《濟陽綱目》~ 卷八十八 (2)
卷八十八 (2)
1. 治杖瘡托裡方
托裡散，治杖瘡、金瘡及一切瘡毒，因氣血虛不能成膿，或膿成不能潰斂，膿水清稀，久而不瘥。
人參（氣虛多用），黃耆（鹽水炒），白茯苓，當歸（酒拌），芍藥（酒炒），熟地（各一錢），白朮，陳皮（各七分）
上銼，水煎服。
當歸補血湯，治杖瘡、金瘡等證，血氣損傷，肌熱，大渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無。此血氣大虛也，誤服涼藥必死。
白話文：
托裡散用於治療杖瘡、金瘡以及各種瘡毒，適用於因氣血虛弱而無法形成膿液，或膿液形成卻無法潰爛癒合，膿水清稀，久治不愈的情況。藥方包括人參（氣虛者多用）、黃耆（鹽水炒）、白茯苓、當歸（酒拌）、芍藥（酒炒）、熟地（各一錢）、白朮、陳皮（各七分）。將藥材切碎，水煎服用。
當歸補血湯用於治療杖瘡、金瘡等傷口，適用於血氣受損、肌膚燥熱、口渴引飲、眼睛發紅、面頰紅腫、晝夜不休、脈搏洪大而虛弱、重按無力的情況。這種情況屬於血氣大虛，誤服涼藥必死。
黃耆（炙，一兩），當歸（酒洗，二錢）
上銼，水煎服。
聖愈湯，治杖瘡、金瘡、癰疽，膿血出多，熱躁不安，或晡熱作渴等證。
人參，川芎，生地黃（酒洗），熟地黃（酒洗，各一錢），當歸（酒洗），黃耆（各五分）
上銼，水煎服。
十全大補湯，治杖瘡，氣血俱虛，腫痛不消，腐而不潰，潰而不斂；或惡寒發熱，自汗盜汗，飲食少思，肢體倦怠，若怯弱之人，患處青腫而肉不壞者，服之自愈；若有瘀血，砭刺早者，服之自消；或潰而膿水清稀，肌肉不生，或口乾作渴而欲飲湯者，尤宜服之。
白話文：
黃耆用火烤過，用量一兩；當歸用酒浸泡過，用量二錢。將藥材切碎，用水煎煮服用。此方名為聖愈湯，用於治療杖瘡、金瘡、癰疽，症狀包括膿血流出過多、煩躁不安、午后發熱口渴等。
人參、川芎、生地黃用酒浸泡過，熟地黃也用酒浸泡過，每味藥用量一錢；當歸、黃耆用量各五分。將藥材切碎，用水煎煮服用。此方名為十全大補湯，用於治療杖瘡，症狀包括氣血虛弱、腫痛不消、腐爛不潰、潰爛不收口；或畏寒發熱、自汗盜汗、食慾不振、肢體乏力；或體質虛弱者，患處青腫但肉體未壞；或有瘀血，早期砭石刺治療者；或潰爛後膿水稀薄、肌肉不生長、口乾舌燥想喝水等，都適合服用此方。
人參，白朮，白茯苓，甘草（炙），當歸，川芎，白芍藥（炒），熟地（砂仁炒），黃耆（各一錢），肉桂（五分）
上銼作一劑，加薑棗，水煎服。
參附湯，治金瘡、杖瘡，失血過多，或膿瘀大泄，陽隨陰走，上氣喘急，自汗盜汗，氣短頭暈等證。
人參（四錢），附子（炮，去皮臍，三錢）
上銼，水煎服。陽氣脫陷者，倍用之。
益氣養榮湯，治杖後潰爛，久不愈者。
白話文：
