《濟陽綱目》~ 卷八十七 (1)

1. 論

劉宗厚，曰：金刃傷，是不因氣動而病生於外，外受有形之物所傷，乃血內筋骨受病，非如六淫七情為病，有在氣在血之分也。所以損傷一證，皆從血論，若傷皮出血，或亡血過多者，兼補而行之。

薛氏，曰：金瘡出血不止，若素怯弱者，當補氣；若素有熱者，當補血；若因怒氣，當平肝；若煩熱作渴昏憒，當補脾氣；若筋攣搐搦，當養肝血。不應，用地黃丸，以滋腎水。

白話文：

劉宗厚

說道：金刃傷，並非因氣機失調而導致疾病從內而外產生，而是外受有形的刀劍等物所傷，導致血脈、筋骨受損。這與六淫七情導致的疾病不同，六淫七情所致的病症，有在氣分、在血分之分。因此，金刃傷這一類損傷，都應從血脈入手治療。若傷及皮膚導致出血，或失血過多者，則需同時補氣血，並行活血化瘀之法。

薛氏

說道：金瘡出血不止，若患者體質虛弱者，應當補氣；若患者體質偏熱者，應當補血；若因怒氣所致，應當平肝；若出現煩熱口渴、昏昏沉沉等症狀，應當補脾氣；若出現筋攣抽搐等症狀，應當養肝血。若以上方法皆無效，則可服用地黃丸滋養腎水。

2. 脈法

金匱，云：寸口脈浮微而澀，然當亡血；若汗出，設不汗出者，當身有瘡，被刀斧所傷，亡血故也。

脈經，云：金瘡出血太多，其脈虛細者生，數實大者死。又曰：金瘡出血，脈沉小者生，浮大者死。

砍刺出血不止者，其脈來大者七日死，滑細者生。

白話文：

《金匱》记载，如果寸口脉浮而微弱且涩，说明将要失血。如果同时伴有汗出，则预示着身体可能有疮或刀斧伤导致失血。如果没有汗出，也同样意味着失血。《脉经》记载，金疮出血过多，脉象虚细者生，脉象数实而大者死。又说，金疮出血，脉象沉而小者生，浮而大者死。如果砍刺出血不止，脉象来势大者七日内会死亡，脉象滑细者则会存活。

3. 治金刃傷外敷方

熱黏皮，治金瘡出血不止。

龍骨（煅，三錢），五倍子（半生半炒），白礬（半生半枯，各二兩），無名異（一兩），乳香，沒藥（各二錢）

上共為末，干撒患處，不作膿，不怕風，立時止血住痛生肌，如神。

金傷散，治金瘡出血不止，及跌打綻破血出。

白及，白蘞，乳香（各一兩），陳石灰（達年者，半斤），龍骨（五錢），黃丹（三錢）

白話文：

「熱黏皮」藥方，用於治療金屬外傷導致的出血不止。

將龍骨煅燒，研磨成粉末，取三錢；五倍子半生半炒，研磨成粉末；白礬半生半枯，研磨成粉末，各取二兩；無名異一兩，乳香、沒藥各二錢。將所有藥材混合研磨成粉末，撒在傷口處，就能有效止血，防止化膿，不怕風吹，並且快速止痛，促進傷口癒合，效果如同神效。

