《濟陽綱目》~ 卷八十六 (4)

1. 治折傷外敷方

乳香消毒散，治一切傷折蹉跌，焮腫，疼痛不可忍者。

乳香，沒藥（各另研），白蘞，白芍藥（各一兩），白芥子，當歸，血竭（另研，各半兩），黃柏，滑石（各二兩），黃丹（三錢）

上為細末，每用新汲水調如稠，攤在紙花上，貼患處。

白話文：

乳香消毒散是一種治療外傷、跌打損傷的藥方。它由乳香、沒藥、白蘞、白芍、白芥子、當歸、血竭、黃柏、滑石和黃丹等藥材組成，經過研磨混合後，用清水調成糊狀，再敷在患處。

注意事項

• 藥材需經過專業炮製，以免影響藥效。
• 敷藥前應清潔傷口，避免感染。
• 若敷藥後症狀加重，應立即停止使用並尋求醫務人員幫助。

陣王丹，不問刀箭出血，木石損傷，敷之如神，且免破傷風證。

大黃（一兩），石灰（六兩）

上二味同炒灰紫色為度，出火毒，篩過，敷傷處，立效。一方加小兒發灰、乳香、沒藥、蒲黃各少許，為末，用未開眼老鼠子和藥搗爛，陰乾為末。

小曲散，治跌撲損傷。

小麥曲，鍋煤（各五分），狗頭骨，乳香，五倍子（各一分）

白話文：

「陣王丹」不管刀箭出血，還是木石損傷，敷上就能藥到病除，還能避免破傷風。做法是將大黃一兩、石灰六兩一起炒至灰紫色，去除火毒，篩過後敷在傷口處，馬上見效。另外一種做法是加小兒發灰、乳香、沒藥、蒲黃各少許，研成粉末，再用未開眼的老鼠和藥一起搗爛，陰乾後研成粉末。

「小曲散」則用於治療跌撲損傷，做法是將小麥曲、鍋煤各五分，狗頭骨、乳香、五倍子各一分，混合在一起即可。

上為末，用熱酒調敷痛處，不可敷破處，傷重者再加天靈蓋煅過少許，尤妙。皮破傷爛者，只用鳳尾草一味搗爛敷之，或以此草煎湯洗，亦好。（此草在池邊井邊尋）

拔毒定痛膏，治一切從高墜下及傷折筋骨，瘀血結痛，癰腫熱毒。

花蕊石（一兩），羌活，乳香（另研），沒藥（另研），烏頭，大黃（各五錢），米粉（四兩），蔥白（細切，一兩）

白話文：

治療方法

• 將藥末用熱酒調和，敷在疼痛處，但不可敷在破損的地方。傷勢嚴重者，可以再加入少量煅燒過的天靈蓋，效果更佳。
• 如果皮膚破損潰爛，只需要用鳳尾草搗爛敷在患處即可，也可以用此草煎湯清洗傷口，效果也不錯。這種草通常生長在池邊或井邊附近。

拔毒定痛膏

• 此膏藥可治療從高處墜落、跌傷骨折、瘀血腫痛、癰腫熱毒等症狀。

藥方組成

• 花蕊石（一兩）
• 羌活（五錢）
• 乳香（另研磨）
• 沒藥（另研磨）
• 烏頭（五錢）
• 大黃（五錢）
• 米粉（四兩）
• 蔥白（細切，一兩）

上為細末，先將蔥粉同炒黑色，杵為細末，入前藥末，每用看多少，或醋或水調敷患處，用水頻潤。

至聖黑龍膏，治一切筋骨損傷疼痛。

米粉（四兩，於銀器內炒成塊子褐色，放冷，研為細末），乳香，沒藥（各半兩）

上研極細末，每用好酒或醋調如膏，攤在紙花上，貼患處。

一方，治跌撲損傷及金刃所傷，此藥止血散痛，消腫。

風化石灰（重羅過，半兩，五月五日以韭汁和，陰乾），海螵蛸，老松香，血竭，輕粉，乳香，沒藥，黃丹（飛過），無名異（去土），松白脂（各半兩）

白話文：

將藥材研磨成細末，先將蔥粉和藥末一起炒至黑色，再研磨成更細的粉末。將研好的藥末加入先前準備好的藥末中，每次使用時，根據需要用醋或水調成糊狀，敷在患處，並經常用水潤濕。