人參、白朮、白茯苓、甘草（炙）、當歸、川芎、白芍藥（炒）、熟地（砂仁炒）、黃耆（各一錢）、肉桂（五分），將這些藥材切碎，做成一劑藥，加入生薑和紅棗，用水煎服。這種藥方叫「參附湯」，可以治療金瘡、杖瘡、失血過多、膿瘀大泄、陽氣隨陰氣下走、呼吸急促、自汗盜汗、氣短頭暈等症狀。
人參（四錢）、附子（炮製，去皮臍，三錢），將這些藥材切碎，用水煎服。如果陽氣嚴重不足，可以加倍用藥。這種藥方叫「益氣養榮湯」，可以治療杖傷後潰爛，久治不愈的症狀。
人參，白朮（倍用），茯苓，當歸（酒拌），芍藥，熟地（砂仁炒），陳皮，香附，貝母，桔梗，甘草（各一錢）
上㕮咀，水煎服。往來寒熱加柴胡、地骨皮，口乾加五味子、麥門冬，膿清加黃耆，膿多加川芎，肌肉遲生加白蘞、肉桂。
白話文：
藥方：
人參、白朮（用量加倍）、茯苓、當歸（用酒拌勻）、芍藥、熟地黃（用砂仁炒過）、陳皮、香附、貝母、桔梗、甘草（每味藥各一錢）
用法：
將以上藥材研磨成粉末，用水煎服。
加減：
- 若患者有往來寒熱症狀，可加入柴胡、地骨皮。
- 若患者口乾舌燥，可加入五味子、麥門冬。
- 若患者有膿液，可加入黃耆。
- 若患者膿液過多，可加入川芎。
- 若患者肌肉生長遲緩，可加入白蘞、肉桂。
2. 治杖瘡外敷方
五黃散，治杖瘡，止痛。
黃丹，黃連，黃芩，黃柏，大黃，乳香（各等分）
上為細末，新水調成膏，用緋絹帛上攤貼。
沒藥散，治杖瘡，止痛，令瘡不移。
密陀僧，沒藥，乳香（各一兩），干胭脂（一兩半），膩粉（半兩）
白話文：
五黃散用於治療杖瘡，可以止痛。將黃丹、黃連、黃芩、黃柏、大黃、乳香等藥材等量研磨成細末，用清水調成膏狀，然後塗抹在緋紅色的絹帛上，敷貼於患處。沒藥散同樣用於治療杖瘡，可以止痛並防止瘡毒擴散。將密陀僧、沒藥、乳香各一兩，干胭脂一兩半，膩粉半兩混合研磨使用。
上為細末，次入龍腦少許，若多更妙，燒蔥與羊骨髓生用，同研如泥，攤在緋帛上貼之。
血灰散，治杖瘡。
石灰（七升），新豬血（一斗）
上二味和為丸，熟燒之，破，更丸，燒三遍止，為末，敷上。一方釜下土為細末，以油和塗訖，臥羊皮上。一方未破者，用韭菜蔥頭杵爛貼，冷即易之。一方用金鳳花科連根帶葉搗爛塗患處，如干再塗，一夜血散即愈。如冬月無鮮的，秋間收，陰乾為末，水和塗之，亦效。一方並打傷，皮不破，內損者，用蘿蔔搗爛罨之。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入少許龍腦，越多越好，再用燒過的蔥和生羊骨髓一起研磨成泥狀，塗抹在紅色布上，貼在患處。
血灰散，用於治療杖瘡。
將石灰和新鮮豬血混合在一起，搓成丸狀，燒熟後再碾碎，重複燒三次，最後研磨成粉，敷在患處。另一種方法是將釜底的土研磨成細粉，用油調和後塗抹患處，然後睡在羊皮上。如果瘡傷未破，可用韭菜和蔥頭搗爛後敷在患處，涼了就換新的。還可以用金鳳花連根帶葉搗爛塗在患處，乾了就再塗，一晚上血就會散去，傷口就會癒合。冬季沒有新鮮的金鳳花，可以在秋季收穫後陰乾研磨成粉，用水調和後塗抹，效果也很好。如果只是皮肉損傷，沒有破皮，但內部有損傷，可以用蘿蔔搗爛後敷在患處。
