《濟陽綱目》~ 卷八十六 (3)
卷八十六 (3)
1. 治折傷定痛方
乳香定痛散，治打撲傷損，落馬墜車，一切疼痛。
乳香，沒藥，川芎，白芷，赤芍藥，牡丹皮，生地黃，甘草（各等分）
上為細末，每服二錢，溫酒並童子小便調服，不拘時。一方有當歸，名利血止痛散。
白話文：
乳香定痛散，用來治療打傷、跌倒、落馬墜車等各種疼痛。配方包括乳香、沒藥、川芎、白芷、赤芍、牡丹皮、生地黃、甘草，各取等份，研成細末。每次服用兩錢，用溫酒和童子尿調服，不限時間。另外一種配方還加入當歸，稱為利血止痛散。
乳香定痛散，治打撲墜墮傷損，一切疼痛。
乳香，當歸，白朮（各二錢），白芷，沒藥，羌活，人參，甘草（各一錢）
上為細末，每服二錢，溫酒並童便調服。如血虛者，去羌活、人參，加川芎、芍藥、生地、牡丹皮。
沒藥乳香散，治打撲損傷，痛不可忍者。
白朮（五兩），當歸，白芷，沒藥（另研），肉桂，炙甘草（各一兩）
白話文：
乳香定痛散可以用來治療跌打損傷、墜落傷、外傷等引起的一切疼痛。配方是：乳香、當歸、白朮（各二錢）、白芷、沒藥、羌活、人參、甘草（各一錢），研成細末，每次服用二錢，溫酒或童便調服。如果患者血虛，可以去掉羌活、人參，加入川芎、芍藥、生地、牡丹皮。另外，沒藥乳香散則專治跌打損傷導致的劇烈疼痛，配方是：白朮（五兩）、當歸、白芷、沒藥（另研）、肉桂、炙甘草（各一兩）。
上為末，每服二錢，溫酒調下，不拘時。
止痛當歸散，治打撲損傷，腫痛不可忍。
白芷（二兩），粟殼（去蒂隔，四兩），炙甘草（一兩），乳香，沒藥（各少許，另研，臨服另入）
上㕮咀，每服三四錢，水一大盞、酒半盞煎至八分，去渣，入沒藥、乳香，不拘時溫服。
如聖散，治破傷風，止血定痛。
蒼朮（六兩），川烏（炮，去皮臍），兩頭尖（炮，各四兩），草烏（炮，去皮），防風（去蘆叉），細辛（各二兩半），白朮，川芎，白芷（各一兩半），蠍梢（微炒），雄黃（各半兩）
白話文：
這個方子叫止痛當歸散，主要用於治療跌打損傷引起的腫痛，非常有效。藥方包括白芷、粟殼、炙甘草、乳香和沒藥，其中乳香和沒藥需要另外研磨，臨服用時再加入。服用時取藥材適量，用一大碗水和半碗酒煎煮，至八分時濾去藥渣，再加入乳香和沒藥，溫服，不受時間限制。
另外，還有一個方子叫做如聖散，用於治療破傷風，止血止痛。藥方包含蒼朮、川烏、兩頭尖、草烏、防風、細辛、白朮、川芎、白芷、蠍梢和雄黃。其中川烏、兩頭尖和草烏需要炮製，去皮和臍。蠍梢需要微炒。
上為細末，每服一錢，不拘時，溫酒調下。
應痛丸，治折後為四氣所侵，手足疼痛。
草烏（八兩），生薑，生蔥（各一斤，以上三味同搗，淹兩宿，焙），蒼朮，破故紙，骨碎補（各八兩），穿山甲，小茴香（各六兩）
上為細末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，溫酒米飲任下，忌熱物。
乳香黃耆散，治打撲損傷，筋骨及瘡腫焮作疼痛。
白話文：
將藥材磨成細粉，每次服用一錢，不分時間，用溫酒調服。
應痛丸用於治療骨折後受風寒暑濕侵襲，導致手足疼痛。
草烏八兩，生薑、生蔥各一斤，以上三味藥材一起搗碎，浸泡兩夜，烘乾。蒼朮、破故紙、骨碎補各八兩，穿山甲、小茴香各六兩。
將以上藥材研磨成細粉，用酒糊製成桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，溫酒或米湯送服，忌食熱性食物。
乳香黃耆散用於治療跌打損傷、筋骨疼痛以及瘡腫紅腫疼痛。
乳香，沒藥（各另研，五錢），黃耆，當歸（酒浸），赤芍藥，川芎，甘草，麻黃，陳皮，粟殼（去蒂頂，蜜炙），人參（各一兩）
上銼散，每料分為十服，水煎溫服。
丹溪方，一老人墜馬，腰痛不可轉側，脈散大，重取則弦小而長。予謂惡血雖有，不可驅逐，且補接為先。用此藥服半月，脈散漸收，食進，以前藥調下自然銅等藥，一月愈。
蘇木，人參，黃耆，川芎，當歸，陳皮，甘草（各等分）
白話文：
乳香、沒藥各研磨成粉，各取五錢，黃耆、當歸（用酒浸泡）、赤芍藥、川芎、甘草、麻黃、陳皮、粟殼（去掉蒂頭和頂端，用蜂蜜烘烤）、人參各取一兩。
