然不順暢，不要使用其他藥物，可以少加一些大黃，煨半錢（約1.5克）；如果依然不順暢，就不是血結血秘不通，而是因為熱則生風，病人一定會出現風證。血藥就不要再加了。只要平常服用黃耆人參湯，藥物只用羌活、防風各半兩，兩味藥研磨成粉末，用水四碗煎至一碗，去渣，空腹服用，大便就會暢通無阻，一服藥便可見效。如果胸中氣滯，可以加青皮，並去白陳皮，用量加倍，去除其邪氣。這種病症是本元氣不足，應該補元氣，不應該瀉下去。

如果氣滯太過嚴重，或者補藥服用過量，或者心裡有憂鬱鬱結之事，可以再加木香、砂仁、白豆蔻仁各二分；如果腹痛，不惡寒，可以加白芍藥半錢，黃芩二分，但是要減少五味子的用量。

參歸益元湯，治注夏病。

人參（五分），白茯苓，麥門冬（去心），白芍藥，熟地（各一錢），陳皮，黃柏（酒炒），知母（酒炒，各七分），五味子（十粒），甘草（炙，三分）

上銼一劑，加棗一枚，烏梅一個，炒米一撮，水煎服。飽悶，加砂仁、白豆蔻；噁心，加烏梅、蓮肉、炒米；噦，加竹茹；煩躁，加辰砂、酸棗仁、竹茹；瀉，加炒白朮、山藥、砂仁、烏梅，去熟地黃、知母、黃柏；小水短少，加木通、山梔；胃脘不開，不思飲食，加厚朴、白豆蔻、益智、砂仁、蓮肉，去熟地黃、知母、黃柏；腰痛，加杜仲、破故紙、茴香；腿痠無力，加牛膝、杜仲；皮焦，加地骨皮；頭目眩暈，加川芎；虛汗，加黃耆、白朮、酸棗仁；夢遺，加牡蠣、山藥、辰砂、椿根皮；虛損煩熱，加辰砂、酸棗仁、竹茹；口苦舌乾，加山梔、烏梅、乾葛。

白話文：

參歸益元湯，用於治療夏季的病症。

藥材包括：人參、茯苓、麥門冬（去心）、白芍藥、熟地黃（各一錢）、陳皮、黃柏（酒炒）、知母（酒炒，各七分）、五味子（十粒）、甘草（炙，三分）。

將這些藥材切碎，一劑藥加入大棗一枚、烏梅一個、炒米一小撮，用清水煎服。

若患者有飽脹感，可加入砂仁、白豆蔻；若有噁心感，可加入烏梅、蓮肉、炒米；若有噦（呃逆），可加入竹茹；若有煩躁感，可加入辰砂、酸棗仁、竹茹；若有腹瀉，可去除熟地黃、知母、黃柏，並加入炒白朮、山藥、砂仁、烏梅；若小便量少，可加入木通、山梔；若胃口不佳，不思飲食，可去除熟地黃、知母、黃柏，並加入厚朴、白豆蔻、益智、砂仁、蓮肉；若腰痛，可加入杜仲、破故紙、茴香；若腿酸無力，可加入牛膝、杜仲；若皮膚乾燥，可加入地骨皮；若頭暈目眩，可加入川芎；若盜汗，可加入黃耆、白朮、酸棗仁；若夢遺，可加入牡蠣、山藥、辰砂、椿根皮；若虛損煩熱，可加入辰砂、酸棗仁、竹茹；若口苦舌乾，可加入山梔、烏梅、乾葛。

生脈散，生津止渴，夏月宜常服之，以代茶湯。

人參，麥門冬（去心，各三錢），五味子（十五粒）

上銼，水煎服。夏月加黃耆、甘草，令人氣力湧出。一方加黃耆、黃柏；一方加白朮。

東垣曰：孫真人云，五月常服五味子，是瀉丙火，補庚金大腸，益五臟之元氣。聖人立法，夏月宜補者，補天元之真氣，非補熱火也，令人夏食寒是也。為熱傷元氣，以人參、麥門冬、五味子生脈，脈者，元氣也，人參之甘，補元氣瀉熱火也，麥門冬之苦寒，補水之源而肅燥金也，五味子之酸，以瀉火補庚大腸與肺金也。服參與五味子不得者，白朮、烏梅代之。

白話文：

生脈散能滋潤生津、止渴消暑，夏天可以經常服用，當作茶水飲用。

藥方：人參、麥門冬（去除心，各三錢）、五味子（十五粒），將藥材研磨成粉末，用水煎煮服用。夏天可以加入黃耆、甘草，讓身體更有活力。另外，有些配方會加入黃耆、黃柏，或者白朮。

東垣說：孫真人曾說，五月經常服用五味子，可以瀉去丙火，補益庚金（大腸），增強五臟的元氣。古人制定藥方，夏天適合補益的是天元之真氣，而不是補熱火，所以夏天吃寒涼的食物是合適的。因為暑熱會傷元氣，所以用人參、麥門冬、五味子來生發元氣，元氣就是脈絡之氣。人參甘甜，可以補益元氣、瀉去熱火；麥門冬苦寒，可以滋養水源、肅清燥金；五味子酸味，可以瀉火補益庚金（大腸）和肺金。服用人參和五味子有問題的人，可以用白朮、烏梅代替。

代茶湯，健脾止渴，夏月服之以代茶。

白朮（一錢半），麥門冬（去心，一錢）

上煎作湯代茶，服此一盞，可當茶三盞。夏月吃茶水多必泄瀉，白朮補脾燥濕，麥門冬生津止渴也。

丹溪方，治婦人患注夏，手足痠軟而發熱。

白朮，黃柏（炒），白芍藥，陳皮，當歸（各一錢），蒼朮（五分），甘草（生，三分）

上銼，加生薑二片，水煎服。

白話文：

「代茶湯」可以健脾止渴，夏天可以用它來代替茶飲。白朮一錢半，麥門冬（去心，一錢），煎成湯當茶喝，喝一盞相當於喝三盞茶。夏天喝太多茶水容易腹瀉，白朮能補脾燥濕，麥門冬能生津止渴。

「丹溪方」可以治療婦人在夏天患上濕熱，手腳酸軟發熱的症狀。白朮、黃柏（炒）、白芍藥、陳皮、當歸（各一錢）、蒼朮（五分）、甘草（生，三分）一起切碎，加入兩片生薑，用水煎服。