《濟陽綱目》~ 卷八十九 (1)

1. 論

凡湯火傷，皮紅未破爛者，不可用大寒涼藥，反用燒酒掃上，以拔其熱毒出外，則不爛矣。

薛氏，曰：湯火傷，若發熱作渴，小便赤澀，用四物湯加山梔、連翹、甘草，養陰血以消毒；若患處肉未死而作痛，用四君子湯加川歸、山梔、連翹、甘草，健脾胃以消毒；若患處肉已死而不潰，用八珍湯加白芷、甘草，補氣血以排膿，如未應，加肉桂；若患處肉死已潰而不收斂，用四君子湯加芎、歸、黃耆，健脾胃以生肌，如未應，加炮姜；若小兒患之，或目劄頭搖等證，用四君子加芎、歸、山梔，健脾胃以清肝木；若食後即有此患，或腹脹作痛，用四君子加山梔、山楂、神麯，壯脾氣以消導。大凡初患此證，用神效當歸膏敷之，輕者自愈，重者自腐，良肉易生。其色赤者，乃火毒未盡，必擦至色白為度。倘患於肢節屈伸之處，若敷此，且免生痂傷礙新肉，復潰難痊。倘回祿煙燻致死者，以蘿蔔搗汁灌之即蘇，以其辛能散氣也。

白話文：

燙傷或火傷，皮膚發紅但沒破損，不能用太寒涼的藥物，反而要用燒酒塗抹，把熱毒拔出來，就能避免潰爛。

薛氏說：燙傷或火傷，如果發熱口渴、小便發紅且澀，可以用四物湯加上山梔、連翹、甘草，滋陰血來消毒；如果傷處肉還沒壞死但疼痛，可以用四君子湯加上川歸、山梔、連翹、甘草，健脾胃來消毒；如果傷處肉已經壞死但還沒潰爛，可以用八珍湯加上白芷、甘草，補氣血來排膿，如果沒有效果，可以加肉桂；如果傷處肉已經壞死並潰爛，但還沒癒合，可以用四君子湯加上芎、歸、黃耆，健脾胃來生肌，如果沒有效果，可以加炮姜；如果小孩子燙傷，或出現眼睛充血、頭部搖晃等症狀，可以用四君子湯加上芎、歸、山梔，健脾胃來清肝火；如果飯後就燙傷，或肚子脹痛，可以用四君子湯加上山梔、山楂、神麴，健脾氣來消導。

一般來說，剛開始燙傷，可以用當歸膏塗抹，輕者自愈，重者也會自然腐爛，新的肉組織容易長出來。如果傷口顏色發紅，說明火毒還沒消盡，一定要擦到變成白色才算好。如果燙傷的地方在關節彎曲處，塗抹當歸膏可以避免結痂影響新肉生長，防止再次潰爛難以痊癒。如果被火燒煙燻致死，可以用蘿蔔搗汁灌入，就可以救活，因為蘿蔔辛辣可以散氣。

2. 治湯火傷外敷方

火炙法，凡湯火傷，急向火炙，雖極痛，強忍一時即不痛。慎勿以冷物塌之及井底泥敷之，使熱氣不行，爛人肌肉。

一方，治火燒。

以好酒洗之，又以鹽敷其上，如皮塌者，以酒熬牛皮膠敷之。如湯傷，以淋過第二次灰渣敷，立安。

一方，凡遇湯火所傷，先以鹽末和米醋調敷瘡上，次以醋泥塗之，仍用醋塗不絕，暫救痛苦。一面急搗生地黃，醋調敷瘡上，直候疼止，須厚至數寸不妨。若一用冷水冷物冷泥，熱氣得冷氣則卻深摶，爛人筋骨，慎之。

白話文：

當你被燙傷或燒傷後，應立即使用火烤的方法來治療，即使會非常疼痛，但只要忍受一下就不會再感到疼痛了。千萬不要使用冷物品或者井底泥覆蓋在受傷部位上，這樣會阻礙熱氣散發，導致肌肉腐爛。

另一種方法是用好的白酒清洗受傷部位，然後在上面撒一些食鹽。如果皮膚已經脫落，可以用酒煮牛皮膠敷在上面。如果是燙傷，可以使用經過二次濾除的灰渣敷在受傷部位上，就能立刻得到舒緩。

還有一個方法是在受到燙傷或燒傷後，首先用食鹽和米醋混合在一起敷在創口上，接著再用醋泥塗抹上去，並持續不斷地塗抹醋液，這能暫時減輕疼痛感。同時要趕快把生地黃搗碎，加入醋液攪拌均勻後敷在創口上，直到疼痛停止為止。需要注意的是，應該厚厚地敷到幾公分的高度纔不會有問題。但是千萬不能使用冷水、冷物品或是冷泥巴等東西，因為這些冷物件會讓熱氣反彈回去，造成更深層的損傷，甚至可能腐蝕你的筋骨，所以一定要小心謹慎。