一方用豬膽汁塗之，亦妙。一方用綠豆粉微炒，雞子清調，塗上。一方用大黃末、童便調敷之。一方用隔年風化石灰不拘多少，取新汲井水一碗，銀簪子順攪千餘下如膏，鵝翎刷上患處，即佳。
乳香定痛散，治杖瘡、金瘡、及一切瘡瘍，潰爛疼痛。
乳香，沒藥（各五錢），滑石，寒水石（煅，各一兩），冰片（一錢）
白話文：
一種方法是用豬膽汁塗抹，也很有效。另一種方法是用綠豆粉稍微炒一下，再用雞蛋清調和，塗在患處。還有一種方法是用大黃粉末和童尿調和敷在患處。還有一種方法是用隔年的風化石灰，不論多少，取一碗新汲取的井水，用銀簪子攪拌一千多次，直到變成膏狀，然後用鵝毛刷塗在患處，效果很好。
乳香定痛散，用於治療杖瘡、金瘡以及一切瘡瘍潰爛疼痛。
配方：乳香、沒藥（各五錢）、滑石、寒水石（煅燒，各一兩）、冰片（一錢）
上為末，擦患處，痛即止，甚效。
豬蹄湯，治一切癰疽、杖瘡潰爛，消腫毒，去惡肉。
當歸，赤芍藥，白芷，羌活，露蜂房（蜂多者佳），生甘草（各五錢）
上用豬蹄一隻、水五碗煮熟，取清湯，入煎藥，煎數沸，去渣，溫洗，隨用膏藥貼之。
洗藥方，先用此藥水洗，好的更快。
白話文：
將藥膏塗抹在患處，疼痛馬上就會止住，效果非常顯著。豬蹄湯可以治療各種癰疽、杖瘡潰爛，消腫毒，去除腐肉。將當歸、赤芍、白芷、羌活、露蜂房（蜂多者品質較佳）、生甘草（各五錢）與一隻豬蹄一起用五碗水煮熟，取清湯，加入煎好的藥汁，煮沸幾次，去除藥渣，溫熱後洗患處，隨後敷上膏藥。洗藥方建議先用此藥水清洗，效果會更好。
防風，荊芥，苦參（各等分）
上煎，水洗後，敷生肌散。一方用荊芥、土當歸、生蔥煎湯洗。一方只用蔥一味煎洗，亦可。
生肌散
乳香，沒藥
上為細末，撒上，即止痛生肌。
杖瘡丹，此方甚妙。
劉寄奴（六錢），馬鞭草（四錢，即鐵掃帚）
白話文：
用防風、荊芥、苦參各等份煎煮，水洗後再敷上生肌散。也可以用荊芥、土當歸、生蔥煎湯洗，或者只用蔥煎湯洗，都可以。
生肌散是由乳香和沒藥磨成細末，撒在傷口上，可以止痛生肌。
杖瘡丹這個方子很有效，由六錢劉寄奴和四錢馬鞭草（也就是鐵掃帚）組成。
上為末，蜜調敷，如濕者，干撒。
鬱金膏，貼杖瘡及一切腫毒。
鬱金（四兩），生地黃，生豬脂（熬，去渣，淨油一斤）
上二味銼片，入豬油內煎枯，去藥渣，入淨黃蠟半斤化開，又入好潮腦一兩，瓷罐收入，每用一兩加官粉二錢，溶化攪勻，攤油紙上貼之。
杖瘡膏，並治頑瘡、天疱、臁瘡，神效。
密陀僧（四兩），香油（八兩）
白話文：
將末藥用蜂蜜調和後敷在患處，如果患處潮濕就撒上藥粉。鬱金膏可以治療杖瘡及各種腫毒。將鬱金和生地黃切成薄片，放入豬油中煎煮至藥材枯萎，去除藥渣，加入半斤黃蠟融化，再加入一兩好潮腦，裝入瓷罐保存。每次使用時取一兩藥膏，加入二錢官粉，充分溶化攪拌均勻，塗抹在油紙上，貼在患處。杖瘡膏也可以治療頑固的瘡瘍、天疱、臁瘡，療效顯著。將密陀僧和香油混合在一起即可。