至聖黑龍膏，可以治療各種筋骨損傷疼痛。

將米粉（四兩）放在銀器中炒至呈褐色塊狀，放涼後研磨成細末，再將乳香和沒藥（各半兩）研磨成極細的粉末。每次使用時，用好酒或醋調成膏狀，塗抹在紙花上，貼在患處。

另一種方法，可以治療跌撲損傷和刀傷，此藥可以止血、止痛、消腫。

將風化石灰（過篩後，半兩）在五月五日用韭菜汁混合，陰乾。將海螵蛸、老松香、血竭、輕粉、乳香、沒藥、黃丹（過篩）、無名異（去土）和松白脂（各半兩）研磨成細末。

上為極細末，濕者干撒，干則水調或蜜調，敷患處。

烏金散，治打撲損傷，敷藥。

小黃米粉（四兩），蔥白（細切，一兩）

上二味同於砂鍋炒至黑色，杵為細末，用好醋調或膏子，攤在紙上，貼於傷損處，後用杉布皮或板以紙包裹，四面四片，用絹袋札縛，不可搖動，一二日一換，內服前接骨藥。

一方，治打撲傷損腫痛。

蔥白，砂糖（各等分）

上二味爛研敷之，痛立止，且無瘢痕。一方單用蔥頭切爛炒焦，搭患處，冷則再易，止痛消腫散瘀有神效。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末。如果藥材潮濕，就將粉末直接撒在患處，如果藥材乾燥，就用清水或蜂蜜調和後再敷在患處。

烏金散，用來治療跌打損傷，外敷。

取小黃米粉四兩，蔥白一兩，切成細絲。

將小黃米粉和蔥白一起放在砂鍋中炒至黑色，研磨成細粉，用好醋或膏子調和後，攤在紙上，貼在受傷的地方。然後用杉木皮或木板包住紙張，四面各包四層，再用絹袋捆紮固定，不可搖動，一到兩天換一次藥。內服接骨藥。

另外一種方法，用來治療跌打損傷引起的腫痛。

取蔥白和砂糖等量。

將蔥白和砂糖搗爛後敷在患處，疼痛立即止住，而且不會留下疤痕。另外，也可以單獨使用蔥頭，切碎後炒至焦黃，敷在患處，冷了就換新的，可以止痛消腫散瘀，效果非常神奇。

走馬散，治折傷接骨。

柏葉（生用），荷葉（生），皂角（生），骨碎補（去毛，各等分）

上為末，先將折傷處揣定，令入原位，以薑汁調藥如糊，攤在紙上，貼骨斷處，用杉木片子夾定，以繩縛之，莫令轉動，三五日後開看，以溫蔥湯洗之，後再貼藥，復夾七日，如痛，再加沒藥。

接骨丹

天南星，木鱉子（各四個），官桂（一兩），沒藥，乳香（各半兩）

白話文：

「走馬散」用於治療骨折接骨。將柏葉、荷葉、皂角、骨碎補等藥材研磨成粉末。先將骨折部位固定好，使其恢復原位，用薑汁將藥粉調成糊狀，塗抹在紙上，敷在骨折處，再用杉木片夾緊，用繩子綁住，避免移動。三五天後拆開查看，用溫熱的蔥湯清洗，然後再次貼上藥物，繼續夾緊七天。如果疼痛，可以再加入沒藥。另外，還有「接骨丹」，由天南星、木鱉子、官桂、沒藥、乳香等藥材組成。

上為細末，生薑一片去皮研爛取自然汁，入米醋少許，白麵為糊，同調攤紙上，貼傷處，以帛縛之，用篦夾定，麻索子纏。

接骨效方

山梔子（生為末，五分），飛羅面（三錢）

上用薑汁調和，擦患處，一日夜青肉青黑，是其驗也。一方治跌撲傷損，逆氣作腫，痛不可忍者，用梔子、白麵為末，井水調擦，干則掃水，即效。

淋洗頑荊散，治從高失墜，及一切傷折筋骨，瘀血結痛。

頑荊葉（二兩半），蔓荊子，白芷，細辛（去苗），防風，川芎，桂心，丁皮，羌活（各一兩）

白話文：

將藥材磨成細粉，取一片去皮的生薑研磨成汁，加入少許米醋，用白麵調成糊狀，塗抹在傷處，用布包裹固定，再用篦子夾緊，最後用麻繩纏繞。

另外，取生梔子磨成粉末（五分），加入飛羅面（三錢），用薑汁調和後，塗抹在患處，一天一夜後，患處會呈現青色或黑色，表示藥效發揮了。還有一種方法是用梔子和白麵磨成粉，用井水調和後塗抹在跌撲傷損、氣逆腫脹、疼痛難忍的患處，乾燥後再用井水洗淨，即可見效。

