《濟陽綱目》~ 卷三 (6)

1. 治暑傷脾胃方

消暑十全散，治伏暑，胃氣不和，心腹滿痛。

香薷，白扁豆（炒），厚朴（薑製），甘草（炙），白朮，茯苓，紫蘇，木瓜，藿香，檀香（各一錢）

上㕮咀作一服，加生薑三片，水煎，食遠服。

六和湯，治心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胃脘痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀，並傷寒陰陽不分，冒暑伏熱，煩悶，或成痢疾，中酒，煩渴畏食，並皆治之。

白話文：

消暑十全散

功用： 治療伏暑引起的胃氣不和，心腹疼痛。

組成：

• 香薷、白扁豆（炒）、厚朴（薑製）、甘草（炙）、白朮、茯苓、紫蘇、木瓜、藿香、檀香 各一錢

用法： 以上藥材研成細末，每次取一劑，加入生薑三片，水煎服，飯後服用。

六和湯

功用： 治療心脾不調，氣機升降失常，以及由此引起的各種症狀，包括：

• 霍亂轉筋、嘔吐泄瀉、寒熱交作、痰喘咳嗽、胃脘痞滿、頭目昏痛、肢體浮腫、嗜臥倦怠、小便赤澀
• 傷寒陰陽不分，冒暑伏熱、煩悶，或成痢疾
• 中酒、煩渴畏食

適用範圍： 上述症狀皆可服用。

縮砂，半夏（湯泡七次），杏仁（去皮尖），人參，藿香，白扁豆（炒），赤茯苓，香薷，厚朴（薑製），木瓜（各一錢），甘草（炙，五分）

上㕮咀作一服，水二鍾、生薑三片、棗一枚煎至一鍾，溫服不拘時。

蔭按：夫六和者，和六腑也。脾胃者，六腑之總司，故凡六腑不和之病，先於脾胃調之。脾胃一治，則水精四布，五經並行，雖百骸九竅皆大和矣，況六腑乎。

縮脾散，消暑氣，除煩渴，止霍亂吐瀉，和脾養胃。一云夏月伏熱，為酒所傷者，此方主之。

白話文：

這是一帖名叫「縮脾散」的中藥方，由縮砂、半夏（湯泡七次）、杏仁（去皮尖）、人參、藿香、白扁豆（炒）、赤茯苓、香薷、厚朴（薑製）、木瓜（各一錢）和甘草（炙，五分）組成。將所有藥材研磨成粉末，取一錢份量，用兩碗水、三片生薑和一枚紅棗煎煮至一碗，溫熱服下，不拘時間服用。

這帖藥方可以消暑氣、除煩渴、止霍亂吐瀉，並能和脾養胃。特別適合夏日裡因酒傷而導致的暑熱症狀。

中醫認為，六腑（胃、大腸、小腸、膀胱、膽、三焦）的和諧，取決於脾胃的健康。脾胃是六腑的總司，一旦脾胃調理好了，水精就會順暢地佈滿全身，五臟六腑也能正常運作，自然就能達到整體的和諧狀態。

砂仁，草果，烏梅肉（各二錢），甘草（炙，一錢），白扁豆（炒），乾葛（各一錢半）

上㕮咀作一服，加生薑五片，水煎服。一方沉冷服。

香薷縮脾飲，驅暑和中，除煩止渴。

縮砂仁，草果仁，烏梅肉，香薷，甘草（炒，各一兩半），白乾葛，白扁豆（各一兩，炒）

上銼，每服三錢，加生薑五片，水煎，微溫服。

痞滿，治暑病嘔惡，每遇夏月，不進飲食，疲倦少力，見日色則頭昏痛，噁心多睡。

白話文：

砂仁、草果、烏梅肉各二錢，甘草（炙，一錢），白扁豆（炒）、乾葛各一錢半。

將以上藥材混合研磨成粉，做成一服，加入生薑五片，用水煎服。也可以在體寒時服用。

香薷縮脾飲可以驅暑和中，去除煩躁，止渴。

香薷、縮砂仁、草果仁、烏梅肉、甘草（炒，各一兩半）、白乾葛、白扁豆（各一兩，炒）。

將以上藥材切碎，每服三錢，加入生薑五片，用水煎服，溫熱飲用。

此方適用於痞滿，治療暑病引起的嘔吐，每到夏季，食慾不振，疲倦乏力，見到陽光就頭昏痛，噁心嗜睡。

貫眾，黃連，吳茱萸（湯泡七次），茯苓，甘草（炙，各半兩）

上㕮咀，分二服，每服用水二碗煎取一碗，去渣放冷，候日午時，先取香熟甜瓜一枚，切去皮，作十二片，先嚼瓜一片，呷藥一二呷，送下了，再如前嚼呷，看吃得幾片，以藥汁盡為度。不損脾胃，不動臟腑。須是覺大煩時服之。