上同入鍋內文武火熬，用柳枝數根一順勤攪，不要住手，待熬成黑色，滴水成珠，油紙攤，貼患處。當時痛止，拘流膿水，自然生肉。如有疔甲，貼藥即止。
不二膏
大黃，黃柏，黃連（各一兩），乳香，沒藥，輕粉（各一錢），血竭，孩兒茶（各二錢），片腦（二分），水銀（三錢，用官粉三分，吐涎以銀磨）
上為末合和，以豬脂四兩煉去渣，入黃蠟一兩再煎，濾過入藥，柳枝攪勻，隨瘡大小攤紙貼之。
白話文：
不二膏配方與使用方法
將以上藥材放入鍋中，用文武火熬煮。使用柳枝數根，不停地順著一個方向攪拌，不要停手，直到熬成黑色，滴水成珠的狀態。然後將油紙攤開，將藥膏貼在患處。
此藥膏能立即止痛，引流膿水，促進肉芽生長。如果患處有疔瘡，貼上藥膏就能止住。
藥方：
- 大黃、黃柏、黃連（各一兩）
- 乳香、沒藥、輕粉（各一錢）
- 血竭、孩兒茶（各二錢）
- 片腦（二分）
- 水銀（三錢，用官粉三分，吐涎以銀磨）
製作方法：
- 將以上藥材研磨成粉末，混合在一起。
- 將豬脂四兩煉去渣滓，加入黃蠟一兩，繼續煎煮。
- 過濾後加入藥粉，用柳枝攪拌均勻。
- 根據瘡口的尺寸，將藥膏攤在油紙上，貼於患處。
白龍膏，治杖瘡及遠年近日一切頑瘡。
黃蠟，黃香（去黑渣，各二兩），香油（三兩，頓溫），乳香（另研），沒藥（另研，各五分）
上先將蠟入瓷碗內慢火化開，用箸敲碗邊，續續入黃香、乳、沒，取碗離火，入溫香油於內，攪勻待冷，入水缸內，去火毒，三日取出，油紙攤藥貼患處，立效。
杖瘡膏藥，治受杖責後，如死血腫痛，宜先刺出惡血，然後以此膏貼之，三四日平復。或早失調理成癰者，貼之即散；及治諸般癰疽瘡，癰毒已潰未潰，貼之無不神效。
白話文：
白龍膏
白龍膏主治杖瘡以及久遠或近期的各種頑固瘡瘍。
配方：
- 黃蠟、黃香（去除黑渣，各二兩）
- 香油（三兩，溫熱）
- 乳香（研磨成粉）
- 沒藥（研磨成粉，各五分）
製作方法：
- 將黃蠟放入瓷碗內，以慢火融化。
- 用筷子敲擊碗邊，逐漸加入黃香、乳香、沒藥。
- 將碗離火，加入溫熱的香油，攪拌均勻，待其冷卻。
- 將膏藥放入水缸中，去除火毒，三天後取出。
- 將藥膏攤在油紙上，貼敷患處，效果顯著。
杖瘡膏藥
杖瘡膏藥主治受杖責後引起的瘀血腫痛。宜先用針刺出惡血，然後將膏藥貼敷患處，三、四日即可痊癒。
亦可用於早期調理不當導致的癰疽，貼敷後即可消散。
此外，此膏藥亦可治療各種癰疽瘡瘍，無論癰毒已潰或未潰，貼敷後均能發揮神效。
