《濟陽綱目》~ 卷八十七 (2)

1. 治金刃傷內服方

當歸散，治金瘡，去血過多。

當歸（酒洗，五錢），白芍藥（三錢半），川芎，生地黃（酒炒），人參，黃耆（各三錢），黃芩（炒），川椒桑白皮（各二錢），甘草（一錢）

上為細末，每服三錢，溫酒調下。

內托黃耆丸，治針灸傷經絡，流膿不止。

白話文：

當歸散用來治療金瘡，可以止血。配方為：當歸（酒洗，五錢）、白芍（三錢半）、川芎、生地黃（酒炒）、人參、黃耆（各三錢）、黃芩（炒）、川椒、桑白皮（各二錢）、甘草（一錢）。將藥材研成細末，每次服用三錢，溫酒送服。內托黃耆丸則是用來治療針灸傷及經絡，導致流膿不止的。

黃耆（八兩），當歸（洗，三兩），肉桂（去皮），木香，乳香（另研），沉香（各一兩）

上為末，用綠豆粉四兩、薑汁煮糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，熟水送下，不拘時。

一方，治金瘡，血不止。

白芍藥（一兩，炒黃）

上杵細為末，酒後米飲下二錢，並得用三服，漸知。

王不留行散，治槍瘡。

白話文：

黃耆八兩、當歸洗淨三兩、肉桂去皮、木香、乳香研磨、沉香各一兩，以上藥材研磨成粉末，再用綠豆粉四兩和薑汁煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，溫水送服，不限時間。

另一個方子，用來治療金瘡出血不止，白芍藥一兩炒黃後研磨成粉末，酒後用米湯送服二錢，連服三次，效果逐漸顯現。

王不留行散用來治療槍傷。

王不留行（十分，八月八日採），蒴藿細葉（十分，七月七日採），桑根白皮（三月三日採），甘草（各十分），黃芩（二分），川椒（三分，除目閉口者，出汗），乾薑，芍藥，厚朴（各二分）

上九味，桑根皮以上三味燒灰存性，勿令過，各別研，杵篩，合治為散，服方寸匕，小瘡即粉之，大瘡但服之，產後亦可服。如風寒，桑東南根勿取之，前三物皆陰乾百日用。

一方，治下蠶室，瘡口不合。

白話文：

取王不留行、蒴藿細葉、桑根白皮、甘草、黃芩、川椒、乾薑、芍藥、厚朴各適量，其中桑根皮、王不留行、蒴藿細葉需燒成灰，研磨成粉，再混合其他藥材一起研磨過篩，製成藥粉。治療小瘡時，可將藥粉直接敷在患處，治療大瘡或產後調理則服用方寸匕藥粉。若患風寒，則避免採集桑樹東南面的根部。以上三種藥材需陰乾百日後方可使用。此方還可治療下蠶室，即瘡口難以癒合的病症。

用所割勢，火煅為末，酒調服。昔有沈生者，狎近女冠，或欲白其師，沈懼，引刀自割其勢，瘡口流血，經月不合，或教以此法，不數日而愈。

白話文：

有一個叫做沈生的人，因為和一個道姑關係親密，有人想要告訴她的老師，讓她知道這件事。但是沈生很害怕，就拿著刀子把自己的生殖器切掉了，傷口一直出血，經過了一個月都沒有好轉。有人教他這個方法，就是把割下來的部分用火燒烤後磨成粉末，然後用酒攪拌服用。這樣過了幾天之後，他的傷口就好了。

2. 治金瘡腸出方

一方，治金槍傷，腹裂腸出者。

黃耆，當歸，川芎，白芷，續斷，鹿茸，黃芩，細辛，乾薑，附子，芍藥（各二兩）

上為末，先飲酒，次服五錢匕，日三服，加至方寸匕，立驗。傷重困乏者，亦宜。

一方，治金瘡腸出。

磁石，滑石，鐵精（各三兩）

白話文：

有一種藥方，用來治療金槍傷，腹部裂開腸子露出來的狀況。

黃耆、當歸、川芎、白芷、續斷、鹿茸、黃芩、細辛、乾薑、附子、芍藥（每味藥各兩錢）

將以上藥材研磨成粉末，先喝點酒，再服用五錢匕，一天服用三次，逐漸增加到方寸匕，馬上就會有效果。如果傷勢嚴重、身體虛弱，也適合使用這個藥方。

還有一種藥方，用來治療金瘡腸子露出來的狀況。

磁石、滑石、鐵精（每味藥各三錢）

上為末，粉腸上，後用磁石末飲服方寸匕，日五夜二，腸即入。一方磁石、滑石各二兩，為細末，白米飲服方寸匕，日再用。

一方，治被傷腸出不斷。《肘後方》云：治腸出欲燥而草土著腸者，作大麥粥用汁洗腸，推納之，常研米粥飲之，二十日稍稍作強糜，百日後乃可瘥。

白話文：

治療腸子掉出來的方子：取末端粉末，塗抹在腸子外面，然後用磁石末混合水服用，每次一小匙，每天五次，晚上兩次，腸子就會縮回去。另一個方子是將磁石和滑石各兩兩研成細末，用米湯服用，每次一小匙，一天服用兩次。