將以上藥材磨成粉末，分成十份，每次取一份用清水煎煮，溫熱服用。
丹溪先生的醫方：一位老人從馬上摔下來，腰部疼痛難以翻身，脈象散大，用力按壓則弦細而長。我認為雖然可能有瘀血，但不可強行驅逐，應以補益接續為主。使用此藥服用半個月後，脈象散大逐漸收斂，食慾增加。之後再用之前藥方搭配自然銅等藥物調理，一個月後痊癒。
蘇木、人參、黃耆、川芎、當歸、陳皮、甘草各取等量。
上銼，水煎服。
黑丸子（一名活血定痛丸），治跌僕墜墮，筋骨疼痛，或瘀血壅腫，或風寒肢體作痛。若流注膝風，初結服之自消；若潰膿清，發熱，補氣血藥兼服，自斂。
百草霜，白芍藥（各一兩），赤小豆，白蘞（各一兩六錢），當歸，骨碎補，白及（各八錢），牛膝（焙，六錢），南星（炮），川烏（炮，各三錢）
上各另為末，酒糊丸如桐子大，每服三十丸，鹽湯溫酒送下，孕婦不可服。
白話文：
這個藥方叫做“黑丸子”，也叫“活血定痛丸”，主要用來治療跌倒、墜落導致的筋骨疼痛、瘀血腫脹，以及風寒引起的四肢疼痛。
藥方由十種中藥材組成，包括百草霜、白芍、赤小豆、白蘞、當歸、骨碎補、白及、牛膝、南星和川烏。 將藥材研磨成粉末後，用酒糊做成丸藥，每次服用三十丸，用溫鹽湯或溫酒送服。
需要注意的是，孕婦不能服用此藥方。 如果患有膝風，初次服用即可消退。 若出現膿瘡潰爛、發熱，需配合補氣血的藥物一起服用，促進傷口癒合。
備註
- 文中“錢”是指古代的重量單位，一兩等於十錢。
- “炮製”是指對中藥材進行加工處理，如烘乾、炒制等，以改變藥性或去除毒性。
- 此藥方僅供參考，實際使用應遵醫囑。
2. 治折傷接骨方
補損接骨仙丹，治打撲傷損，骨折筋斷，皮破爛，疼痛不可忍。
當歸，川芎，白芍藥，生地黃，破故紙，木香，五靈脂，地骨皮，防風（各五錢），乳香，沒藥，血竭（各一錢）
白話文：
這個方子名叫「補損接骨仙丹」，專門治療因外力造成的各種損傷，包括打傷、跌傷、骨折、筋斷，以及皮膚破損、疼痛難忍等症狀。
方子中包含多種中藥材，包括：
- **補血活血藥：**當歸、川芎、白芍、生地黃、血竭
- **消腫止痛藥：**乳香、沒藥、木香、防風、地骨皮
- **活血化瘀藥：**五靈脂、破故紙
這些藥材共同作用，可以達到補血活血、消腫止痛、活血化瘀的效果，幫助傷患快速康復。
注意事項
此方僅供參考，實際使用需根據患者病情、體質等因素，在專業中醫的指導下進行。
上銼一處，用夜合花樹根皮五錢同入大酒壺內，入燒酒於內，重湯煮一炷香為度，取出服之。
神授乳香飲，吳大昔以泥補葺善神，後因結屋墜梯折傷腰，勢甚亟，夢神來云：汝昔嘗救我，我不敢忘。授以此方，服之一旬愈。
虎骨，敗龜板，黃耆，牛膝，萆薢，續斷，乳香（俱酒浸，各等分）
上為末，每服三錢，酒調下。
白話文：
這個藥方叫做「神授乳香飲」，據說是神明傳授給吳大的，可以治療骨折等外傷。方劑的主要成分包括虎骨、龜板、黃耆、牛膝、萆薢、續斷、乳香等，這些藥材都具有活血化瘀、接骨止痛的功效。
藥方用法是將夜合花樹根皮與燒酒一同煮沸，然後塗抹在傷口處，並內服藥粉。
乳香散，治打撲傷損，痛不可忍，及杖瘡，大有神效。
乳香，沒藥（各三錢），茴香，當歸（酒洗，各五錢），自然銅（燒酒醋淬七次，出火毒，半兩）
上為細末，每服五錢，溫酒調下，立效。
沒藥丸，治打撲內損，筋骨疼痛。
沒藥，乳香，芍藥，川芎，川椒（去目及閉口者），當歸（各半兩），自然銅（三錢半，炭灰燒）
上為末，黃蠟二兩溶開入藥末，不住手攪勻，丸如彈子大，每服一丸，用好酒煎開，乘熱服之，隨痛處臥，霎時連進，有效。一方有血竭、桃仁、紅花各半兩。
白話文：
乳香散，可以治療打傷、跌傷，疼痛難忍，以及杖傷，效果很顯著。
配方如下：乳香、沒藥各三錢，茴香、當歸（用酒洗淨）各五錢，自然銅（用燒酒醋淬火七次，去除火毒）半兩。
將以上藥材磨成細末，每次服用五錢，溫酒調服，效果迅速。
沒藥丸，可以治療打傷內傷，筋骨疼痛。
配方如下：沒藥、乳香、芍藥、川芎、川椒（去除有眼和閉口的）各半兩，自然銅（三錢半，用炭灰燒製）。
將以上藥材研磨成粉末，用黃蠟二兩溶化後加入藥末，不停地攪拌至均勻，製成彈子大小的丸藥，每次服用一丸，用好酒煎開，趁熱服下，然後躺下，針對疼痛部位，連續服用，效果顯著。另一個配方則加入了血竭、桃仁、紅花各半兩。
