《濟陽綱目》~ 卷八十四 (4)

1. 治赤白遊風方

加減何首烏散，治紫白癜風，筋骨疼痛，四肢少力，眼斷瞳仁，鼻梁崩塌，皮膚疥癬，手足皺裂，睡臥不安，行履艱難。

何首烏，蔓荊子，石菖蒲，荊芥穗，苦參，威靈仙，甘菊花，枸杞子（各一兩）

上為細末，每服三錢，蜜茶調下，不拘時。

追風丹，治白癜風，服之效。

白話文：

加減何首烏散用於治療紫白癜風、筋骨疼痛、四肢無力、眼球無神、鼻樑塌陷、皮膚疥癬、手腳龜裂、失眠多夢、行動不便等症狀。方劑包含何首烏、蔓荊子、石菖蒲、荊芥穗、苦參、威靈仙、甘菊花、枸杞子各一兩，研磨成細末，每次服用三錢，用蜜茶調服，不限時間。此外，追風丹也有治療白癜風的效果。

何首烏，荊芥穗，蒼朮（米泔浸，焙乾），苦參（各等分）

上為細末，用好肥皂角去皮弦三斤於瓷器內熬為膏，和丸如桐子大，每服三五十丸，空心茶酒任下，忌動風之物。

蒼耳丸，治諸風瘡癮疹，紫癜、白癜。

五月五日取蒼耳草葉洗淨，曬乾為末，煉蜜丸如桐子大，每服十丸，日三次，酒下。若身體有風處，或為麻豆粒，此為風毒出也，用針刺，令黃水出盡乃已。

白癜方

人參，白朮，蒼朮（鹽炒），防己（酒拌），黃柏（酒炒），川芎（各一錢），陳皮（酒拌），當歸，茯苓，木瓜，柴胡梢，甘草（各五分）

白話文：

何首烏、荊芥穗、蒼朮（用米泔水浸泡後，烘乾）、苦參，以上藥材各取等量，研磨成細粉。取三斤肥皂角，去除外皮和筋，放在瓷器中熬煮成膏狀，將藥粉和成丸子，大小如桐子般。每次服用三、五十丸，空腹時用茶水或酒送服。忌食容易引起風邪的食物。

蒼耳丸用於治療各種因風邪引起的皮膚病，例如瘡、癮疹、紫癜、白癜風。

在五月初五這天，採摘蒼耳草葉，洗淨後曬乾，研磨成粉，用蜂蜜製成丸子，大小如桐子般。每次服用十丸，一天三次，用酒送服。如果身體上有因風邪引起的麻點，形狀像麻豆粒，這是風毒外顯的症狀，可用針刺破，讓黃水流出即可。

白癜風的治療方法：

人參、白朮、蒼朮（用鹽炒）、防己（用酒拌）、黃柏（用酒炒）、川芎、陳皮（用酒拌）、當歸、茯苓、木瓜、柴胡梢、甘草，以上藥材各取一錢，甘草取五分。

上銼，加生薑水煎服。如三劑不退，加桂少許。小便澀，倍用牛膝；有熱，加黃連；身熱，加羌活。

白話文：

把藥材磨碎，加入生薑用水煮來服用。如果喝了三帖還沒有退燒，就再加入一些肉桂。尿液不通暢時，要多使用牛膝；如果有發熱的情況，可以加上黃連；身體發熱的話，則可添加羌活。

2. 治紫白癜風方

桑枝（十斤），益母草（三斤）

上銼，用水五斗慢火煮至五升，去渣，再煎成膏，每臥時，溫酒調服半合，以愈為度。

靈草丹，一名浮萍丸，治一切風痰癮疹，紫白癜風，痛癢頑麻。

採背浮萍草攤於竹篩內，下著水，曬乾，為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，用黑豆淋酒化下。

龍蛇散，治風虛頑麻，遍身紫白癜風，癮癢痛者。

白話文：

桑枝十斤，益母草三斤，切碎，用五斗水以慢火煮至五升，去除藥渣，再熬製成膏。每晚睡覺前，溫酒調服半合，直到病癒為止。

靈草丹，又名浮萍丸，用於治療各種風痰引起的皮膚病，包括紫斑白斑、瘙癢麻木等症狀。

取背浮萍草平鋪在竹篩上，下面放置清水，曬乾後磨成細末，用蜂蜜製成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，用黑豆浸泡酒中化服。