「金傷散」藥方，用於治療金屬外傷導致的出血不止，以及跌打損傷導致的皮膚破裂出血。

將白及、白蘞、乳香各取一兩，陳年石灰半斤，龍骨五錢，黃丹三錢，混合研磨成粉末，即可使用。

上為細末，干撒患處，用軟紙或綿或絹重重包之。

沒藥散，治刀箭傷，止血定痛。

定粉，風化石灰（各一錢），枯白礬（三錢，另研），乳香（五分，另研），沒藥（三分，另研）

上為細末，干撒之。

金瘡方，治打跌刀斧破傷。

五倍子（炒存性，半斤），頭髮（一兩，剪碎，燒存性），陳米粉子（一斤，炒黃色），量加馬屁疱（無亦可）

上為細末，濕則干撒，乾用唾調敷，封瘡口，瘡痊自落。一方只用頭髮燒灰、粉子炒黃，二味合為細末，撒之，神效。

白話文：

【沒藥散】，用於治療刀箭傷害，能止血鎮痛。

• 沒藥：三錢（另外研磨）
• 雙氧石：一錢
• 白礬：三錢（另外研磨）
• 乳香：五分（另外研磨）

以上成分研磨成細末，乾燥後撒在傷處，然後用軟紙、綿或絹等物重複包裹。

【金瘡方】，用於治療跌打、刀斧傷害。

• 五倍子：半斤（炒熟保留原性質）
• 頭發：一兩（剪碎後燒熟保留原性質）
• 米粉：一斤（炒至黃色）
• 加入馬屁皰（若沒有，也可以不加）

以上成分研磨成細末，當傷口濕潤時，使用乾的細末撒在傷處；當傷口乾燥時，可以用水與唾液調和後敷在傷口上，封住傷口，讓傷口自然癒合。有另一種配方只需使用頭發燒成灰和米粉炒黃，兩者混合研磨成細末，直接撒在傷口上，效果非常好。

勝三七散，治刀斧跌磕，一切傷損，止血定痛，如神。

五倍子（炒枯，用青布包，腳下踩扁），白礬（枯過，各等分）

上研為細末，撒患處，包裹。此方治頭蓄一切破傷亦妙，真仙方也。一方單用五倍子生為末，干貼。

地黃散，治金瘡，止血除疼痛，闢風，續筋骨，生肌肉。

地黃（苗），地松，青蒿，蒼耳（苗），生艾汁，赤芍藥（各五兩，入水煎取汁）

上五月五日、七月七日午時修合，以前藥汁拌石灰陰乾，入黃丹三兩更杵為細末，凡有金瘡折傷出血，用藥包封不可動，十日瘥，不腫不膿。

白話文：

「勝三七散」可以治療刀斧跌磕，一切外傷，止血止痛，效果非常好。

將五倍子炒至乾燥，用青布包起來，用腳踩扁，白礬也需乾燥，兩種藥材各取相同重量，研磨成細粉，撒在傷口上，用布包紮。這個方子還可以治療頭部和全身各處的破損傷口，非常有效，是真正的仙方。另外，單獨使用生五倍子研磨成粉，敷在傷口上，也能治傷。

「地黃散」可以治療刀傷，止血止痛，預防感染，修復筋骨，促進肉芽生長。

將地黃苗、地松、青蒿苗、蒼耳苗各取五兩，加水煎煮取汁，於五月五日或七月七日正午時分，用藥汁拌石灰陰乾，再加入黃丹三兩，研磨成細粉。凡是刀傷或骨折出血，用藥粉包紮傷口，保持不動，十天即可癒合，不會腫脹或化膿。

刀瘡藥

降香節，白松脂（各一兩），血竭（一錢半），沒藥（五分），文蛤（炒，五錢，即五倍子）

上共為末，掩傷處即愈。

一方，治金瘡血不止。

半夏，石灰，鬱金

上為末，撒傷處即止。

石灰散，治金瘡。

風化石灰，嫩韭葉

上二味同搗，入鵝血調和成餅，乘風陰乾，為末，敷上，無鵝血亦得。一方用石灰一升、石榴花半斤搗取末少許，擦少時，血斷便瘥。一方石灰同生晚蠶蛾搗成餅，陰乾為末，敷之。一方五月端午日採一去草花蕊嫩者，或嫩蒿頭搗爛，量入舊石灰搗極勻，或丸或餅，陰乾碾細，乾用清油或唾津調擦，濕則干撒。狗咬、湯火所傷，並治有效。

白話文：

刀瘡藥

方一

材料：

• 降香節 (一兩)
• 白松脂 (一兩)
• 血竭 (一錢半)
• 沒藥 (五分)
• 文蛤 (炒，五錢)

做法：

將以上材料研磨成粉末，敷於傷口即可癒合。

方二 (治金瘡血不止)

材料：

• 半夏
• 石灰
• 鬱金

做法：

將以上材料研磨成粉末，撒於傷口即可止血。

石灰散 (治金瘡)

方一：

材料：

• 風化石灰
• 嫩韭葉

做法：

將以上兩種材料搗碎，加入鵝血調和成餅，乘著陰涼處風乾，研磨成粉末，敷於傷口。若無鵝血，亦可省略。

方二：

材料：

• 石灰 (一升)
• 石榴花 (半斤)