又方，治打損接骨。
接骨木（半兩），乳香（半錢），赤芍藥，川當歸，自然銅（火煅醋淬十二次，研為末，水飛過，焙用，各一兩）
上為末，用黃蠟四兩溶化，入藥末攪勻，候溫，眾手丸如龍眼大。如只打傷筋骨，及閃朒疼痛者，用藥一丸，好舊酒一盞浸化藥，蒸熱服之；若碎折筋骨，先用此藥貼之，然後服食。
接骨如聖散
乳香，沒藥，自然銅（火煅），半兩錢（火煅醋淬七次），甜瓜子仁，絡戶綿（燒灰），當歸，芍藥，川芎（各五錢），草烏（一兩）
白話文：
又一方，治療跌打損傷接骨。接骨木、乳香、赤芍藥、川當歸、自然銅（火煅醋淬十二次，研磨成粉，水飛過再焙乾，各一兩），將以上藥材研磨成粉末，用黃蠟四兩溶化，加入藥粉攪拌均勻，待溫後用手搓成龍眼大小的藥丸。若只是打傷筋骨或閃挫疼痛，服用一丸，用好酒一盞浸泡藥丸，蒸熱後服用；若骨骼碎裂，先用此藥貼敷患處，然後再服用藥丸。
接骨如聖散：乳香、沒藥、自然銅（火煅）、半兩錢（火煅醋淬七次）、甜瓜子仁、絡戶綿（燒灰）、當歸、芍藥、川芎（各五錢）、草烏（一兩）。
上為細末，每服一錢，熱酒調下。傷在下食前，傷在上食後，服藥後忌熱物一二時，如麻，飲冷水一二口。
補損當歸散，療墜馬落車，傷腕折臂，呼吸疼痛，連進此藥，其痛即止，筋骨接續。
澤蘭（炒），附子（炮，去皮臍，各一兩），當歸（炒），蜀椒（炒，出汗），甘草，桂心（各三分），川芎（炒，六分）
上為末，每服二錢，溫酒調下，日三服。忌生蔥、豬肉、冷水、菘菜。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用熱酒調服。如果傷勢在下，飯前服用；如果傷勢在上，飯後服用。服用藥後忌食熱物一、兩個時辰，例如麻類，以及飲用冷水一、兩口。
此方名為當歸散，用來治療墜馬落車、傷腕折臂、呼吸疼痛等症狀，服用後疼痛即刻止息，筋骨得以接續。
藥材包括澤蘭（炒）、附子（炮製，去皮臍）、當歸（炒）、蜀椒（炒，出汗）、甘草、桂心、川芎（炒），各取不同份量。
將藥材混合研磨成末，每次服用二錢，溫酒調服，每日服用三次。忌食生蔥、豬肉、冷水、菘菜。
接骨散，治從高墜下及馬上折傷，筋骨碎，痛不可忍者，此藥能接骨續筋，止痛活血。
定粉（二錢），當歸（二錢），硼砂（二錢半）
上為末，每服二錢，煎蘇木湯調下，後時時進蘇木湯。
接骨丹
乳香，沒藥（各五錢），自然銅（一兩，醋淬），滑石（二兩），龍骨，赤石脂（各三錢），麝香（一字）
白話文：
接骨散用來治療從高處墜落或從馬背上跌落造成的骨折，筋骨碎裂，疼痛難忍。此藥能接骨續筋，止痛活血。配方為：定粉二錢，當歸二錢，硼砂二錢半，研磨成粉末。每次服用二錢，用蘇木湯煎服，之後要經常喝蘇木湯。
接骨丹配方為：乳香、沒藥各五錢，自然銅一兩（用醋淬火），滑石二兩，龍骨、赤石脂各三錢，麝香一字。
上為末，用好酒三碗煮乾，就炒燥為末，化黃蠟為丸如彈子大，每一丸酒煎，用東南柳枝攪散，熱服。倘若骨已接尚痛，去石脂、龍骨，多服盡好，臨臥含化一丸，亦妙。
接骨紫金丹，治跌打骨折，瘀血攻心，發熱昏暈，及瘀血自下，吐血等證。
土鱉，自然銅，骨碎補，大黃，血竭，歸尾，乳香，沒藥，硼砂（各等分）
上為末，每服八釐，熱酒調服，其骨自接。如遇婦人經事不調，每服加麝香七釐，即通。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用三碗好酒煮至乾涸，再炒至乾燥，再用黃蠟製成彈珠大小的丸藥。每次用酒煎服，用東南柳枝攪拌溶解，趁熱服用。如果骨頭已經接好但仍然疼痛，可以去除石脂、龍骨，多服用即可。睡前含化一丸效果也很好。
此方名為接骨紫金丹，主治跌打骨折、瘀血攻心、發熱昏暈、瘀血下墜、吐血等症狀。
將土鱉、自然銅、骨碎補、大黃、血竭、歸尾、乳香、沒藥、硼砂等藥材，按照等分比例研磨成粉末。每次服用八釐，用熱酒調服，骨折自然會癒合。如果遇到婦女月經不調，每次服用時加入七釐麝香，即可調理月經。
定痛乳香散，專治金刀所傷，並折骨打撲傷損。
