《濟陽綱目》~ 卷九十一 (5)

1. 治勞淋虛淋方

清心蓮子飲，治勞淋及上盛下虛，心火炎上，口苦咽乾，煩渴微熱，小便赤澀，或欲成淋，並治之。

黃耆（蜜炙），人參，白茯苓，石蓮肉（各一錢），車前子，麥門冬（去心），黃芩，地骨皮（各八分），甘草（五分）

上㕮咀，水煎服。心熱煩躁，赤濁，去黃耆，加白朮、澤瀉各一錢；發熱，加柴胡、薄荷。

白話文：

清心蓮子飲適用於治療勞淋（指因勞累導致的尿頻、尿急、尿痛等症状）以及上盛下虛（指上焦陽盛，下焦陰虛）的情况，主要症状包括心火炎上、口苦咽乾、烦渴微热、小便赤澀，或欲成淋等。

此方由黃耆（蜜炙）、人參、白茯苓、石蓮肉（各一錢）、車前子、麥門冬（去心）、黃芩、地骨皮（各八分）、甘草（五分）组成。

将药材研磨成粉末，用水煎服。若心热烦躁，小便赤浊，则可去黃耆，加白朮、澤瀉各一钱；若发热，则可加柴胡、薄荷。

一方，治氣虛脾虛，消渴淋濁。

人參，滑石（各一錢），白朮（一錢半），赤茯苓，澤瀉（各七分），麥門冬（去心），甘草（各五分），竹葉（三十片）

上銼作一服，加燈心二十莖，水煎，食前服。

補中益氣湯，治膀胱氣虛損，不能運用水道，故滯而不通，而成諸淋。

黃耆，人參，白朮，甘草（炙），當歸，陳皮（各一錢），升麻，柴胡（各五分）

白話文：

此方用於治療氣虛脾虛，伴隨消渴、淋濁等症狀。藥方包括人參、滑石（各一錢）、白朮（一錢半）、赤茯苓、澤瀉（各七分）、麥門冬（去心）、甘草（各五分）、竹葉（三十片）。將藥材切碎，加燈心二十莖，水煎，飯前服用。

補中益氣湯則用於治療膀胱氣虛損傷，導致水道功能失調，排尿不暢，出現各種淋病。藥方包括黃耆、人參、白朮、甘草（炙）、當歸、陳皮（各一錢）、升麻、柴胡（各五分）。

上銼，水煎服。

加味八物湯，治氣虛淋。

人參，白朮，白茯苓，甘草，當歸，川芎，地黃（姜炒），芍藥，杜牛膝，黃耆

上銼，水煎服。

一方，治老人氣虛而淋，溺有餘瀝。

人參，白朮，木通，山梔子（各等分）

上銼，水煎，空心服。

一方，治淋病，脈沉而大，此主勞苦傷血，下焦蘊結。

人參，歸尾，白芍藥，香附（各五錢），條芩，木通（各三錢），山梔子（炒，三錢），黃耆，甘草（生用，各五分）

白話文：

將藥材切碎，加水煎煮後服用。這是加味八物湯，用於治療氣虛導致的小便異常。

另一種方劑，用於治療老人因氣虛導致的小便異常，小便後還有餘瀝。

還有一種方劑，用於治療小便異常，脈象沉而大，主要針對勞累傷血導致下焦瘀積的情況。

上銼，分六帖，杜牛膝湯二盞煎取一盞，食前熱服。

滋陰降火湯，治火燥血少，氣不得降而淋。

黃柏（鹽水炒），當歸（酒洗，各一錢半），白芍藥（煨，一錢二分），生地黃，知母，牛膝（各一錢），木通，甘草梢（各一錢）

上銼，水煎，食前服。

一方，治小便淋痛，脈左大右澀，此為勞傷經血，勿作淋治，可補血，行肝經滯血自愈。

白話文：

將藥材磨成粉末，分成六份，用牛膝湯煎煮，兩盞煎成一盞，飯前熱服。

滋陰降火湯可用於治療火燥血少、氣不得下降導致的淋症。

黃柏（用鹽水炒過），當歸（用酒洗淨），各一錢半；白芍藥（煨過），一錢二分；生地黃、知母、牛膝，各一錢；木通、甘草梢，各一錢。

將藥材磨成粉末，用水煎煮，飯前服用。

還有一種方法，可以治療小便淋痛，脈象左邊大而右邊澀的情況。這種情況是勞損傷及經血造成的，不要當成淋症治療，可以補血，疏通肝經的瘀滯血，自然就會痊癒。

當歸，生地黃，赤芍藥（各一錢），川芎，條芩，甘草梢（各三分），陳皮，木通（各五分），紅花（豆大），黃柏（炒，二分），杜牛膝（一錢）

上桃仁泥研滑石同煎，待淋病退，去滑石、桃仁、杜牛膝、木通，入川牛膝代木通，分兩倍之。

益元固真湯，治縱欲強留不泄，淫精滲下而作淋者。

人參，白茯苓，蓮蕊，巴戟，升麻，益智仁，黃柏（酒炒，各二錢），山藥，澤瀉（各一錢半），甘草梢（二錢）

白話文：

以下是古文中提到的各種成分及其重量轉換為現今單位：

• 當歸：3克
• 生地黃：3克
• 赤芍：3克
• 川芎：1.5克
• 條芩：1克
• 甘草梢：1克
• 陳皮：2克
• 木通：2克
• 紅花：約1克
• 黃柏：約0.7克
• 杜牛膝：3克