清暑丸，治伏暑引飲，脾胃不和。

半夏（一斤），生甘草，茯苓（各半斤）

上為末，薑汁煮糊為丸如桐子大，每服五十丸，熟湯下。

白話文：

貫眾、黃連、吳茱萸（用湯泡七次）、茯苓、甘草（炙烤，各半兩），將這些藥材磨成粉末，分兩次服用。每次服用時，用兩碗水煎成一碗，去渣放涼，等到中午時，先取一個香熟的甜瓜，削去皮，切成十二片。先吃一片甜瓜，再喝一兩口藥汁，然後再吃瓜，如此反覆，直到藥汁喝完為止。這種方法不會損害脾胃，也不會影響臟腑。只有在感到非常煩躁時才服用。

清暑丸，用於治療伏暑引起的多喝水、脾胃不和的症狀。

半夏（一斤）、生甘草、茯苓（各半斤），將這些藥材磨成粉末，用薑汁煮成糊狀，搓成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用熱湯送服。

香薷丸，治大人小兒傷暑伏熱，燥渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不思飲食，霍亂吐利轉筋，並宜服之。

香薷（去根，一兩），乾木瓜，紫蘇（去粗梗），藿香，茯神（去木，各五錢），檀香，丁香，甘草（炙，各二錢半）

上為細末，煉蜜丸如雞頭實大。每服一丸至二丸，細嚼溫酒下。或新汲水化下亦得，小兒每服半丸。

清暑化痰湯，治傷暑心下痞悶，此暑動其痰也。

白話文：

香薷丸，用於治療成人和小孩暑熱傷身，出現口渴、昏迷、頭昏眼花、胸悶、嘔吐、噁心、口苦舌乾、四肢無力、食慾不振、霍亂腹瀉抽筋等症狀。

藥材包括：香薷（去除根部，一兩）、乾木瓜、紫蘇（去除粗梗）、藿香、茯神（去除木質部分，各五錢）、檀香、丁香、甘草（炙烤，各二錢半）。

將所有藥材研磨成細粉，用煉蜜做成丸藥，每丸大小如雞頭實。每次服用一到兩丸，細嚼後用溫酒送服，或用新鮮井水送服也可以，小孩每次服用半丸。

清暑化痰湯，用於治療暑熱傷身導致的胸悶，這是暑氣引發痰濕所致。

香薷（一錢五分），黃連，白扁豆（炒），枳實，厚朴（薑汁炒），橘紅，半夏，茯苓（各一錢），甘草（五分）

上加生薑三片，水煎，食遠服。

白話文：

香薷、黃連、白扁豆（炒）、枳實、厚朴（薑汁炒）、橘紅、半夏、茯苓（各一份之五），甘草（五分）。在上方加入三片生薑，加水煮沸後服用，請於餐前服用。

2. 治暑傷生冷方

大順散，治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂嘔吐，臟腑不調。

蔭按：此非治暑，乃治暑月飲冷受傷之脾胃爾。若非飲冷致病，勿執方以治。

乾薑，肉桂，杏仁（炒，各四兩），甘草（三兩）

上先將甘草用白蜜炒，次入乾薑，卻下杏仁同炒，共為末。每服二三錢，白湯調下。

冷香飲子，治老人虛人伏暑煩躁，引飲無度，噁心疲倦，服涼藥不得者。

白話文：

「大順散」可以治療因夏季炎熱、過量飲用冰涼飲料，導致脾胃受濕，水穀消化不良，陰陽失調，出現霍亂嘔吐、臟腑不調的症狀。

不過，這方劑並非專門針對暑熱，而是針對夏季因飲用冰涼飲料而受傷的脾胃。如果並非飲用冰涼飲料導致疾病，就不要勉強使用這個方劑。