乳香，沒藥（各二錢），敗龜板（酥炙，一兩），紫金皮（二兩），當歸鬚，虎骨（酥炙），骨碎補（各半兩），穿山甲（火炮，少許），半兩錢（五個，如無以自然銅代之，火煅醋淬）
上為細末，每服一錢，好酒調服，病沉服二錢。損上者食後服，損下者食前服。
元戎接骨丹
沒藥，乳香，當歸，川椒，自然銅（火煅醋淬），赤芍藥，骨碎補（酒炙），敗龜板（酥炙），虎脛骨，白芷，千金藤（即郁李仁，各等分）
白話文：
定痛乳香散
專門治療金屬刀具所造成的傷口，以及骨折、跌打損傷。
配方：
- 乳香、沒藥（各兩錢）
- 敗龜板（酥炙，一兩）
- 紫金皮（二兩）
- 當歸鬚、虎骨（酥炙）、骨碎補（各半兩）
- 穿山甲（火炮，少許）
- 半兩錢（五個，如無以自然銅代之，火煅醋淬）
製法：
將以上藥材研磨成細粉末。
用法：
每次服用一錢，用好酒調服。病情嚴重者，可服用兩錢。傷在上半身者，飯後服用；傷在下半身者，飯前服用。
元戎接骨丹
配方：
- 沒藥、乳香、當歸、川椒、自然銅（火煅醋淬）、赤芍藥、骨碎補（酒炙）、敗龜板（酥炙）、虎脛骨、白芷、千金藤（即郁李仁，各等分）
註解：
- 錢：古代重量單位，約等於現代的3.75克。
- 兩：古代重量單位，約等於現代的37.5克。
- 酥炙：用油脂炒至酥脆。
- 火炮：用火烤至焦黃。
- 火煅醋淬：將藥材用火煅燒至紅熱，然後立即放入醋中淬火。
現代醫學建議：
上為細末，化蠟五錢丸如彈子大，每服一丸，好酒半升煎化，用向東南柳枝攪勻，熱服。一方加龍骨、川芎。
接骨丹，治骨損。
古文錢（醋煅，五分），乳香，沒藥（各一錢）
上研細，酒調服。一方各等分，醋糊丸小豆大，每輕者二丸，重者三丸，酒下。
沒藥降聖丹，治打撲閃朒，筋斷骨折，攣急疼痛，不能屈伸，及榮衛虛弱，外受風邪，內傷經絡，筋骨緩縱，皮肉刺痛，肩背拘急，身體倦怠，四肢少力。
沒藥（另研），骨碎補（去毛），當歸（酒洗，焙），白芍藥，川烏頭（生，去皮臍），乳香（另研），自然銅（火煅醋淬十二次，研為末，水飛過，焙，各一兩），川芎（各一兩半）
白話文：
將藥材研磨成細粉，與五錢蠟混合，製成彈子大小的丸藥，每次服用一丸，用半升好酒煎煮溶化，再用向東南生長的柳枝攪拌均勻，趁熱服用。另一方藥方需要加入龍骨和川芎。
接骨丹，用於治療骨骼損傷。
將古文錢（醋煅，五分）、乳香、沒藥（各一錢）研磨成細粉，用酒調和服用。另一方藥方則將三種藥材等量混合，用醋糊製成小豆大小的丸藥，輕症者每次服用兩丸，重症者每次服用三丸，用酒送服。
沒藥降聖丹，用於治療跌打損傷、筋斷骨折、筋攣疼痛、肢體不能屈伸、氣血虛弱、外感風寒、內傷經絡、筋骨鬆弛、皮肉刺痛、肩背僵硬、身體疲倦、四肢乏力等症狀。
將沒藥（另研）、骨碎補（去毛）、當歸（酒洗，焙）、白芍藥、川烏頭（生，去皮臍）、乳香（另研）、自然銅（火煅醋淬十二次，研磨成粉，水飛過，焙）、川芎（各一兩半）等藥材混合使用。
上為細末，以生薑自然汁與煉蜜和丸，每一兩作四丸，每服一丸，捶碎，用水酒各半鍾，入蘇木少許煎至八分，去蘇木，空心服。
紅丸子，治打撲傷損，骨碎筋斷，疼痛痹冷，內外俱損，不問年月日久，瘀血留滯，外腫內痛，肢節拘倦，一應傷損，並宜服之。
牛膝（酒浸一宿），川烏（炮），南星（醋煮三次），細辛（去苗，洗），何首烏（煮），桔梗（去蘆），山桂（去粗皮），當歸，白蘞，赤芍藥，沒藥（另研），骨碎補（去毛），羌活（去蘆），赤小豆，自然銅（醋粹七次，另研，各等分）
白話文：
紅丸子是治療跌打損傷的藥方。它由生薑、煉蜜、以及其他多種藥材組成。將藥材研磨成細末，用生薑汁和煉蜜混合製成丸劑。每次服用一丸，將丸劑搗碎，用等量的清水和酒煎煮，加入少許蘇木，煮至八分熟，去除蘇木，空腹服用。
紅丸子可以治療各種跌打損傷，包括骨折、筋斷、疼痛、麻痺、寒涼，無論傷後時間長短，都能有效治療。它也能治療瘀血停滯、外腫內痛、肢體僵硬無力等症狀。
藥材的炮製方法如下：牛膝用酒浸泡一晚；川烏需炮製；南星用醋煮三次；細辛去除苗，洗淨；何首烏煮熟；桔梗去除蘆頭；山桂去除粗皮；當歸、白蘞、赤芍藥、赤小豆使用原藥材；沒藥需另行研磨；骨碎補去除毛；羌活去除蘆頭；自然銅用醋浸泡七次，另行研磨。所有藥材取等量。