另一個治療被傷導致腸子不斷掉出來的方子：用大麥粥汁洗腸，並推回去，持續服用研磨的米粥，二十天后可以逐漸吃較稠的粥，一百天后才能痊癒。

3. 治箭鏃不出方

一方，治金瘡，箭在肉中不出。

白蘞，半夏（各等分）

上為末，酒服方寸匕，三日。淺瘡十日出，瘡深二十日出，終不住肉中。

一方，治卒中箭不出，或肉中有聚血。

取女人月經布燒灰屑，酒服之。

一方，治箭鏃及諸刀刃在咽喉、胸膈、諸隱處不出。

牡丹皮（一分），白鹽（二分，《肘後方》作白蘞）

上為末，以酒服方寸匕，日三服，出。一方瞿麥酒服方寸匕，日三，瘥。一方取瓜蔞汁塗箭瘡上，即出。一方螻蛄搗取汁，滴上三五度，自出。

白話文：

治療金瘡，箭頭卡在肉裡拔不出來，可以用白蘞和半夏等量研磨成粉，用酒送服一小匙，連服三天。淺層傷口十天就能取出箭頭，深層傷口二十天就能取出，保證箭頭不會留在肉裡。

另外，治療突然被箭射中拔不出來，或肉裡有血塊的情況，可以用女人月經布燒成灰，用酒送服。

如果箭頭或刀刃卡在咽喉、胸腔、隱私部位，可以用牡丹皮一分、白鹽二分研磨成粉，用酒送服一小匙，一天三次，就能取出。也可以用瞿麥用酒送服一小匙，一天三次，直到痊癒。還可以取瓜蔞汁塗抹在傷口上，就能取出箭頭。用螻蛄搗碎取汁滴在傷口上三到五次，箭頭也會自動出來。

一方，治毒箭所中。

搗藍汁一升，飲之，並以敷瘡上。若無藍汁，取青布漬絞汁，服之，並淋瘡中。毒箭有二種，交廣夷貍用燋銅作箭，此一種才傷皮，便悶憹怫亂而死，若中之，用飲糞汁，並以敷之亦可，惟此最妙。又有一種，又射罔塗箭鏃，人中之亦困，若著寬處不死，近腹亦宜急治，《葛氏方》用藍汁、大豆、豬羊血解之。

一方，治箭鏃入骨，不可拔者。

巴豆（去殼，微炒），蜣螂

上研勻，塗所傷處，須臾痛定，又微癢，忍之，待極癢不可忍，便撼動箭鏃拔之，立出。

白話文：

一方，治毒箭所中。

使用一升的藍草汁，飲用，並將其敷在傷口上。若無藍草汁，則採用青布浸汁後壓榨取出，服用，並淋洗傷口。毒箭有兩種，交廣夷貍使用的焦銅製成的箭，這類箭只要傷及皮膚，就會讓人昏厥死亡，若被這種箭傷到，使用糞汁飲用，並敷在傷口上也可以，但這種方法最為有效。另一種箭頭塗了射罔的箭，人被射到會感到困擾，若射到寬鬆的地方沒有致命，靠近腹部的傷口也應該立即治療，《葛氏方》中建議使用藍草汁、大豆、豬羊血來解毒。

一方，治箭鏃入骨，無法拔出。

巴豆（去殼後輕微炒過），蜣螂

將上述兩物研磨均勻，塗抹在受傷的部位。過不久，傷處會感到疼痛緩和，接著會有些癢感，要忍耐，等到癢感變得無法忍受時，搖晃動搖箭鏃，然後拔出，箭鏃會立刻拔出。

一方，出箭頭。

蜣螂（不拘多少，全用），麝香

上為極細末，撥動箭頭，撒藥瘡口內。

踴鐵膏，取箭頭一切針刺入肉，盡皆治之。

鼷鼠頭（一個，或用入油汁內熬），螻蛄（四十九枚），芫青（一兩），土消蟲（十個），巴豆，馬肉內蛆（焙乾），信，醬蛆（焙乾），夏枯草，硇砂，磁石，黃丹，地骨皮，蘇木，蜣螂（各一兩），石腦油（三兩），蒿柴灰汁（三升）

白話文：

【一方】，出箭頭。

使用不限數量的蜣螂，全部使用，加上麝香。

將以上材料研磨成極細粉末，用來調動箭頭，撒在傷口內。

【踴鐵膏】，針對箭頭所造成的傷口，採用一切針刺入肉的方式進行治療。

使用一個鼷鼠頭（或者浸泡在油裡煮熟），49顆螻蛄，一兩重的芫青，10個土消蟲，巴豆，馬肉內的蛆（烤乾），信，醬製的蛆（烤乾），夏枯草，硇砂，磁石，黃丹，地骨皮，蘇木，各一兩重的蜣螂，三兩重的石腦油，以及三升蒿柴灰汁。

上將石腦油、蒿柴灰汁文武火熬成膏，次下地骨皮等末，令勻，瓷器內收貯，臨用時量瘡勢大小，點藥良久，箭頭自湧出。

一方，治箭鏃不出及惡刺。

以齒垽和鶴蝨敷之。一方用花蕊石火煅七次，為細末，撒在傷處周圍，箭頭即出。

白話文：

首先將石腦油和艾草灰汁用文火和武火熬製成膏狀，接著加入地骨皮等藥末，充分混合均勻，存放在瓷器中。使用時，根據瘡口大小取適量藥膏，塗抹在傷口上，靜置一段時間，箭頭就會自行湧出。

另一種方法治療箭鏃不出來和惡刺：

用齒垢和鶴蝨混合敷在傷口上。還有一種方法是用花蕊石在火中煅燒七次，研成細末，撒在傷口周圍，箭頭就會出來。