藥方如下：乾薑、肉桂、杏仁（炒熟，各四兩）、甘草（三兩）。

先用白蜜炒甘草，然後加入乾薑，再加入杏仁一起炒，研磨成粉末。每次服用二至三錢，用白湯調服。

「冷香飲子」可以治療老人和虛弱體質的人在夏季因暑熱煩躁、過量飲用冰涼飲料，導致噁心疲倦，服用涼藥無效的症狀。

草果仁（五錢），附子（炮，去皮臍），橘紅（各三錢），甘草（炙，一錢半）

上㕮咀作一服，加生薑三片，水煎沉冷，不拘時服。

冷香湯，治夏秋傷暑引飲，過食生冷，脾胃不和，或成霍亂之證。

良薑，檀香，附子，甘草（炙，各二兩），丁香（一錢），川薑（三分），草豆蔻（去殼五個）

白話文：

草果仁五錢，附子炮製去皮臍，橘紅各三錢，甘草炙一錢半，以上藥材研磨成粉末，每次取適量，加入生薑三片，水煎至湯色變深，冷卻後服用，不限時間。此方名為冷香湯，主治夏季和秋季因暑熱而引起口渴、過食生冷導致脾胃不和，或出現霍亂症狀。另備良薑、檀香、附子、甘草（炙）、丁香、川薑、草豆蔻（去殼）各適量，備用。

上為末，每服二錢，以水二鍾煎二沸，貯瓶內沉井底，待冷取服，大能消水止渴。

益胃湯，治夏秋暑熱，過飲食冷物茶水，傷其內，又過取涼風傷其外，以致惡寒發熱，胸膈飽悶，飲食不進，或兼嘔吐泄瀉，此內外俱傷寒冷也。

人參，乾薑（炒紫色），厚朴（姜水炒），陳皮，羌活，枳實，白茯苓（各一錢），白朮（一錢半），甘草（炙，五分）

白話文：

益胃湯說明

藥方用法：

將藥材研磨成細末，每次服用二錢，以兩碗水煎煮至沸騰兩次，再裝入瓶中，沉入井底冷卻後服用。此方具有清熱解暑，止渴消水的功效。

適應症：

本方主治夏秋季節暑熱侵襲，或因食用過多寒涼食物、茶水，或因吹冷風而導致內外俱傷，出現惡寒發熱、胸悶、食慾不振、嘔吐腹瀉等症狀。

藥材組成：

• 人參：一錢
• 乾薑（炒至紫色）：一錢
• 厚朴（姜水炒）：一錢
• 陳皮：一錢
• 羌活：一錢
• 枳實：一錢
• 白茯苓：一錢
• 白朮：一錢半
• 甘草（炙）：五分

上銼，加生薑三片，水二盞煎七分，食前溫服。

桂苓丸，治冒暑煩渴，飲水過多，心腹脹滿，小便赤少。

肉桂（去皮），赤茯苓（去皮，各五兩）

上為細末，煉蜜丸，每兩作十丸，細嚼，白湯、冷水任下，每服一丸。

二氣丹，治伏暑傷冷，二氣交錯，中脘痞悶，或頭痛惡心，並皆治之。

硝石，硫磺（各等分）

上二味為末，銀器內文武火炒令鵝黃色，再碾細，用糯米煮糊，為丸如梧桐子大，每服四十丸，新汲水下。

白話文：

將銼好的藥材，加入三片生薑，用兩碗水煎煮至剩下七分，飯前溫熱服用。桂苓丸用於治療中暑引起的煩渴、喝水過多、心腹脹滿、小便量少的症狀。藥方由肉桂和赤茯苓各五兩組成，研成細末，用煉蜜製成丸藥，每兩分成十丸，細嚼後用白湯或冷水送服，每次服用一丸。二氣丹用於治療伏暑傷冷、二氣交錯引起的胃脘部脹悶、頭痛噁心等症狀。藥方由硝石和硫磺等量組成，將兩味藥研成細末後，用銀器在文武火中炒至鵝黃色，再研細，用糯米糊做成梧桐子大小的丸藥，每次服用四十丸，用新鮮的水送服。