龍蛇散，用於治療風虛引起的麻木、全身紫斑白斑、瘙癢疼痛等症狀。

白花蛇（去骨，焙），黑梢蛇（去骨，焙），萆薢天麻，黃耆，金毛狗脊，自然銅，骨碎補，楓香（研），地龍，草烏頭（鹽水浸，各一兩），乳香，沒藥（各三錢），麝香（二錢）

白話文：

將白花蛇（去除骨頭，烘乾），黑梢蛇（去除骨頭，烘乾），萆薢，天麻，黃耆，金毛狗脊，自然銅，骨碎補，楓香（研磨成粉），地龍，草烏頭（用鹽水浸泡，每種一兩），乳香，沒藥（每種三錢），麝香（二錢）。

上為細末，糊丸桐子大，每服十五丸，食後酒下。為末，溫調亦得。

金櫻丸，治白癜風。

苦參（一斤），何首烏（半斤），胡麻仁，蔓荊子，牛蒡子（酒炒），蒼耳子，蛇床子（酒炒），蒼朮（米泔水，炒），金櫻子（酒炒，各一兩），白蒺藜，肉蓯蓉，牛膝（酒炒，各二兩），菟絲子（酒製，四兩）

白話文：

金櫻丸

，用來治療白癜風。

製法

• 將苦參（一斤）、何首烏（半斤）、胡麻仁、蔓荊子、牛蒡子（酒炒）、蒼耳子、蛇牀子（酒炒）、蒼朮（米泔水炒）、金櫻子（酒炒，各一兩）、白蒺藜、肉蓯蓉、牛膝（酒炒，各二兩）、菟絲子（酒製，四兩）研磨成細末。
• 將藥粉製成桐子大小的丸子。
• 每服十五丸，飯後用酒送服。
• 也可以將藥末溫水調服。

上為末，麵糊丸如桐子大，每服七十丸，溫酒下。

蜂房散，治白癜風。

露蜂房（一個，將生鹽築滿諸孔眼，火燒存性，去鹽），膽礬，天花粉，蟬退（各等分）

上為細末，均分用紙包三分，活鯽魚一對同酒煮熟，無風處細嚼，連刺飲酒，癢自上而下，趕人四肢。

三黃散，治白癜風。

雄黃，硫黃（各五錢），黃丹，天南星（各三錢），枯礬，密陀僧（各二錢）

白話文：

將藥材研磨成細末，製成如桐子大小的麵糊丸，每次服用七十丸，溫酒送服。此方名為蜂房散，可用於治療白癜風。

將露蜂房洗淨，用生鹽填滿孔洞，火燒至藥性存留，去除鹽分，再與膽礬、天花粉、蟬蛻等藥材一同研磨成細末，均勻分成三份，用紙包好。取活鯽魚一對，與酒同煮熟，無風處細嚼，連刺一起吞服，並飲酒。此方名為三黃散，也可用於治療白癜風。

上為末，先以薑汁擦患處，姜醮藥末擦後漸黑，次日再擦，黑散，則無恙矣。

黃白散，治白癜風。

硫黃，生白礬（等分）

上為末，用絹包水煮一日，擦。一方水研，人言擦之效。

一方，治紫癜風。

官粉（五錢），硫黃（三錢）

上為末，雞清調擦。

硫黃散，治紫白癜風。

硫黃，白附子（各等分）

上為末，用薑汁調，或茄蒂炙熱蘸醋黏末擦之。單硫黃末醋調擦，亦效。一方硫黃一兩，用醋一碗煎乾，再曬為末，以生薑蘸藥擦患處。

白話文：

先用薑汁擦患處，然後用薑沾藥末擦，擦後顏色會慢慢變黑，第二天再擦一次，黑散就可以治好了。黃白散用於治療白癜風，將硫黃和白礬等量研磨成粉末，用絹布包裹，水煮一天，然後擦拭患處。另一種方法是用水研磨後擦拭，據說也有效果。紫癜風的治療方法是用官粉五錢和硫黃三錢研磨成粉末，用雞蛋清調和後擦拭。硫黃散可以治療紫白癜風，將硫黃和白附子等量研磨成粉末，用薑汁調和，或用茄蒂炙熱蘸醋黏末擦拭。單用硫黃末用醋調和擦拭，也會有效果。還有一種方法是用一兩硫黃和一碗醋煎乾，再曬成粉末，用生薑蘸藥擦拭患處。

浮萍湯，治赤白癜風，一切瘢疹疥癬，神效。

干浮萍（四兩），漢防己（五錢）

上濃煎熱湯，先蒸後洗。一方用夏枯草濃煎水，日洗數次。

白話文：

浮萍湯

功用: 治赤白癜風、各種皮膚瘢痕、疥癬，效果神奇。

配方:

• 幹浮萍（四兩）
• 防己（五錢）

製法: 將以上藥材濃煎成熱湯，先用熱湯蒸患處，再用藥湯清洗。

另一方: 可用夏枯草濃煎成水，每天清洗患處數次。