上為細末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，隨病上下服之，溫酒下。
紫金丹，治打撲傷損，筋骨斷折，疼痛不可忍。
川烏（炮），草烏（炮，各一兩），五靈脂，木鱉子（去殼），骨碎補，威靈仙，金毛狗脊，防風，自然銅（各五錢），地龍（去土），烏藥，青皮，小茴香，陳皮（各二錢半），沒藥，紅娘子，麝香（各一錢半），牽牛（末，五分，一方五錢），禹餘糧（醋炒，四錢）
白話文：
紫金丹方
組成：
- 川烏（炮製）一兩
- 草烏（炮製）一兩
- 五靈脂五錢
- 木鱉子（去殼）五錢
- 骨碎補五錢
- 威靈仙五錢
- 金毛狗脊五錢
- 防風五錢
- 自然銅五錢
- 地龍（去土）五錢
- 烏藥二錢半
- 青皮二錢半
- 小茴香二錢半
- 陳皮二錢半
- 沒藥一錢半
- 紅娘子一錢半
- 麝香一錢半
- 牽牛（研末）五分（或五錢）
- 禹餘糧（醋炒）四錢
用法：
- 將所有藥材研磨成細末。
- 以酒糊製成丸子，大小如桐子（梧桐樹的果實）。
- 每服五十丸，根據病情可增減服用量。
- 用溫酒送服。
主治：
跌打損傷，筋骨斷裂，疼痛難忍。
上為細末，醋煮麵糊丸如桐子大，每服十丸至二十丸，溫酒下。病在上，食後服，病在下，食前服。
經驗方，治打撲折骨斷損，服此藥，自頂心尋病至下兩手遍身受病處，則颯颯有聲，覺力習習往來，則愈矣。
乳香，沒藥，蘇木，降真節，川烏（去皮尖），松明節，自然銅（火煅醋淬七次，各一兩），龍骨（生用），地龍（去土，油炒），水蛭（油炒，各半兩），血竭（三錢），土狗（十個，油浸炒，即螻蛄）
上為細末，每服五錢，無灰酒調下。在上食後服，在下食前服。
定痛乳香神應散，治從高墜下，疼痛不可忍，腹中疼痛。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用醋煮麵糊做成桐子般大小的丸子，每次服用十到二十丸，溫酒送服。如果病症在頭部以上，飯後服用；如果病症在頭部以下，飯前服用。
此方治療跌打損傷，骨折斷裂，服用藥物後，從頭頂順著病症部位到兩隻手，遍及全身，會聽到颯颯的聲音，感覺氣血流通，則病症就會痊癒。
藥材包括乳香、沒藥、蘇木、降真節、川烏（去皮尖）、松明節、自然銅（火煅醋淬七次）、龍骨（生用）、地龍（去土，油炒）、水蛭（油炒）、血竭（三錢）、土狗（十個，油浸炒，即螻蛄）。
將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，無灰酒調服。如果病症在頭部以上，飯後服用；如果病症在頭部以下，飯前服用。
定痛乳香神應散，治療從高處墜落導致的疼痛難忍、腹痛等病症。
乳香，沒藥，雄黑豆，桑白皮，獨科，栗子，當歸（各一兩），破故紙（二兩），水蛭（半兩）
上為末，每服五錢，醋一盞砂器煎至六分，入麝香少許，溫服。
麥鬥散，治跌傷骨折。
土鱉（一個，新瓦上焙乾），巴豆（一個，去殼），半夏（一個，生用），沒藥塊（半分），自然銅（火煅七次，醋淬七次，少許）
上為細末，於端午日製，忌婦人雞犬等物。每服一釐，好黃酒送下，如重車行十里之候，其骨接之有聲。初跌之時，整理如舊，對住，綿衣蓋之，勿令見風。方服藥休移動，此藥不可多用，多則補得高起，神效。
白話文：
乳香、沒藥、黑豆、桑白皮、獨活、栗子、當歸各一兩，破故紙二兩，水蛭半兩，混合研磨成粉末。每次服用五錢，用一盞醋在砂器中煎煮至六分，加入少許麝香，溫熱服用。此方名為麥鬥散，主治跌傷骨折。
另外，土鱉一個（以新瓦焙乾）、巴豆一個（去殼）、半夏一個（生用）、沒藥塊半分、自然銅少許（火煅七次，醋淬七次），研磨成細末，於端午日製成，忌婦人、雞犬等物。每次服用一釐，用好黃酒送服，如同重車行十里之後，骨頭接合發出聲響。跌傷初期，要將傷處整理復原，對住傷處，用綿衣蓋住，避免吹風。服用藥物後要靜止休息，不可移動。此藥不可多用，過量服用會導致骨頭癒合過高，神效。
接骨神丹
半夏（一個，對土鱉一個，二味一處搗爛，鍋內炒黃色，秤一兩），古銅錢（三錢），自然銅（三錢，二味銅俱用火燒紅，入醋淬七次），乳香，沒藥（各五錢），骨碎補（去毛，七錢）