在治療過程中，可以使用桃仁和滑石一起煮沸。如果淋病症狀減輕或消失，則可去除滑石、桃仁、杜牛膝和木通，並用川牛膝代替木通，並將其份量增加到原來的一倍。 另一個方劑是「益元固真湯」，可用於治療因性慾過盛導致的尿道炎癥。配方如下：

• 人參：6克
• 白茯苓：6克
• 蓮蕊：6克
• 巴戟天：6克
• 升麻：4.5克
• 益智仁：6克
• 黃柏(酒炒)：6克
• 山藥：4.5克
• 澤瀉：4.5克
• 甘草梢：6克

以上就是這些古文中的成分及相應的現代等值物質。需要注意的是，在服用任何草本植物之前，都應該先向醫生徵詢意見，因為某些草本植物可能會與其他藥品相互作用或者對身體產生不良影響。

上銼，水煎，空心服。

地黃丸，治腎虛勞，膀胱結，淋澀。

生地（姜炒），黃耆（各一兩半），人參（一兩二錢半），防風，茯神，鹿茸（酥炙，去毛），黃芩（去黑心），遠志（去心），瓜蔞（各一兩），石韋（去毛），當歸（各半兩），赤芍藥，戎鹽（研），蒲黃，甘草（炙，各七錢半），車前子，滑石（各二兩）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用清水煎煮，空腹服用。

地黃丸，用於治療腎虛勞損、膀胱結石、小便澀痛。

配方：生地黃（用薑炒過），黃耆（各一兩半），人參（一兩二錢半），防風，茯神，鹿茸（酥炙，去毛），黃芩（去黑心），遠志（去心），瓜蔞（各一兩），石韋（去毛），當歸（各半兩），赤芍藥，戎鹽（研磨），蒲黃，甘草（炙烤，各七錢半），車前子，滑石（各二兩）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服二十丸，食前溫酒下，或鹽湯亦可。

大補丸，治淋證遇房勞即發者。

黃柏（炒褐色）

上為末，水丸桐子大，每服五七十丸，白湯下。

白話文：

以上三種藥物研磨成為細粉末，用蜂蜜製成像梧桐子大小的藥丸。每次服用20粒左右，在進餐之前用溫熱的酒送服；或者也可以使用淡鹽水來送服。此方是治療遇到性生活就會引發尿路疾病的「大補丸」配方。 黃柏經過烘烤至呈褐色後再研磨成粉狀，用水和成像梧桐子大小的藥丸。每次服用50-70粒左右，用清水吞服即可。

2. 治冷淋方

生附散，治冷淋，小便秘澀，數起不通，竅中疼痛，憎寒凜凜，多因飲水過度，或為寒泣，心虛氣耗，皆有此證。

附子（生，去皮臍），滑石（各半兩），瞿麥，半夏（湯洗七次），木通（各七錢半）

上為末，每服二錢，加生薑七片、燈心二十莖、蜜半匙，水煎，溫服。

檳榔散，治冷淋，腹脅脹滿，小便急痛。

白話文：

生附散用於治療寒淋，小便不通，頻頻起夜，尿道疼痛，怕冷發抖等症狀，這些症狀可能是因為喝水過多，或是寒氣入侵，心虛氣弱導致。配方用生附子、滑石、瞿麥、半夏、木通等藥材研磨成粉，每次服用二錢，加入生薑、燈心草和蜜水煎服。檳榔散則是用於治療寒淋伴有腹部兩側脹滿，小便急痛的症狀。

檳榔，木香（不見火），當歸（炒，各半兩），母丁香，桂心（各二錢半），豬苓（一兩，去黑皮），龍腦（一錢，另研）

上為細末，每服一錢，生薑蔥煎湯調服，不拘時。

澤瀉散，治冷淋，小便澀痛脹滿。

澤瀉，雞蘇，石韋，赤茯苓，蒲黃當歸，琥珀（另研），檳榔（各一兩），枳殼（去穰，麩炒），桑螵蛸（炒，各半兩），官桂（去粗皮，七錢半）

上為細末，每服二錢，亦不拘時用冬葵子煎湯調服，或木通煎湯調亦可。

白話文：

檳榔、木香（不見火）、當歸（炒，各半兩）、母丁香、桂心（各二錢半）、豬苓（一兩，去黑皮）、龍腦（一錢，另研）磨成細末，每次服用一錢，用生薑蔥煎湯調服，不分時辰。

澤瀉、雞蘇、石韋、赤茯苓、蒲黃、當歸、琥珀（另研）、檳榔（各一兩）、枳殼（去穰，麩炒）、桑螵蛸（炒，各半兩）、官桂（去粗皮，七錢半）磨成細末，每次服用二錢，不分時辰，可用冬葵子煎湯調服，或木通煎湯調服。