做法：

將石灰和石榴花搗碎成粉末，取少許擦拭傷口，即可止血癒合。

方三：

材料：

• 石灰
• 生晚蠶蛾

做法：

將石灰和生晚蠶蛾搗碎成餅，陰乾後研磨成粉末，敷於傷口。

方四：

材料：

• 五月端午日採摘的嫩草花蕊 (無草花蕊者可用嫩蒿頭)
• 舊石灰

做法：

將嫩草花蕊或嫩蒿頭搗爛，加入舊石灰一起搗碎，製成丸狀或餅狀，陰乾後研磨成粉末，用清油或唾液調和後擦拭傷口，或直接撒於濕潤傷口。

功效：

以上各方可治療刀傷、金瘡、狗咬傷、湯火傷等。

一方用石灰四兩，五月五日備下烏魚骨一兩，於本日平旦令人不語采地上青薊、萵苣菜各一握，同煎藥搗，於日未出時摶作餅子，曬乾，用時旋刮敷之，早用並不作膿。《千金簡易方》云：治金瘡者，無大小冬夏，及始出傷血出，便以石灰厚敷裹之，既止痛又速愈。無石灰，柴灰亦可。

若瘡甚深，未宜速合者，少入滑石，令瘡不時合也。一方陳石灰六兩研碎，同大黃切粗塊一兩，鍋內炒灰紫色，去大黃羅過，敷傷處，立效。一方用臘月牛膽入風化石灰，懸當風候乾，撒之。

白話文：

一種方法是用石灰四兩，五月五日準備好烏魚骨一兩，在當天清晨讓人靜默不語地採集地上生長的青薊和萵苣菜各一握，一起煎煮成藥，搗碎，在太陽未升起時捏成餅狀，曬乾，使用時用刀刮下敷在傷口上，早上使用就不會化膿。千金簡易方中說：治療金瘡，無論大小，無論冬夏，傷口剛出現流血時，就用石灰厚厚地敷在傷口上，既能止痛又能快速癒合。沒有石灰，也可以用柴灰。

如果傷口很深，暫時不宜快速癒合，可以加入少許滑石粉，讓傷口不要立即癒合。另外一種方法是用陳石灰六兩研碎，和切成粗塊的大黃一兩一起放在鍋裡炒到灰變成紫色，去掉大黃過篩，敷在傷口處，效果立竿見影。還有一種方法是用臘月裡的牛膽放入風化的石灰中，懸掛在通風處等它乾燥，撒在傷口上。

金槍散，治一切刀割破、打破、跌破，出血不止，破開口不合，用此止血生肌住痛，立效。

銀末，血竭，發灰，人指甲（燒存性），珍珠（燒存性，各等分）

上為細末，研勻，撒患處。一方單血竭末敷，立止。

刀箭藥

牛膽（一個），石灰（不拘），乳香，血竭（各少許），白及（五錢，為末）

上藥入牛膽內，窨干為末，每用少許干貼，制此不得犯婦人手。（窨，音蔭，地室也，今謂地窖，藏酒曰窨）

生肌膏，治金瘡及一切打損傷。

白話文：

金槍散，能治各種刀割、破碎、跌傷導致的出血不止、伤口裂开不愈合等问题，使用此方能止血生肌止痛，效果显著。将银末、血竭、发灰、人指甲（烧存性）、珍珠（烧存性，各等分）研磨成细末，均匀撒在患处。还有一种方法，单用血竭末敷于患处，也能迅速止血。

刀箭药则用牛胆（一个）、石灰（不限量）、乳香、血竭（各少许）、白及（五钱，研成末）混合，放入牛胆中，阴干研磨成粉，每次取少许干粉贴敷患处。制药时需注意，女性不可触碰此药。

