《濟陽綱目》~ 卷八十九 (2)

1. 治湯火傷內服方

加味四物湯，治為湯火傷，發熱作渴，小便赤澀，用此養陰血以消毒。

當歸，川芎，芍藥，生地（姜酒炒），山梔子，連翹，甘草

上銼，水煎服。

加味四君子湯，治湯火傷，患處肉未死而作痛，用此健脾胃以消毒。

人參，白朮，茯苓，甘草，川芎，當歸，山梔子，連翹

上銼，水煎服。若患處肉死已潰而不收斂者，用四君子加芎、歸、黃耆。

加味八珍湯，治患處肉已死而不潰，用此補氣血以排膿。

人參，白朮，茯苓，甘草，當歸，川芎，白芍，地黃（酒炒），白芷

上銼，水煎服。如未應，加肉桂。

白話文：

[治療燙火傷口內服藥方]

第一個藥方是「加味四物湯」，用於治療因燙火導致的傷害，如果出現發燒、口渴及小便顏色深紅且排尿困難的情況，可服用此湯以滋養陰血，幫助消除毒素。

藥材包括：當歸、川芎、芍藥、生地（需用薑和酒炒過）、山梔子、連翹、甘草。將這些藥材切碎後用水煎煮服用。

第二個藥方是「加味四君子湯」，適用於燙火傷後，受傷部位的肉尚未壞死但感覺疼痛的情形，此湯可強健脾胃，幫助消炎解毒。

所需藥材有：人參、白朮、茯苓、甘草、川芎、當歸、山梔子、連翹。同樣地，將藥材切碎後用水煎煮服用。若傷口的肉已經壞死並開始潰爛且不易癒合時，則可使用四君子湯加上川芎、當歸與黃耆。

第三個藥方是「加味八珍湯」，針對傷口肉已經壞死卻不潰爛的情況，此湯能補充氣血，幫助排膿。

所需藥材包括：人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、地黃（需用酒炒過）、白芷。將這些藥材切碎後用水煎煮服用。如果效果不佳，可以加入肉桂。

2. 治煙燻方

一方，治煙燻致死者。

用蘿蔔搗爛取汁，灌之即蘇。錦衣楊永興廚下夜間回祿，凡睡此房已死將死者，灌以蘿蔔汁，良久悉愈。凡罹此患者，以此治之，其應如響。

白話文：

[治療煙燻傷害的方子]

有一個方法可以救治被煙燻至近乎死亡的人。

取蘿蔔搗碎榨汁，將蘿蔔汁灌入患者口中，患者就會恢復意識。曾有錦衣衛楊永興家中的廚房於夜間發生火災，當時在該房間內熟睡而近乎死亡的人，經過蘿蔔汁的灌服後，過了一段時間都逐漸康復了。凡是遭受這種情況的人，都可以用這個方法來治療，效果十分顯著。