四黃散，治湯火瘡並杖熱瘡，腫痛。

大黃，黃連，黃芩，黃柏，白及（各等分）

上為末，水調成膏，以鵝翎時塗瘡上。痛甚加乳香、沒藥。

冰霜散，治火燒，皮爛大痛。

寒水石（生），牡蠣（燒），朴硝，青黛，輕粉（各等分）

白話文：

四黃散主治燙傷和熱毒瘡，症狀為腫痛。將大黃、黃連、黃芩、黃柏、白及等藥材研磨成粉末，用水調製成膏狀，用鵝毛筆時常塗抹患處。疼痛嚴重者，可再加乳香、沒藥。

冰霜散主治火燒傷，皮肉潰爛疼痛。將寒水石（生）、牡蠣（燒）、朴硝、青黛、輕粉等藥材研磨成粉末，備用。

上為細末，新水或小油調塗，立止。

一方，寒水石（七兩），黃柏，黃連，黃芩，山梔子，大黃，赤石脂（各一兩）

上為末，酒調或鴨子清敷，甚者加冰片少許。

柏葉散，治湯火傷痛甚。

柏葉，梔子仁（各一兩），鉛粉（半兩，研）

上為細末，以羊骨髓五兩溶化和藥，以木槌研良久，日塗三五次，用燭油調亦可。單用側柏葉為末，蠟油調敷，亦效。

一方，治湯火瘡，爛痛。

白話文：

將藥材磨成細粉，用清水或少量油調和塗抹，能立即止住傷痛。

另一種方法，用寒水石七兩，黃柏、黃連、黃芩、梔子、大黃、赤石脂各一兩，研磨成粉末，用酒調和或用鴨子清湯敷在傷處，情況嚴重者可加少許冰片。

柏葉散用於治療湯火灼傷疼痛，效果顯著。

柏葉和梔子仁各一兩，鉛粉半兩，研磨成細粉，再加入羊骨髓五兩溶化後，用木槌研磨至均勻，每天塗抹三到五次，也可以用燭油調和。單獨用側柏葉研磨成粉末，用蠟油調和塗抹，也具有療效。

另一種方法用於治療湯火灼傷導致的潰爛疼痛。

柏葉，孩兒茶，槐子，沒藥，乳香

上為細末，清油調擦，如濕處，干撒。

神效當歸膏，治杖撲湯火瘡毒，不問已潰未潰，肉雖傷而未壞者，用之自愈；肉已死者，用之自潰，新肉易生。擦至肉色漸白，其毒始盡，生肌最速。若杖瘡內有瘀血者，即用有鋒芒瓷片於患處砭去惡血，塗以此藥，則疔痂自結，死肉自潰，又免皴揭之痛，殊有神效。蓋當歸、地黃、麻油、二蠟主生肌止痛，補血續筋，與新肉相宜也。

當歸，生地黃（各一兩），麻油（六兩），黃蠟（一兩）

白話文：

將柏葉、孩兒茶、槐子、沒藥、乳香研磨成細粉，用清油調和成膏狀，塗抹在患處。如果患處乾燥，就撒上藥粉。這神效的當歸膏可以治療杖傷、撲傷、湯火灼傷、瘡毒等，不論是已經潰爛或尚未潰爛，只要肉體受傷但未壞死，用此藥膏就能自癒。如果肉體已經壞死，用此藥膏就會讓壞死部分潰爛，新肉很快就會長出來。塗抹藥膏直到患處顏色逐漸變白，毒素才會完全去除，生肌速度也最快。如果杖傷裡面有瘀血，就用鋒利的瓷片在患處刮去瘀血，再塗上藥膏，這樣疔瘡就會自行結痂，壞死部分也會自行潰爛，還可以避免因結痂脫落而引起的疼痛，效果非常神奇。因為當歸、生地黃、麻油、黃蠟都有生肌止痛、補血續筋的功效，與新肉生長非常相宜。

