《濟陽綱目》~ 卷九十一 (3)

1. 治氣淋方

沉香散，治氣淋，多因五內鬱結，氣不舒行，陰滯於陽，以致壅滯，小腹脹滿，大便多泄，小便不通。

沉香，石韋，滑石，王不留行，當歸（各五錢），葵子，白芍藥（各七錢半），橘皮，甘草（各二錢半）

上為末，每服二錢，大麥煎湯調服。一方有木香、青皮。

白話文：

沉香散

功效： 治氣淋，多因五臟積鬱，氣機不暢，陰寒阻滯陽氣，導致小腹脹滿，大便頻瀉，小便不通。

組成：

• 沉香、石韋、滑石、王不留行、當歸（各五錢）
• 葵子、白芍藥（各七錢半）
• 橘皮、甘草（各二錢半）

用法： 上述藥材研為細末，每次服用二錢，用麥湯送服。

方劑變異： 有些方劑會加入木香、青皮。

木香散（一名二木散），治冷氣凝滯，小便淋瀝作疼，身體冷。

木香，木通，當歸，芍藥，青皮，舶上茴香（炒），檳榔，澤瀉，陳皮（各一錢），甘草（五分），肉桂（少許）

上銼，水煎服。一方無肉桂。

加味益元散，治氣滯，卒淋急痛。

益元散（二錢），茴香（一錢，微炒黃），木香，檳榔（各二分半）

白話文：

木香散，又名二木散，用於治療寒氣凝滯導致的小便淋漓作痛、身體發冷等症狀。藥方包括木香、木通、當歸、芍藥、青皮、炒茴香、檳榔、澤瀉、陳皮各一錢，甘草五分，肉桂少許。將藥材研磨成粉末，用水煎服。另一種方劑不含肉桂。加味益元散則是用於治療氣滯引起的突然發生的急痛小便困難。藥方包括益元散二錢、微炒黃的茴香一錢、木香、檳榔各二分半。

上為末，水調服。

博濟方，治五淋。

赤芍藥（一兩），檳榔（二個，麵裹煨）

上為末，每服二錢，水煎，空心服。

散滯茴香湯，治諸淋，並婦人赤白帶下。

小茴香，當歸，烏藥，荊芥穗，黃連，木通，扁竹（各一錢），砂仁，薄荷（各八分），香附子（五分）

上銼，加淡竹葉十片，水煎，空心溫服。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用水調和服用。

「博濟方」可治療五種淋病。

赤芍藥一兩，檳榔兩個（用麵粉裹好，煨熟）。

將上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用水煎服，空腹服用。

「散滯茴香湯」可治療各種淋病，以及婦女白帶或黃帶。

小茴香、當歸、烏藥、荊芥穗、黃連、木通、扁竹（各一錢）、砂仁、薄荷（各八分）、香附子（五分）。

將上述藥材切碎，加入淡竹葉十片，用水煎服，空腹溫服。

瞿麥湯，治氣淋澀滯。

瞿麥穗，黃連，大黃（蒸），枳殼（去穰，麩炒），當歸（焙），羌活，木通，牽牛，元胡索，桔梗，大腹皮，射干（各一兩半），桂心（半兩）

上㕮咀，每服四錢，加生薑七片，水煎溫服。

白話文：

瞿麥湯用來治療小便澀滯不通的症狀，由瞿麥穗、黃連、蒸大黃、去穰麩炒枳殼、焙當歸、羌活、木通、牽牛、元胡索、桔梗、大腹皮、射干（各一兩半）和桂心（半兩）組成。將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，加入七片生薑，用水煎煮後溫服。

2. 治血淋方

小薊飲子，治下焦結熱，尿血成淋。

生地（姜炒），小薊根（各一錢半），通草，滑石（研），山梔仁，蒲黃（炒），竹葉，當歸梢（各一錢），甘草（五分，梢），生藕節（一個）

上銼作一服，水煎，空心服。

三生益元散，治血淋。

白話文：

小薊飲子是用來治療下焦熱結、小便帶血的方劑，由生地、小薊根、通草、滑石、山梔仁、蒲黃、竹葉、當歸梢、甘草、藕節等藥材組成，將這些藥材研磨成粉後，以水煎服，空腹服用即可。三生益元散則是針對血淋的方劑。