頑荊散可用來淋洗傷患處，主治從高處跌落以及各種跌打損傷、筋骨折斷、瘀血腫痛等症狀。配方包含頑荊葉（二兩半）、蔓荊子、白芷、細辛（去苗）、防風、川芎、桂心、丁皮、羌活（各一兩）。

上為末，每用一兩、鹽半匙、蔥白連根五莖、漿水五升煎七沸，去渣，通手淋渫痛處，冷即再換。宜避風。

洗藥，治傷重者，用此淋洗，然後服藥。

荊芥，土當歸，生蔥（切斷，一方加生薑）

上煎湯溫洗，或只用蔥煎湯洗，亦可。

黑龍散，治跌撲傷損，筋骨碎斷。

土當歸（二兩），丁香皮，百草霜，川山甲（炒黃，各六兩），枇杷葉（去毛，半兩，一雲山枇杷葉）

白話文：

將藥物一兩，加鹽半匙、蔥白連根五莖、漿水五升煎煮至沸騰七次，去除藥渣，然後用藥液淋洗患處，冷卻後再換藥液。注意避風。傷勢嚴重者，可以用藥液淋洗患處後服用藥物。可用荊芥、土當歸和生蔥（切斷，一方加生薑）煎湯溫洗患處，或只用蔥煎湯洗，亦可。黑龍散可治療跌撲傷損、筋骨碎斷。將土當歸二兩、丁香皮、百草霜、川山甲（炒黃，各六兩）、枇杷葉（去毛，半兩，一雲山枇杷葉）等藥物一同煎煮。

上焙為細末，先用煎湯淋洗，後以薑汁水調，或研地黃汁調，以紙攤貼。若骨折，更以薄木板片夾貼，以小繩束三日，勿去夾板，恐搖動患處，至骨堅牢方去。若被刀箭蟲傷成瘡，並用薑汁和水調貼，以風流散填塗。

接骨丹

當歸（七錢），川芎，骨碎補，沒藥（各五錢），乳香（二錢半），川烏（煨，四錢），廣木香（一錢），古錢（三錢，火煅酒淬七次），黃香（六兩），香油（一兩五錢）

白話文：

將藥材研磨成細粉，先用熱水沖洗患處，再用薑汁水或生地黃汁調成糊狀，用紙敷貼患處。如果骨折，還要用薄木板固定，用繩子綁緊三天，不要鬆開木板，以免傷口搖動，等骨頭癒合後再拆除。如果被刀劍或蟲子傷到造成傷口，也要用薑汁和水調成糊狀敷貼，再用風流散填補傷口。