上為極細末，每服三分，用導滯散二錢攪勻，熱酒調服。藥行患處疼即止，次日再進一服，藥末三分、導滯散五分，重者三服，輕者一二服，全愈。導滯散見前方，用大黃三錢、當歸一錢為末。
許昌寧接骨丹
當歸，川芎，白芍藥，人參（減半），官桂，青皮，陳皮，麻黃，蒼朮，丁香，青木香，乳香，沒藥，沉香（減半），血竭（減半），孩兒茶，甘草（各一兩）
白話文：
接骨神丹
藥材：
- 半夏 (一個，與土鱉一個，兩味一起搗爛，用鍋炒至黃色，秤取一兩)
- 古銅錢 (三錢)
- 自然銅 (三錢，古銅錢與自然銅皆用火燒紅，浸入醋中淬煉七次)
- 乳香 (五錢)
- 沒藥 (五錢)
- 骨碎補 (去毛，七錢)
製法：
將以上藥材研磨成極細粉末。
服用方法：
- 每服三分，用導滯散二錢混合均勻，用熱酒調服。
- 服藥後患處疼痛即止，次日再服一劑，藥末三分，導滯散五分。
- 重症者服用三劑，輕症者服用一至兩劑即可痊癒。
導滯散：
- 大黃三錢、當歸一錢研磨成粉末。
許昌寧接骨丹
藥材：
- 當歸 (一兩)
- 川芎 (一兩)
- 白芍藥 (一兩)
- 人參 (減半，一兩)
- 官桂 (一兩)
- 青皮 (一兩)
- 陳皮 (一兩)
- 麻黃 (一兩)
- 蒼朮 (一兩)
- 丁香 (一兩)
- 青木香 (一兩)
- 乳香 (一兩)
- 沒藥 (一兩)
- 沉香 (減半，一兩)
- 血竭 (減半，一兩)
- 孩兒茶 (一兩)
- 甘草 (一兩)
注：
- 以上藥材劑量皆為一兩，除非特別註明減半。
- 此處使用的「錢」為古代重量單位，非現代貨幣單位。
- 以上方劑僅供參考，實際服用需遵醫囑。
上為細末，每服三錢，好酒調服，忌蔥蒜綠豆。
經驗方，治打撲傷損，能接筋續骨。
胡孫姜（即骨碎補）
上搗爛取汁，以酒煎服，渣敷傷處。一方萵苣子微炒為末，每服三錢，好酒調服。一方白蒺藜為末，每服一錢，熱酒調下，被蓋出汗即愈。
黃耆散，治腕折。
黃耆，芍藥（各三兩），當歸，乾地黃，附子，續斷，桂心，乾薑，通草（各二兩），大黃（一兩），蜀椒（一合），烏頭
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用好酒調服，忌食蔥蒜和綠豆。此方經驗豐富，能治打撲傷損，接筋續骨。另外，將胡孫姜搗爛取汁，用酒煎服，渣敷傷處。還可以用微炒的萵苣子研末，每次服用三錢，用好酒調服。或將白蒺藜研末，每次服用一錢，用熱酒調服，蓋被出汗即可痊癒。黃耆散則可用於治療腕骨骨折，由黃耆、芍藥、當歸、乾地黃、附子、續斷、桂心、乾薑、通草、大黃、蜀椒、烏頭等藥材組成。
上為末，酒服五分匕，日三。《千金翼》無大黃。
一方，治折骨斷筋。
乾地黃，當歸，羌活，苦參（各二分）
上為末，酒服方寸匕，日三。
接骨散，並治惡瘡。
金頭蜈蚣（一個），金色自然銅（半兩，燒紅醋淬，研為細末），乳香（一錢，為末），銅錢（重半兩者，或二文，或五文，燒紅醋淬，研細），金絲水蛭（一錢半，每個作三截，瓦上煿，去氣道為度）
上為細末，如瘡腫處津調半錢塗，立止痛。如見出膿，先用粗藥末少許、小油少半匙打勻，再入少半匙，再打勻，又入前藥接骨散半錢，再都用銀釵子打成膏子，用雞翎掃在瘡腫處，立止痛，天明一宿自破便效。如打破骨頭並損傷，可用藥半錢，加馬兜鈴末半錢，同好酒一盞熱調，連渣溫服。
白話文：
取上述藥材研磨成粉末，每次服用五分匕，一天三次。這個方子出自《千金翼》，沒有大黃。《千金翼》版本沒有大黃，這個方子專治骨折斷筋。
乾地黃、當歸、羌活、苦參各取二分。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用方寸匕，一天三次。
接骨散，不僅治骨折斷筋，還治惡瘡。
金頭蜈蚣一個，金色自然銅半兩（燒紅後用醋淬火，研磨成細粉），乳香一錢（研磨成粉），銅錢半兩（或兩個，或五個，燒紅後用醋淬火，研磨成細粉），金絲水蛭一錢半（每個切成三段，在瓦片上烤，去氣味即可）。