製作當歸膏需要當歸、生地黃各一兩，麻油六兩，黃蠟一兩。

上先將當歸、地黃入油煎黑，去渣，入蠟溶化，候冷攪勻，即成膏矣，用白蠟尤妙。

保生救苦散，治火燒湯燙，或熱油烙，及脫肌肉者。

寒水石，大黃，黃柏（各三錢）

上為末，香油調塗患處，或濕爛干撒。東垣方單用寒水石不計多少，為極細末，油調塗之，或幹上，其痛立止，並不作膿，無分毫苦楚，日近完復，永無破傷風證。

赤石脂散，治湯火所傷，赤爛熱痛。

赤石脂，寒水石

上為末，以新汲水調塗傷處。

白話文：

首先將當歸和地黃用油煎至黑色，去除渣滓，加入蠟熔化，待涼後攪拌均勻，就成了膏藥。使用白蠟效果更佳。

保生救苦散，用於治療火燒、湯燙、熱油烙傷，以及脫肌肉者。

將寒水石、大黃、黃柏（各三錢）研磨成粉末，用香油調和後塗抹患處，或濕爛時撒於患處。東垣方單獨使用寒水石，不計用量，研磨成極細粉末，用油調和後塗抹，或直接撒於患處，疼痛立刻止住，而且不會化膿，沒有絲毫痛苦，很快就能痊癒，永遠不會出現破傷風症狀。

赤石脂散，用於治療湯火灼傷，傷口發紅、潰爛、熱痛。

將赤石脂、寒水石研磨成粉末，用新汲取的水調和後塗抹傷處。

黑白散，治湯燙火燒傷。

百草霜，輕粉（減半）

上為末，狗油調擦患處，立愈。

一白散，治湯燙火燒破，痛不可忍。

生白礬不拘多少，香油調擦。一方用黑礬一合，新汲水和勻，頻掃患處。

綠白散，治湯燙火燒疼痛。

苦參不拘多少為細末，每用以小油擦。

一方，治火燒。

桐油，水銀（各等分）

白話文：

黑白散，用來治療湯燙火燒傷。

百草霜和輕粉（減半）研成粉末，用狗油調和塗抹患處，就能馬上治癒。

一白散，用來治療湯燙火燒傷破皮，疼痛難忍的狀況。

生白礬不限多少，用香油調和塗抹。另外一種方法是用黑礬一合，和新汲取的水混合均勻，頻頻塗抹患處。

綠白散，用來治療湯燙火燒傷疼痛。

苦參不限多少研成細末，每次用少量油調和塗抹。

還有一種方法，用來治療火燒傷。

桐油和水銀等量混合。

上二件以柳枝不住手攪成膏，再入大黃、石膏末，和以牛皮膠，入少水溶開，外用貓兒肚底毛細剪撒上，貼之。

清煙膏

雞子清磨京墨塗患處，上用三層濕紙蓋，則不起泡，冷如冰，效。

一黃散

大黃一味為末，蜜水調擦。

一方，治湯所傷，止痛生肌。

大黃，當歸（各等分）

上為末，以清油調敷，濕則干撒。

一方，治湯火傷未成瘡者。

白話文：

將柳枝不停攪拌成膏狀，再加入大黃和石膏粉末，用牛皮膠混合，加少量水溶解，然後用貓肚子底部的細毛剪碎撒在上面，貼敷患處。雞蛋清磨墨塗抹患處，上面用三層濕紙蓋住，就不會起泡，涼爽如冰，效果顯著。大黃研磨成粉末，用蜂蜜水調和塗抹。另一方，用大黃和當歸等量研磨成粉末，用清油調和敷在患處，乾燥後再撒上藥粉。這兩方都用於治療燙傷，前者止痛生肌，後者用於未形成瘡口的燙傷。

小麥（炒黑），膩粉（減半）

上為末，油調塗之。

一方，治湯火瘡。

用發一束香油煎，以發盡為度，放冷，掃患處。一方用麩皮炒黑為末，敷上，神效。此方有補性，始終皆可用。一方用螺螄殼多年乾白者，火煅為末，撒瘡上。一方用蛤蜊殼炙焦黃，研細，以生香油調膏敷之，或以蜜調，不膿不痂。一方取舊烹銀爐中燒過焦黃土研細如粉，以生薑汁調於帛上，貼之，痛止。

白話文：

將小麥炒黑，再研磨成粉末，並加入適量膩粉，混合成藥膏。用油調和後，塗抹在患處。

另一個方法是，取一束頭髮用香油煎煮，直到頭髮完全焦黑，然後放涼，用它掃患處。也可以將麩皮炒黑研磨成粉末，敷在患處，效果神奇。這個方法有補益作用，可以隨時使用。

還可以取多年乾白且已乾硬的螺螄殼，用火煅燒成粉末，撒在患處。或者將蛤蜊殼炙烤至焦黃，研磨成粉末，用生香油調成膏狀敷在患處，也可以用蜂蜜調和，能預防膿瘡和痂皮形成。

最後，取舊烹銀爐中燒過的焦黃土，研磨成細粉，用生薑汁調和後，敷在患處，可以止痛。

一方用熔銀鍋之細末，油調敷，佳。一方槐子燒灰，香油調上即好，或槐皮炒為末亦可。一方用劉寄奴為末，先以糯米漿雞翎掃傷處，後撒藥末在上，並不痛亦無痕。一方用榆白皮為末，豬油調塗，愈。一方用杉皮燒灰存性，為末，濕用干撒，乾用雞子清調塗。一方先以酒洗，次以楊梅樹皮為末，香油調敷。