接骨丹的藥方如下：當歸七錢，川芎、骨碎補、沒藥各五錢，乳香二錢半，川烏（煨過）四錢，木香一錢，古錢三錢（火煅酒淬七次），黃香六兩，香油一兩五錢。

上先將各藥為末，和油成膏，用油紙攤，貼患處。如骨碎，筋骨用此復續如初。

接指方，亦治刀矢所傷者。

真蘇木

上為末，敷斷指間接定，外用蠶繭包縛完固，數日如故。

消毒定痛散，治跌撲腫痛。

無名異（炒），木耳（炒），大黃（炒，各五分）

上為末，蜜水調服。如內有瘀血，砭去敷之；若腐處，更用當歸膏敷之，尤好。

白話文：

首先將所有藥材研磨成粉末，再與油混合製成膏狀，用油紙攤平，貼在患處。如果骨頭碎裂，筋骨可以用此膏藥癒合恢復原狀。

此方也適用於刀傷和箭傷。

將真蘇木研磨成粉末，敷在斷指接合處，再用蠶繭包裹固定，幾天後就能恢復正常。

此方可治療跌打損傷引起的腫痛。

將無名異、木耳、大黃各五分炒熟後研磨成粉，用蜂蜜水調服。如果傷處有瘀血，可用砭石刮除後敷藥；如果傷口潰爛，再用當歸膏敷，效果更佳。

洪寶丹，治傷損焮痛，並接斷。

天花粉（三錢），薑黃，白芷，赤芍藥（各一兩）

上為末，茶湯調擦患處。

回陽玉龍膏，治跌撲所傷，為敷涼藥，或人元氣虛寒，腫不消散，或不潰斂，及癰腫堅硬，肉色不變，久而不潰，潰而不斂；或筋攣骨痛，一切冷證，並效。

南星（煨），良薑（炒），白芷，赤芍藥（炒，各一兩），肉桂（五錢），川烏（二錢）

白話文：

洪寶丹，可以治療外傷引起的紅腫疼痛，並能接合斷骨。

將天花粉（三錢）、薑黃、白芷、赤芍藥（各一兩）研磨成粉末，用茶水調勻後塗抹在患處。

回陽玉龍膏，可以治療跌打損傷，作為涼性的敷藥，也可以治療人體元氣虛寒導致的腫脹不消、潰爛不癒合，以及癰腫堅硬、肉色不變、久而不潰、潰而不斂的症狀；也可以治療筋攣骨痛以及一切寒症，都有效。

將南星（煨）、良薑（炒）、白芷、赤芍藥（炒，各一兩）、肉桂（五錢）、川烏（二錢）研磨成粉末，然後使用。

上為細末，蔥湯調塗，熱酒亦可。

一方，治打損傷。

南星，白芷，半夏，白及，黃柏皮，赤小豆（各等分）

上為細末，薑汁調敷患處，蜜糖亦好。

二生膏，治跌打傷筋損骨，疼痛不可忍。

生地黃（姜酒炒，一斤），生薑（四兩），藏瓜，姜糟（一斤）

上搗爛，同炒勻，乘熱以布裹罨傷處，冷則易之。先能止痛，後整骨，大有神效。昔有人傷折，宜用生龜，尋捕一龜，將殺，患人忽夢見龜告曰：勿相害，吾有奇方可療。於夢中授此方，神效。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蔥湯調和後塗抹患處，熱酒也可以。

這個藥方用來治療跌打損傷。

南星、白芷、半夏、白及、黃柏皮、赤小豆（各等份）

將藥材研磨成細粉，用薑汁調和後敷於患處，蜜糖也行。

二生膏，用來治療跌打損傷筋骨，疼痛難忍。

生地黃（用薑酒炒，一斤），生薑（四兩），藏瓜，姜糟（一斤）

將以上藥材搗爛，混合炒勻，趁熱用布包裹敷於傷處，冷了就換新的。先可以止痛，後可以整骨，效果非常神奇。以前有個人受傷骨折，想用活龜來治療，於是找了一隻龜，準備殺掉，這時病人夢到龜對他說：不要傷害我，我有奇方可以治療你。龜在夢中告訴他這個藥方，效果非常神奇。

一方，治打撲傷損及一切腫癰未破，令內消。

生地黃（研如泥），木香（為細末）

上以地黃膏隨腫大小攤於紙上，撒木香末一層，又再攤地黃膏，貼腫上，不過三五度即愈。昔許元公入京師赴省試，過橋墜馬，右臂臼脫，路人語其僕曰：急與捼入臼中，若血漬臼則難治矣。僕用其說，許以昏迷不覺痛，遂僦轎舁歸邸。或曰：非錄事巷田馬騎，不能了此疾。

急召之至，已日暮，因秉燭視其面曰：尚可治。乃施藥封此處，至中夜方蘇，達旦痛止，其封損處已白，其青瘀乃移在臼上，自是日日易之，腫直至肩背，以藥下之，瀉黑血三升，五日復常，遂得赴試，蓋用此法云。

白話文：

這是一個治療打傷、跌傷以及各種腫瘤未破的方子，可以讓腫瘤消退。

取生地黃研磨成泥狀，木香研磨成細粉。

將地黃膏依照腫瘤的大小塗抹在紙上，撒上一層木香粉，再塗抹一層地黃膏，貼在腫瘤上，一般三到五天就能治癒。

曾經有個名叫許元公的人，要去京城參加考試，在過橋時不慎墜馬，右臂脫臼。路人告訴他的僕人，要趕快把他抬到臼中，如果血沾到臼中就難治了。僕人聽了這話，就把許元公抬到臼中，當時許元公昏迷不醒，感覺不到疼痛，於是就僱了轎子把他抬回家。