將上述藥材研磨成細粉，取半錢用瘡腫處的津液調和，塗抹在患處，立刻止痛。如果出現膿液，先用少量粗藥末和少許油調勻，再加入少許接骨散粉末，再次調勻，然後用銀釵子研磨成膏狀，用雞翎刷在瘡腫處，立刻止痛。第二天早上就會破開，效果顯著。如果骨頭斷裂並伴有損傷，可以用半錢藥末，加入半錢馬兜鈴末，用一杯熱酒調和，連渣溫服。
如骨折損以接定不疼，如不折了，藥立便止住疼痛。此方累經效驗，不可具述。
接骨仙方
古銅錢（半個，醋煅），地鱉（一個，焙乾）
上同為細末，熟麵餅包裹吞下，次用甜瓜子仁一手心炒過為末，好酒送下。其藥直至傷處，疼立止。如骨碎了，用棉花子燒灰，好酒送下。
神聖接骨丹，治打撲傷損，跌折肢體。
水蛭（糯米砂鍋炒黃，三錢），菟絲子，發灰，好綿灰，沒藥，乳香，血竭，麝香（另研，各一錢），半兩錢（燒醋淬七次，另研）
白話文：
功效
適用於骨折。若骨折處已接好且不疼痛，則表示癒合良好，若尚未接好，則此方可立即止痛。此方療效卓著，不一一贅述。
藥方
- 古銅錢：取半個，用醋煅燒成灰。
- 地鱉：取一個，焙乾研成細末。
將以上兩種藥材混合研成細末，用熟麵餅包裹吞服。
輔助療法
- 取甜瓜子仁一把，用小火炒至微黃，研成細末，用好酒送服。藥效可直達傷處，迅速止痛。
功效
治打撲傷損、跌折肢體。
藥方
- 水蛭：用糯米在砂鍋中炒至黃色，取三錢。
- 菟絲子、發灰、好綿灰、沒藥、乳香、血竭各取一錢，另研磨。
- 麝香：取一錢，另研磨。
- 半兩錢：用醋燒淬七次，另研磨。
將所有藥材混合研磨，製成藥丸服用。
上研勻，每服三錢，熱酒調下。損在上食後服，損在下空心服。約車行六七里，聞骨作聲，忌聽鐘鼓砧杵之聲，震動恐生蘆節，忌食驢肉，一服見效。
續股散，治折傷筋骨。
半兩錢（七個，以桑柴火燒紅，好醋淬之，取錢碎末），珍珠末（一分），乳香，沒藥（各少許）
上同研極細，好酒調服。
接骨散，治跌撲閃朒，骨折疼痛。
麻黃（燒灰，二兩），頭髮（燒灰，一兩），乳香（五錢）
上為末，每服三錢，溫酒調服，立效。
接骨藥
白話文：
將藥材研磨均勻，每次服用三錢，用熱酒調服。如果傷在上半身，飯後服用；如果傷在下半身，空腹服用。大約走六七里路，聽到骨頭發出聲音，忌諱聽鐘鼓砧杵的聲音，震動容易產生骨節，忌食驢肉，一服見效。
續股散，用於治療骨折傷筋骨。
取半兩錢（七個，用桑柴火燒紅，以好醋淬之，取錢碎末），珍珠末（一分），乳香，沒藥（各少許）
將以上藥材研磨成極細的粉末，用好酒調服。
接骨散，用於治療跌撲閃朒，骨折疼痛。
麻黃（燒成灰，二兩），頭髮（燒成灰，一兩），乳香（五錢）
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，溫酒調服，立竿見影。
接骨藥
木香，半兩錢（火煅醋淬，研），自然銅，麝香（少許）
上研極細末，每服二錢，先嚼丁香一粒、乳香一粒，用無灰酒一盞調下。病在上食後服，病在下食前服，次日如骨未接，再服。
接骨方，治打撲損傷骨折，此藥專能接骨。
夜合樹（俗謂之萌葛，即合散花，越人謂之烏顆樹，去粗皮，炒黑色，四兩），芥菜子（炒，一兩）
上為末，酒調二錢，澄清臨臥服，又以粗渣罨瘡上，札縛之。
續骨丹
乳香，沒藥，孩兒茶，繭殼（燒灰，各等分）
白話文：
木香半錢，用火烤過後用醋浸泡，研磨成粉末；自然銅、麝香少量。
將以上藥材研磨成極細的粉末，每次服用兩錢，先嚼碎丁香一粒、乳香一粒，用無灰酒一盞調服。如果病症在上面，飯後服用；如果病症在下面，飯前服用。第二天如果骨頭還沒接好，就再服用一次。
這個方劑叫做「接骨方」，專門治療打傷、跌倒造成的損傷和骨折。
夜合樹（俗稱萌葛，也就是合散花，越人稱為烏顆樹），去除粗皮後，炒至黑色，取四兩；芥菜子炒過，取一兩。
將以上藥材研磨成粉末，用酒調服兩錢，服用前先靜置讓酒液澄清，臨睡前服用。再用藥渣敷在傷口上，用布條扎緊。
這個方劑叫做「續骨丹」。
乳香、沒藥、孩兒茶、繭殼（燒成灰，各取等量）。
上為末，每服二錢，接骨黃酒下，欲下血燒酒下。
接骨神方
土鱉（一個，炒乾），半夏，巴豆霜（各等分）
上為細末，每服一二分，黃酒調下。
一方，接骨。
土鱉（一個，陰乾），半夏（一個）
上同研為細末，每服止用一麥殼，好酒送下。不可多用，恐成蘆節。初傷，先用白梢瓜子炒黃色研碎為末，用一二茶匙，好酒送下，然後用藥。
