《濟陽綱目》~ 卷九十一 (4)

1. 治石淋方

石韋散，治砂淋痛甚。

石韋（去毛），冬葵子（各二兩），瞿麥（一兩），滑石（五兩），車前子（三兩）

上為細末，每服三錢，白湯調服，日二三服。

單琥珀散，治諸般砂石淋，皆效。

琥珀（二錢）

上研為細末，空心，蔥白湯調下，一二服立效。

神效琥珀散，治石淋，水道澀痛，頻下砂石。

白話文：

石韋散可以治療小便疼痛，像是砂石卡在尿道裡的症狀。藥方是用石韋（去除毛）、冬葵子、瞿麥、滑石、車前子，磨成細粉，每次服用三錢，用白開水送服，一天服用兩到三次。

琥珀散可以治療各種砂石卡在尿道裡的症狀。藥方是用琥珀研磨成細粉，空腹時用蔥白湯送服，服用一到兩次就會見效。

神效琥珀散則專門用來治療尿路結石，導致尿道澀痛，經常排泄砂石的症狀。

琥珀，桂心，滑石，大黃（微炒），葵子，膩粉，木通，木香（不見火），磁石（煅紅，酒淬七次，細研，水飛過，各半兩）

上為細末，每服二錢，食前用燈心草、蔥白煎湯調下。

琥珀散，治五淋，砂石淋。

滑石（二錢），琥珀，木通，當歸，木香，鬱金，萹蓄（各一錢）

上為末，每服五錢，以蘆葦葉煎湯，空心調服。如無蘆葦葉，以竹葉煎湯送下。

白話文：

琥珀、桂心、滑石、大黃（微炒）、葵子、膩粉、木通、木香（不見火）、磁石（煅紅，酒淬七次，細研，水飛過，各半兩），將這些藥材研磨成細末，每次服用兩錢，飯前用燈心草、蔥白煎湯調服。此方名為琥珀散，用於治療五淋、砂石淋等症。

另外，滑石（二錢）、琥珀、木通、當歸、木香、鬱金、萹蓄（各一錢），將這些藥材研磨成末，每次服用五錢，以蘆葦葉煎湯，空腹調服。如無蘆葦葉，可用竹葉煎湯送服。

秘方，治砂淋，莖中痛。

石首魚腦骨（十個，火煨），滑石（二錢半）

上為細末，每服一錢，空心煎木通湯調下，未愈再服，必待砂出盡乃安。一方有琥珀三分。

石燕丸，治石淋，多因憂鬱，氣注下焦，結所食鹹氣而成，令人小便磣痛不可忍，出砂石，而後小便通。

石燕（燒令通赤，水中淬三次，搗研，水飛，焙乾），滑石，石韋（去毛），瞿麥穗（各一兩）

上為末，麵糊丸如桐子大，每服五十丸，瞿麥、燈心煎湯下，日三次。

白話文：

這是一個治療砂淋（尿路結石）和莖中痛（尿道疼痛）的秘方。使用石首魚腦骨和滑石，研成細末，每次服用一錢，空腹時用木通湯送服，直到砂石排完為止。另外一種配方則加入琥珀。

石燕丸是專治石淋的藥丸，主要針對因憂鬱導致氣血下沉，積聚鹹氣而引起的尿路結石，造成小便疼痛難忍、排出砂石的症狀。藥方使用石燕、滑石、石韋和瞿麥穗，研磨成粉末，用麵糊製成桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，用瞿麥和燈心草煎湯送服，一天三次。