益元散（三錢），生柏葉，生藕節，生車前（各取汁一合）

上調服。

阿膠散，治血淋。

阿膠（麵炒，二兩），豬苓，赤茯苓，澤瀉，滑石（各一兩），車前子（半兩）

上㕮咀，每服三錢，水煎，空心服。

琥珀散，治血淋神方。

白話文：

服用益元散三錢，再取生柏葉、生藕節和生車前各取汁一合，混合調服。

阿膠散用於治療血淋，將阿膠用麵炒至二兩，再取豬苓、赤茯苓、澤瀉、滑石各一兩，車前子半兩，混合研磨成粉末。每次服用三錢，用清水煎煮，空腹服用。

琥珀散是治療血淋的特效藥方。

琥珀（另研），蒲黃（各二兩），當歸，生地黃，大薊，小薊（各一兩半），血餘（四兩，燒灰），瞿麥，梔子（各一兩），甘草（三錢），酸漿草（取自然汁，五碗）

上為細末，將酸漿草汁和諸藥，曬乾為末，每服三錢，空心米飲調下。

一方，治血淋，諸熱淋。

山茵陳，淡竹葉，木通，山梔子，滑石，甘草，豬苓，瞿麥

白話文：

將琥珀研磨成粉，與蒲黃、當歸、生地黃、大薊、小薊、血餘燒成灰、瞿麥、梔子各取適量，再加入甘草，以及取自然汁的酸漿草汁，混合後曬乾研磨成粉。每次服用三錢，空腹用米湯送服。此方可治療血淋及各種熱淋。