有人說，只有錄事巷的田馬騎才能治好這種病。

於是，人們急忙把田馬騎請來，當時已經是傍晚，田馬騎點著蠟燭看了一下許元公的臉，說還可以治。便用藥膏敷在傷處，到了半夜許元公才醒來，到了早上疼痛就消失了，原本受傷的地方已經變白，而青紫瘀血則移到了臼上。從此以後，每天換藥，腫脹一直蔓延到肩背，用藥將瘀血排出，瀉出了三升黑色的血，五天后就恢復正常，最終參加了考試，這都是因為使用了這個方子。

將軍膏，治傷損腫痛不消，瘀血流注紫黑，或傷眼上青黑。

大黃為末，生薑汁調敷患處。

守田膏，治打撲有傷，瘀血流注。

半夏為末，調敷傷處，一宿不見痕跡。

豆粉膏，治打撲傷折手足。

綠豆粉於新鐵鍋內炒令紫色，用新汲井水調稀，厚敷損處，以紙將杉木片縛定，立效。

赤石脂散，治諸般打撲傷損，皮破血出，痛不可忍者。

白話文：

將軍膏能治療外傷腫痛不消、瘀血流注導致的紫黑色腫塊，或眼周青黑。用大黃研成粉末，用生薑汁調勻，敷在患處。

守田膏能治療打撲傷引起的瘀血流注。用半夏研成粉末，調勻敷在傷處，一夜就能消腫。

豆粉膏能治療打撲傷折手足。將綠豆粉放在新鐵鍋裡炒至紫色，用新井水調成稀糊狀，厚敷在損傷處，用紙包裹杉木片固定，效果顯著。

赤石脂散能治療各種打撲傷損，包括皮膚破裂出血、疼痛難忍。

赤石脂研細，敷之，效。

一方，治折傷。

市上尋乞兒破鞋底一隻，燒灰羅過，以面等分，入好醋調勻成糊，敷在患處，以絹束之，仍以竹片夾住，須臾痛止，骨節有聲可聞，大有效也。

經驗方，治打撲損筋傷骨，疼痛或瘀血作痛。

黃柏（一兩），半夏（半兩）

上為細末，每用半兩，生薑自然汁調如稀糊，攤紙花上貼用，如干再敷。骨折，先以絹帛封縛，次用杉木札定，良久痛止，即癢覺熱，乃是血活。

一方，用生薑自然汁、米醋、牛皮膠同熬，溶人馬屁勃末，不拘多少，調如膏，以紙攤敷腫處。

白話文：

【赤石脂研細，敷之，效。】一方，治療骨折傷。

在市面上找到破舊鞋子的底部一片，燒成灰，過篩後，按照麵粉等量的比例混合，加入好醋調和成糊狀，塗抹在傷患部位，用紗布包覆，並使用竹片固定，片刻後疼痛會緩解，骨骼發出聲音可聽到，療效顯著。

【經驗方，治療打撲導致的筋骨損傷，疼痛或淤血引起的痛楚。】

黃柏（一兩），半夏（半兩）

將以上材料研磨成細末，每次取半兩，加入生薑的自然汁調和成稀糊狀，敷在紙花上貼於傷患處，若乾燥需再次敷上。對於骨折的情況，首先用繃帶包紮固定，接著使用杉木條固定，經過一段時間後疼痛會減輕，會感到癢且有熱感，這是血液流通的表現。

【一方，使用生薑自然汁、米醋、牛皮膠一同熬煮，溶入馬屁勃粉末，無論數量多少，調和成膏狀，用紙包裹敷於腫脹處。】

一方，治打傷。

殺一新黑羊，皮熱敷患處，良佳。

金絲膏，治打撲傷損，閃朒疼痛，風濕氣痛。

當歸，川芎，蒼朮，香白芷，赤芍藥，木鱉子，大黃，草烏頭（各半兩），香油（四兩），瀝青（半斤），松香（半斤），乳香，沒藥（各二錢半，另研）

上前八味同香油熬，去渣，後入瀝青、松香，看熬軟硬，冬軟些，夏硬些，再入乳香、沒藥，攤膏用之。

立應金絲膏

當歸尾，香白芷，杏仁，草烏（生銼，用），豬牙皂角（不蛀者，去皮，各三錢），蔥（連須葉肥者，十莖），白膠香（三錢），瀝青（明者，八兩），黃蠟（一兩），乳香，沒藥（各另研，半兩），青油（七兩）