甘草，肉桂，蛇蛻，蟬蛻，露蜂房，連翹，白芷，白及，白蘞，白朮，蒼朮，人參，玄參，苦參，芍藥，南星，升麻，厚朴，梔子，百合，金銀花，天花粉，川歸，川芎，川山甲（另研），羌活，獨活，黃連，黃芩，黃柏，大黃，生地，紅花，蘇木，柴胡，鱉甲（酥炙為末），青木香，何首烏，防風，荊芥穗，藿香，雲母石，花蕊石（各一兩），亂髮（壯年無病男子者，一塊），乾蟾（一隻，即風難），鳳凰胎（一隻，即殼中不轉頭雞黃也，陰乾用），桃柳桑枝（各五莖）
白話文：
甘草、肉桂、蛇蛻、蟬蛻、露蜂房、連翹、白芷、白及、白蘞、白朮、蒼朮、人參、玄參、苦參、芍藥、南星、升麻、厚朴、梔子、百合、金銀花、天花粉、川歸、川芎、川山甲（另研）、羌活、獨活、黃連、黃芩、黃柏、大黃、生地、紅花、蘇木、柴胡、鱉甲（酥炙為末）、青木香、何首烏、防風、荊芥穗、藿香、雲母石、花蕊石（各一兩）、亂髮（壯年無病男子者，一塊）、乾蟾（一隻，即風難）、鳳凰胎（一隻，即殼中不轉頭雞黃也，陰乾用）、桃柳桑枝（各五莖）
上各細切，用香油六斤重浸藥三五日，入鍋內熬黑色，去渣，入黃丹三斤，別用槐柳枝不住手攪，膏成候溫，入後藥末：
乳香，沒藥，龍骨，輕粉，血竭（各一兩），麝香（二錢）
上攪勻，瓷器收貯，臨期看瘡大小攤用。
棒瘡疔痂膏藥，止疼痛，拔血水，消腫，去疔痂。
乳香，沒藥，孩兒茶，雄黃（各三錢），輕粉（一錢），官粉（一兩），黃蠟（一兩）
上先將豬脂入鍋煉出油，冷定，卻將諸藥研成細末，入油攪勻，隨將黃蠟化開收入一處，又攪勻，用油紙攤成膏藥，貼患處，量瘡大小貼之。極能去疔痂，收膿水，消腫止痛。
白話文：
將所有藥材切碎，用六斤香油浸泡藥材三到五天，然後放入鍋中熬煮至黑色，去除渣滓，加入三斤黃丹，不停地用槐柳枝攪拌，直到熬成膏狀，待溫度適宜時，加入研磨成粉末的乳香、沒藥、龍骨、輕粉、血竭（各一兩）和麝香（二錢），攪拌均勻，收納於瓷器中備用。使用時根據瘡的大小塗抹。
這種藥膏能止痛、拔血水、消腫、去疔痂。
另一種膏藥，將乳香、沒藥、孩兒茶、雄黃（各三錢）、輕粉（一錢）、官粉（一兩）和黃蠟（一兩）作為藥材。首先將豬脂放入鍋中煉製成油，冷卻後，將所有藥材研磨成細末，加入油中攪拌均勻，再將黃蠟融化後加入，繼續攪拌，用油紙攤成膏藥，貼在患處，根據瘡的大小調整膏藥的大小。這種膏藥能有效去除疔痂、收斂膿水、消腫止痛。
去疔痂藥
用雞子清加麝香少許銀簪打成稀水，照疔痂處輕輕用簪子尖點上，上不多時，其疔痂化爛，取去，上撒藥，外貼膏藥，一日一換，化盡死肉之後，三四日換一次，不數日如初。
藥蛆方，治杖瘡潰爛生蛆。
用皂礬煅過為末，干撒其內，蛆即死。如未應，佐以柴胡梔子散以清肝火。
白話文：
去疔痂藥
將雞蛋清加入少許麝香，用銀簪子攪拌成稀薄的水狀。輕輕用銀簪子尖端沾取藥水，點在疔痂處。不久，疔痂就會化膿腐爛，可以將其清除。然後撒上藥粉，再貼上膏藥，一天換一次。等膿肉完全化盡後，就改為三天換一次膏藥。不出幾天，患處就會恢復如初。
藥蛆方
治療杖瘡潰爛生蛆。
將皂礬煅燒成粉末，撒在瘡口內，蛆蟲就會立刻死亡。如果效果不佳，可以輔以柴胡梔子散，以清肝火。