一方，治小便淋痛赤澀，下沙石。

萱草根一握搗取汁服，或嫩苗煮食之亦可。

一方，治小便不通，淋瀝砂石，痛不可忍。

玉蜀秫（即薏苡仁，不拘多少，根、葉、子皆可用。）

上用水煎，稍熱服，夏月冷服亦可。

一方，治石淋導水。

用螻蛄一枚、鹽二兩，同於新瓦鋪蓋焙乾，研為末，溫酒調下一錢匕，服之即愈。

加味調胃承氣湯，治砂石淋。

大黃（五錢），甘草（三錢），芒硝（一錢半），牽牛（頭末，二錢）

白話文：

治療小便疼痛、排尿不順、尿液顏色深紅且伴隨沙石排出，可用萱草根一握搗碎取汁服用，或將嫩苗煮食。若小便不通，排尿時伴隨沙石，疼痛難忍，可用薏苡仁（根、葉、子皆可）煎水服用，夏季可冷服。治療石淋導致排尿不暢，可用螻蛄一枚、鹽二兩，一同放在新瓦上覆蓋烘乾，研磨成粉末，溫酒調服一錢匕，即可痊癒。砂石淋則可用大黃五錢、甘草三錢、芒硝一錢半、牽牛頭末二錢，煎湯服用。

上作一服，水煎，食前服。

張氏小兒年十四歲，病約一年半矣，得之夏秋，發則小便大痛，至握其䘒，跳躍旋轉，號呼不已，小便數日不得下，下則成砂石，大便秘澀，肛門脫出一二寸，諸醫不能治，求治於戴人。戴人曰：今日治，今日效，時日在辰巳間矣。

以調胃承氣僅一兩，加牽牛頭末二錢，汲河水煎之，令作三五度咽之，又服苦末丸如芥子許六十丸，日加晡，上湧下泄，一時齊出，有膿有血，湧泄既覺定，令飲新汲水一大盞，小便已利一二次矣。是夜凡飲新水二三十遍，病去九分，止哭一次，明日困臥如醉，自晨至暮，猛然起走，索食於母，歌笑自得，頓釋所苦。繼以太白散、八正散等調理一日，大瘥。

白話文：

將藥材煎成一劑藥，飯前服用。

張姓小孩十四歲，生病已經一年半了，是在夏季和秋季發病的。症狀是排尿時疼痛難忍，甚至要用手緊握住下腹部，又跳又轉，不停地哭喊。好幾天都排不出尿，排出來也是砂石狀，大便也十分便秘，肛門脫出約兩寸。許多醫生都無法治好，於是就來求助於戴醫生。戴醫生說：「今天治療，今天就能見效，時間在辰時和巳時之間。」

戴醫生用調胃承氣湯一兩，加入牽牛頭末二錢，用河水煎煮，讓病人分三次五次慢慢喝下。又服用苦末丸，大約有六十粒，像芥子一樣大小，每天在中午和下午服用。很快地，病人出現上吐下瀉的現象，一次性吐出很多膿血。吐瀉結束後，讓病人喝一大杯剛汲取的清水，排尿就順暢了，一共排了兩次。當晚，病人反覆喝了二十多遍清水，病況好轉了九成，只哭了一次。第二天，病人昏昏沉沉地像喝醉了酒一樣，從早上到晚上都昏睡不醒。突然醒來後，就起身走路，向母親要吃的，還邊走邊笑，完全擺脫了痛苦。接著用太白散和八正散等藥物調理了一天，病就徹底好了。

恐暑天失所養，留五日而歸。戴人曰：此下焦結也，不吐不下，則下焦何以開；不令飲水，則小便何以利。大抵源清則流清也。（苦末丸，未詳考）

白話文：

他害怕在炎熱的夏天裡沒有得到適當的照顧，所以停留了五天才回家。醫生說：這是由於下部有阻塞的情況，如果不嘔吐或排泄，那麼如何打開它呢？又不能讓他喝水，那樣尿液怎麼能順暢呢？大概就是水源清澈，水流自然也會清澈的道理吧。(我不清楚「苦末丸」是什麼意思)