另一方，也可用山茵陳、淡竹葉、木通、山梔子、滑石、甘草、豬苓、瞿麥治療血淋。

上銼，每服五錢，加燈心少許，水煎，空心溫服。如大便秘澀，加大黃同煎。

通秘散，治血淋，痛不可忍。

陳皮，香附，赤茯苓（各等分）

上銼，每服二錢，水煎，空心服。

白薇散，治熱淋血淋，並治尿出不知。

白薇，赤芍藥（各等分）

上為末，每服二錢，溫酒調下，立效。或加檳榔。

白話文：

上藥研磨成粉，每次服用五錢，加少許燈心，用水煎煮，空腹溫服。如果大便秘結，可以加黃連同煎。

通秘散用於治療血淋，疼痛難忍。

陳皮、香附、赤茯苓各取等份。

上藥研磨成粉，每次服用二錢，用水煎煮，空腹服用。

白薇散用於治療熱淋血淋，以及尿失禁。

白薇、赤芍藥各取等份。

上藥研磨成粉末，每次服用二錢，溫酒調服，效果顯著。也可以加檳榔。

牛膝膏，治死血作淋，但虛人能損胃，不宜食。

牛膝銼一合，用水五鍾煎耗其四，入麝香少許，空心服，只單以酒煮亦可。

牛膝膏，治死血作淋。

牛膝（四兩，去蘆，酒浸一宿），桃仁（一兩，去皮尖，炒），當歸尾（二兩，酒洗），赤芍藥，生地黃（酒洗，各一兩半），川芎（四錢）

上銼碎，用甜水十鍾，炭火慢慢煎至二鍾，入麝香少許，分作四次，空心服。如夏月用涼水換，此膏不壞。

發灰散，治血淋，若單小便出血為莖衄，皆主之。

白話文：

牛膝膏可以治療瘀血引起的尿血，但脾胃虛弱的人服用會傷胃，不宜使用。

將牛膝切碎，加入五碗水煎煮至剩下一碗，再加入少許麝香，空腹服用。也可以只用酒煮牛膝服用。

牛膝膏可以治療瘀血引起的尿血。

將牛膝（四兩，去除根部，用酒浸泡一夜）、桃仁（一兩，去除皮尖，炒製）、當歸尾（二兩，用酒清洗）、赤芍藥、生地黃（用酒清洗，各一兩半）、川芎（四錢）切碎。

將藥材放入十碗甜水中，用炭火慢慢煎煮至剩兩碗，加入少許麝香，分為四次服用，空腹服用。夏天可以使用涼水代替甜水煎煮，此膏藥不會變質。

發灰散可以治療血尿，單純的小便出血或鼻出血也都可以用它來治療。

亂髮不拘多少燒灰，入麝香少許，每服用米醋泡湯調下。

一方，治小腸有熱，血淋急痛。

車前子連根帶穗洗淨，臼內搗爛，井花水調，濾清汁，空心涼服一碗。若是砂石淋，以煅寒水石為末，調服。

一方，治血淋熱淋，效。

赤小豆（不拘多少，炒微熟）

上為末，每服二錢，煨蔥一根，溫酒調服。

一方，治熱淋血淋。

麻根十個以水四碗煎至一碗，空心服，甚效。

一方，治小便溺血，立效。

金陵草（一名旱蓮草），車前草（各等分）

白話文：

頭髮燒成灰，加入少許麝香，每次用米醋泡湯調和服用，可以治療小腸有熱、血尿急痛。車前子連根帶穗洗淨，搗爛，用井水調和，濾取清汁，空腹服用一碗，可以治療小便帶血、砂石淋。赤小豆炒至微熟，研成粉末，每次服用兩錢，用蔥煨溫酒調服，也可以治療熱淋血淋。麻根用水煎煮，空腹服用，可以治療小便帶血。金陵草和車前草等量，可以治療小便帶血，效果顯著。

上杵取自然汁，每服一茶鍾，空腹服。

加味五苓散，治小便下血，多是濕熱。

茯苓，豬苓，澤瀉，白朮，蒼朮，官桂

上銼，水煎服。

一方，治血淋。

乾柿餅燒存性為末，每服二錢，空心米飲調下。

琥珀散，治五淋澀痛，小便有膿出血。

琥珀，海金沙，沒藥，蒲黃（各一兩）

上為末，每服三錢，濃煎通草湯調下，日二服。

白話文：

將上方的杵搗碎取其自然汁液，每次服用一茶杯，空腹服用。

加味五苓散，用於治療小便帶血，多半是因為濕熱引起的。

將茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、蒼朮、官桂切碎，用水煎服。

另一方藥方，用於治療血淋。

將乾柿餅燒成炭後研磨成粉末，每次服用兩錢，空腹時用米湯調服。

琥珀散，用於治療五淋澀痛，小便帶膿血。

將琥珀、海金沙、沒藥、蒲黃各取一兩，研磨成粉末，每次服用三錢，用濃煎的通草湯調服，一天服用兩次。

鹿角膠丸，治房室勞傷，小便尿血。

鹿角膠（半兩），沒藥（另研），油頭髮灰（各一錢）

上為末，用茅根汁打糊為丸如桐子大，每服五十丸，空心鹽湯下。

一方，治淋疾或血或白，並皆治之。

蒼朮（一斤，去皮淨，分作四分，一分用無灰酒浸，一分用陳米醋浸，一分用童便浸，一分用二淘米泔水浸，各三日．取出曬乾。）

上為細末，用蜂蜜一斤放磁碗內，滾水鍋中燉開，連碗坐在綠豆內待冷，再燉再坐，如此三次，入藥和為丸如彈子大，每服一丸，空心白湯或鹽湯細嚼送下，不過數服愈。

白話文：

【鹿角膠丸】，用於治療房事過度導致的傷害，以及小便出血的情況。

鹿角膠（半兩），沒藥（需單獨研磨），油頭髮灰（各一錢）

以上成分混合後研磨成粉末，使用茅草根的汁液調製成丸狀，每個丸子大小約如桐籽，每次服用五十個丸子，空腹時用鹽水送服。

【另一方】，用於治療淋病或尿血，無論是血尿還是白尿，都能有效療效。

蒼朮（一斤，去除外皮後清潔，分為四份，一份用無煙酒浸泡，一份用陳年米醋浸泡，一份用兒童尿液浸泡，一份用兩次淘米後的水浸泡，各浸泡三天。取出晾乾。）

以上成分研磨成細粉，加入一斤蜂蜜，放入瓷碗中，用滾水鍋加熱至開，接著將碗放在綠豆中待涼，然後再次加熱，重複三次，最後加入藥物混合，形成大約彈子大小的丸子，每次服用一個丸子，空腹時用清水或鹽水細嚼後送服，通常幾次後就能痊癒。

茄樹散，治放尿有血，帶血線。

茄樹根銼碎，用童子小便煎汁服之，效。

一方，治小便血不止。

用萵苣搗爛，貼臍立效。

白話文：

【茄樹散】，治療小便出血，伴有血絲。

取茄樹的根部磨碎，用童子的小便煮成汁液飲用，效果顯著。

【一方】，治療小便出血不停。

使用萵苣搗碎後敷在肚臍上，立即見效。