生肌膏，可治疗刀伤及各种外伤。

胡粉，白芍藥，熏陸香，乾薑（炮，各一兩），油（四兩），黃蠟

上為細末，以油蠟相合煎如膏，用貼瘡上，日二換之。

金瘡生肌散

黃丹（飛過），乳香，沒藥（各五錢），寒水石（煅過，一兩），辰砂（二錢），血竭（四錢），天靈蓋（燒灰，一錢）

上為末，以麻油潤之，用川椒湯溫洗。

金瘡方

牛膽南星（四兩），陳石灰（不拘多少，放牛膽內陰乾），干蝦蟆（一個），輕粉（三錢）

白話文：

取白芍、乾薑各一兩，熏陸香、油各四兩，黃蠟適量，研磨成細粉，用油和蠟煎成膏狀，塗抹於傷口上，每日換藥兩次。

另取黃丹、乳香、沒藥各五錢，寒水石一兩（煅燒過），辰砂二錢，血竭四錢，天靈蓋一錢（燒成灰），研磨成粉，用麻油調和，溫水洗淨傷口後塗敷。

再取牛膽南星四兩，陳石灰適量（放入牛膽內陰乾），干蝦蟆一個，輕粉三錢。

上為細末，撒上。

一方，治刀斧傷，止血定痛生肌，一上即愈。

晚蠶蛾，白芷，當歸頭，陳石灰（各等分）

上為末，敷傷處即愈。

玉真散，治刀刃傷並犬咬，定痛生肌。

南星，防風（各一兩）

上為細末，撒於瘡口上。

一捻金，治金槍所傷，並臁瘡及馬斷梁等瘡。

石灰（四兩），白礬（一兩，二味用臘月牛膽一個裝入，陰乾取出），黃丹（炒，一兩）

上研末，用之。

一方，治刀箭傷，出血不止，併骨折。

白話文：

將藥材磨成細粉，撒在傷口上，能止血止痛，促進傷口癒合。

一種治療刀斧傷的藥方，能止血止痛，促進傷口癒合，敷上後就能痊癒。取晚蠶蛾、白芷、當歸頭、陳石灰等量，研磨成粉，敷在傷口上即可。

玉真散可以治療刀刃傷和犬咬傷，止痛生肌。取南星、防風各一兩，研磨成細粉，撒在傷口上。

一捻金可以治療金槍所傷，以及臁瘡、馬斷梁等傷口。取石灰四兩，白礬一兩（將白礬和石灰用臘月牛膽裝入，陰乾後取出），黃丹一兩（炒過），研磨成粉，使用。

還有一種治療刀箭傷、出血不止、骨折的藥方。

檳榔（一個），木香，胡地黃（各三錢）

上為末，敷瘡口，血立止，又可接骨。

劉寄奴散，治金瘡，止疼痛，止血生肌。

劉寄奴一味為末，敷瘡口。一方血竭末敷之，立止。一方龍骨末撒之。一方何首烏為末，搭傷處，血即止。一方小薊葉搗爛，封之。一方好降真香為末，貼之，入水並無傷痕，絕妙。一方晚蠶蛾為末，撒勻，綿帛裹，隨手瘡合。一方同石灰搗或餅，陰乾為末，敷之。一方用楮樹葉為末，擦上血即止。

白話文：

取檳榔一個，木香、胡地黃各三錢，研磨成粉，敷於傷口，可迅速止血，亦可接骨。劉寄奴散可治療金瘡，止痛、止血、生肌。取劉寄奴研磨成粉敷於傷口即可。其他方法還有用血竭末、龍骨末、何首烏末、小薊葉搗爛、降真香末、晚蠶蛾末、石灰、楮樹葉末等敷於傷口，都能達到止血效果。

止痛生肌散，治刀斧傷，出血不止。

乳香，沒藥，孩兒茶，象皮（炒），龍骨（水飛），石膏（煅，水飛），黃丹（水飛），三七（各等分）

上共為細末，用之。

一方，治金瘡，皮破筋斷者。

以白膠香塗之，或以金沸草汁頻塗，自然相續。

金瘡收口藥

小皂子樹（獨根者，曬乾，不見火），龍骨（二錢，酒煅一次），血竭，鳳尾脫，松香，乳香，沒藥，葛苧（各一錢），馬屁勃（一個）

上同研細末，用撒瘡口。

白話文：

「止痛生肌散」用來治療刀斧傷，出血不止。配方包括乳香、沒藥、孩兒茶、象皮（炒）、龍骨（水飛）、石膏（煅，水飛）、黃丹（水飛）、三七（各等分），將以上藥材研磨成細粉，直接使用。

另一方藥則用來治療金瘡，皮破筋斷者。可以用白膠香塗抹傷口，或用金沸草汁頻繁塗抹，傷口自然會癒合。

「金瘡收口藥」包括小皂子樹（獨根者，曬乾，不見火）、龍骨（二錢，酒煅一次）、血竭、鳳尾脫、松香、乳香、沒藥、葛苧（各一錢）、馬屁勃（一個），將以上藥材研磨成細粉，撒在傷口上。