一方用雞子黃十個入銀石器內熬自然油，調好粉敷之，愈。

白話文：

一種方法是用熔化的銀鍋的細末，用油調和敷在傷口上，效果很好。另一種方法是用槐樹的果實燒成灰，用香油調和塗抹即可，或者用槐樹皮炒成粉末也可以。還有一種方法是用劉寄奴研成粉末，先用糯米漿刷在傷口處，然後撒上藥粉，這樣就不會疼痛，也不會留下傷疤。還有一種方法是用榆樹的白皮研成粉末，用豬油調和塗抹，就能癒合。還有一種方法是用杉樹皮燒成灰，保留它的藥性，研成粉末，濕的時候撒在傷口上，干的時候用雞蛋清調和塗抹。還有一種方法是用酒清洗傷口，然後用楊梅樹皮研成粉末，用香油調和敷在傷口上。

還有一種方法是用十個雞蛋黃放在銀器裡熬出油，用油調和粉末敷在傷口上，就能癒合。

一方，治湯火灼，未成瘡者。

用艾白根燒灰，雞子黃和敷之。如已成瘡，白蜜封之，以竹中膜貼上，日三。

一方，治被湯熱油，痛不可忍。

取廁下黑瘀泥，量傷大小斟酌多少，次以老薑汁、麻油十分之一共研令勻，擦傷處，立愈。一方以青黛敷之，妙。一方熱油澆，外痛，以蜜敷之，立安。

一方，治湯火瘡爛者。

黃蜀葵花落者淨器收之，入水些少，待爛成水，敷上，神妙。

一方，治火瘡敗壞。

用雲母粉同生羊髓和，塗之。

白話文：

如果被熱湯或火灼傷，還沒形成傷口，可以用艾草的白根燒成灰，和雞蛋黃一起敷在傷處。如果已經形成傷口，就用白蜜封住傷口，再用竹子中間的薄膜貼在上面，一天三次。

如果被熱湯或熱油燙傷，痛得難以忍受，可以用廁所下面的黑泥，根據傷口的大小取適量，再加入老薑汁和麻油，以十比一的比例一起研磨成膏狀，塗抹在傷口上，立刻就能痊癒。另外，也可以用青黛粉敷在傷口上，效果也很好。如果被熱油澆到，外傷疼痛，可以用蜂蜜敷在傷口上，馬上就能止痛。

如果被熱湯或火燒傷，傷口潰爛，可以用蜀葵花掉落下來的，乾淨的花瓣收集起來，加入少許水，等它爛成水狀後，敷在傷口上，效果奇佳。

如果火燒傷導致傷口潰爛，可以用雲母粉和生羊髓混合在一起，塗在傷口上。

一方，治火瘡未起。

梔子仁燒灰，麻油和，封之，厚乃佳。如已成瘡，燒白糖灰粉敷之，燥即瘥。

黃白散，治湯火瘡。

榆樹根白皮（為末，一兩），黃丹（二錢）

上攪勻，看瘡大小，用井花水調敷患處，若干，再以涼水敷之，不惟止痛，三五日即痊。或人家失火燒了畜牲，照患處塗之，須臾流水出，可治，不流水，是燒得太重，不可治也。然人被燒，亦同此斷。

一方，治中熱油及火燒，除外痛。

丹參八兩細銼，以水微調，取羊脂二斤煎三上三下，以敷瘡上，愈。

一方，治熱酒傷。

糯米粉炒黑為末，酒調之。

白話文：

治療火瘡還沒發作時，可以用梔子仁燒成灰，加入麻油混合，塗抹在患處，塗抹越厚越好。如果已經形成瘡，可以用白糖灰粉敷在患處，乾燥後就會痊癒。

黃白散可以治療湯火瘡。用榆樹根白皮研磨成粉末，加入黃丹，混合均勻後，根據瘡的大小，用井水調和敷在患處，敷一段時間後，再用涼水敷，不僅止痛，三五天就會痊癒。如果家裡失火燒了牲畜，也可以用此藥膏塗抹在患處，很快就會流出水，可以治癒。如果沒有流出水，就代表燒得太嚴重，就無法治療了。同樣的，人被燒傷也適用這個方法。

另一種治療方法可以治中熱油及火燒，消除疼痛。將丹參切碎，用少許水調和，再加入羊脂煎煮三次，敷在患處，就能治癒。

治療熱酒燙傷，可以用糯米粉炒黑研磨成粉，用酒調和塗抹。