2. 治膏淋方

萆薢分清飲，治膏濁頻數，漩白如油，光彩不足者，名曰膏淋。

川萆薢，石菖蒲，益智仁，烏藥（各二錢）

上銼，水煎服。

鹿角霜丸，治膏淋，多因憂思失志，濁氣干清，小便淋閉，黯如膏脂，疲劇筋力，或傷寒濕，多有此證。

鹿角霜，秋石，白茯苓（各等分）

上為末，麵糊丸如桐子大，每服五十丸，空心，米湯下。

白話文：

萆薢分清飲用來治療膏濁頻尿，小便混濁如油，光彩不足的症狀，稱為膏淋。藥方包括萆薢、石菖蒲、益智仁、烏藥各二錢，將藥材研磨後用水煎服。鹿角霜丸則用於治療膏淋，多因憂思失志、濁氣干清導致的小便淋閉，小便混濁如膏脂，疲乏無力，或是傷寒濕邪入侵引起的。藥方包括鹿角霜、秋石、白茯苓各等份，將藥材研磨成粉末，用麵糊製成桐子大小的丸子，每次服用五十丸，空腹用米湯送服。

菟絲丸，治膏淋。

菟絲子（水淘酒浸，蒸搗，焙），桑螵蛸（炙，各半兩），澤瀉（一錢）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服二十丸，空心米飲下。

琥珀鬱金丸，治心火炎上，腎水不升，致使水火不得相濟，故火獨炎上，水流下淋，膀胱受心火所熾而浮囊中積熱，或癃閉不通，或遺泄不禁，或白濁如泔水，或膏淋如膿，或如梔子汁，或如砂石米粒，或如粉糊相似者，俱熱證也，此藥悉皆治之。

白話文：

菟絲丸用來治療膏淋，將菟絲子用水淘洗後浸泡在酒中，蒸熟搗碎再焙乾，與炙過的桑螵蛸各取半兩，再加一錢澤瀉，研磨成細粉，用煉蜜製成如桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，空腹時用米湯送服。琥珀鬱金丸則用於治療心火上炎，腎水不升導致水火失衡，出現火熱上攻、水往下流的淋症，膀胱因心火灼熱而積熱，可能出現尿閉、尿失禁、白濁如泔水、膏淋如膿、尿液如梔子汁、如砂石米粒、如粉糊等症狀，這些都是熱證，此藥可以治療這些病症。

大黃（酒浸），黑牽牛（炒頭末），黃芩，琥珀（另研，各二兩），黃連，鬱金（各一兩），滑石，白茯苓（各四兩）

上為末，水丸如桐子大，每服五十丸，空心沸湯下。如用消導飲食，降心火，可加沉香五錢。

沉香散，治膏淋，臍下妨悶，不得快利。

白話文：

將大黃浸酒，黑牽牛炒頭研末，黃芩、琥珀（另研）、黃連、鬱金各取二兩，滑石、白茯苓各取四兩，混合研磨成粉末，製成如桐子般大小的水丸，每次服用五十丸，空腹時用沸水送服。若配合消導飲食用，降心火，可以加入沉香五錢。此方名為沉香散，用於治療膏淋、臍下悶脹、排便不暢等症狀。

沉香，陳皮（去白），黃耆（各七錢半），瞿麥（三兩），榆皮，韭子，滑石（各一兩），黃芩，甘草（炙，各半兩）

上為細末，每服二錢，食前，米飲調下。

海金沙散，治膏淋。

海金沙，滑石（各五錢），甘草（一錢）

上為末，每服二錢，食前，麥門冬湯調服，燈心湯亦可。

白話文：

沉香、陳皮（去白）、黃耆（各七錢半）、瞿麥（三兩）、榆皮、韭子、滑石（各一兩）、黃芩、甘草（炙，各半兩），將這些藥材磨成細粉，每次服用兩錢，飯前用米湯送服。此方叫做海金沙散，用來治療膏淋。海金沙、滑石（各五錢）、甘草（一錢），將這些藥材研磨成粉，每次服用兩錢，飯前用麥門冬湯或燈心湯送服。