白蘞，接骨止痛。
土鱉（十個，焙乾，一錢），土狗（八個，焙乾，一錢），仙人骨（即人骨，三分），巴豆（去油，三分）
上共為末，每服先一錢，次服五分，二服後去巴豆，又服二次五分，又加巴豆一服，俱用燒酒下。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用兩錢，用接骨黃酒送服，如果需要活血化瘀，則用燒酒送服。
藥方：土鱉蟲一個，炒乾，半夏，巴豆霜，各等分。
將藥材磨成細粉，每次服用一到兩分，用黃酒調服。
另一種接骨藥方：土鱉蟲一個，陰乾，半夏一個。
將藥材研磨成細粉，每次服用用一麥殼量，用好酒送服。不可服用過多，以免骨頭癒合後留下突起。剛受傷時，先用白梢瓜子炒黃研碎成粉，每次服用一到兩茶匙，用好酒送服，然後再服用其他藥物。
白蘞可以接骨止痛。
土鱉蟲十個，焙乾，一錢，土狗八個，焙乾，一錢，仙人骨（即人骨），三分，巴豆去油，三分。
將藥材混合研磨成粉末，第一次服用一錢，第二次服用五分，之後去除巴豆，再服用兩次五分，最後再加一服巴豆，全部用燒酒送服。
一方，用天靈蓋以柴火燒存性，為末，每二錢黃酒調服，神效。
聖靈丹，治一切打撲損傷及折傷，疼痛不可忍者。
乳香（五錢），烏梅（去核，五個），白米（一撮），萵苣子（一大盞，炒，取二兩八錢）
上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，細嚼熱酒吞下，食後一服，痛不止，再服。
一方，治打撲損傷。
自然銅（研細飛過），當歸，沒藥（各五分）
上為末，以酒調頻服，仍以手摩痛處。自然銅有人飼折翅雁後，遂飛去。
白話文：
第一方
，將天靈蓋用柴火燒至灰燼，研磨成粉末，每次服用二錢，用黃酒調服，效果神奇。
聖靈丹
，用於治療各種跌打損傷以及骨折，疼痛難忍者。
配方
乳香（五錢），烏梅（去核，五個），白米（一撮），萵苣子（一大盞，炒熟，取二兩八錢）
將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜和成彈子大小的丸子，每次服用一丸，細嚼後用熱酒送服，飯後服用。疼痛不止者，可再次服用。
第二方
，用於治療跌打損傷。
自然銅（研磨成細粉過篩），當歸，沒藥（各五分）
將以上藥材研磨成粉末，用酒調服，同時用手按摩疼痛部位。自然銅有人曾用它飼養折翼的雁，結果雁之後竟能飛走。
注
- 部分藥材名稱可能存在不同譯法，以實際藥材為準。
- 部分藥材可能存在毒性，請在專業人士的指導下使用。
麻藥方
牙皂，木鱉子，紫金皮，白芷，半夏，烏藥，地當歸，川芎，川烏（各五兩），草烏，小茴香，坐拿草（酒煮熟，各一兩），木香（三錢）
上件並無制，煅為末，諸樣骨碎骨折出白窩者，每服二錢，好紅酒調下，麻到不識痛處，或用刀割開，或剪去骨鋒，以手整頓骨節歸原，用夾夾定，然後醫治；如箭鏃入骨不出，以可用此麻藥，或鉗出，或鑿開取出，後用鹽湯或鹽水與服，立醒。傷重手近不得者，更加坐拿草、草烏、反蔓它蘿花各五錢。
麻木藥
蟾酥（一錢），半夏，鬧羊花（各六分），胡椒，川椒，川烏（各一錢八分），蓽撥（二錢）
白話文：
【麻醉藥】配方： 牙皁、木鱉子、紫金皮、白芷、半夏、烏藥、當歸、川芎、川烏（各5兩）、草烏、小茴香、坐拿草（酒煮熟，各1兩）、木香（3錢）。 將以上藥材研磨爲粉末狀，用於各種骨頭斷裂和脫臼的情況，每次服用2錢，用紅酒調服後，達到麻痹效果並減輕疼痛感，可以進行手術治療或者調整骨骼位置，並使用夾板固定後再行醫治。如果箭頭深入骨頭無法拔除，則可採用本藥物配合鉗子或其他工具將箭頭取出，之後再飲用鹽湯或鹽水恢復清醒狀態。對於傷勢嚴重難以接近的手部傷口，需增加坐拿草、草烏、反蔓藤蘿花各5錢。 【麻木藥】配方： 蟾蜍膏（1錢）、半夏、鬧羊花（各6分）、花椒、川椒、川烏（各1錢8分）、蓽撥（2錢）
上為末，每吃半分，好酒下。要大開刀，加白酒藥—丸。（白酒藥即今所用小曲子。）
白話文：
把上面的草藥磨成粉末，每次服用半個單位，用好的酒送服。如果想要加大劑量，可以加入白酒藥物製成丸劑。這裏的“白酒藥物”指的是現在常用的小曲子。