白話文：

治療打傷，可以用一隻新殺的黑羊皮熱敷患處，效果很好。金絲膏可以治療打撲傷損、閃跌疼痛、風濕氣痛。

金絲膏的製作方法是：將當歸、川芎、蒼朮、香白芷、赤芍藥、木鱉子、大黃、草烏頭（各半兩）與香油（四兩）一起熬煮，去除渣滓，再加入瀝青（半斤）、松香（半斤），根據季節調節軟硬度（冬天軟一些，夏天硬一些），最後加入乳香、沒藥（各二錢半，另研磨），攤成膏狀使用。

立應金絲膏的製作方法是：將當歸尾、香白芷、杏仁、草烏（生切片）、豬牙皂角（無蛀蟲的，去皮）、蔥（帶須葉的肥蔥，十莖）、白膠香、瀝青（光亮者，八兩）、黃蠟（一兩）、乳香、沒藥（各另研磨，半兩）、青油（七兩）混合在一起。

上將前項六味入青油內依法熬，濾去渣，入白膠香、瀝青，溶化攪勻，入黃蠟，又攪待冷，入沒藥末攪勻，攤用。

萬金膏，治癰疽及墜撲損傷，或筋骨疼痛。

龍骨，鱉甲，苦參，烏賊魚骨，黃柏，黃芩，黃連，豬牙皂角，白及，白蘞，厚朴，木鱉子（去殼），草烏，川芎，當歸，白芷（各一兩），槐枝，柳枝（各四寸長，二十一枚），黃丹（一斤），乳香，沒藥（各半兩，另研），青油（四斤）

白話文：

將龍骨、鱉甲、苦參、烏賊魚骨、黃柏、黃芩、黃連、豬牙皂角、白及、白蘞、厚朴、木鱉子（去殼）、草烏、川芎、當歸、白芷（各一兩）、槐枝、柳枝（各四寸長，二十一枚）這18味藥材，先與黃丹（一斤）一起放入青油（四斤）中熬煮，依照傳統方法過濾掉藥渣，再加入白膠香、瀝青，溶化並攪拌均勻，接著加入黃蠟，繼續攪拌至冷卻，最後加入沒藥粉末攪拌均勻，製成膏狀藥物，可治療癰疽及墜撲損傷，或筋骨疼痛。

上除乳、沒、黃丹外，諸藥入油內煎至黑色，去之稱淨油，每斤入黃丹半斤，不住手攪令黑色，滴水中不黏手，下乳、沒再攪，如硬，入油些少，以不黏手為度。

白膏藥，治跌打或刀斧所傷，候血盡，用蔥白花椒煎水，將患處洗淨拭乾，敷藥，不必包裹，其效如神。

白及（一兩），豬脂油（六兩），芸香，樟腦（各四兩），輕粉，乳香，沒藥，孩兒茶（各二錢），片腦（五分）

上各為末，將油用銅鍋化開，先下白及，次下芸香、樟腦、兒茶，一二時取出離火，方下乳香等藥，候冷，又下片腦、輕粉。此方不但生肌，凡瘡毒皆可貼之。膏成，用瓷罐盛之，每用油紙攤貼患處。

白話文：

除了乳香、沒藥、黃丹之外，其他藥材都放入油中煎煮至黑色，去除藥渣後稱為淨油。每斤淨油加入半斤黃丹，不斷攪拌使其變成黑色，滴入水中不沾手。再加入乳香、沒藥繼續攪拌，如果太硬，就再加入少許油，以不沾手為標準。

這種白膏藥可以治療跌打或刀斧造成的傷口，等傷口血止住後，用蔥白和花椒煎水清洗患處，擦乾後敷藥，不必包紮，效果非常神奇。

白及一兩、豬脂油六兩、芸香、樟腦各四兩、輕粉、乳香、沒藥、孩兒茶各二錢、片腦五分。

將所有藥材研磨成粉末，用銅鍋將豬脂油化開，先加入白及，然後加入芸香、樟腦、孩兒茶，煮一兩個時辰後熄火取出，再加入乳香等藥材，待冷卻後加入片腦、輕粉。這個藥方不僅能生肌，各種瘡毒都可以貼敷使用。藥膏製成後，用瓷罐盛裝，每次用油紙攤開貼敷患處。