《濟陽綱目》~ 卷八十四 (3)

1. 治癮疹方

消風散，治風熱癮疹，皮膚頑麻瘙癢，或膿水淋漓。

荊芥穗，甘草（炙），陳皮（去白），厚朴，白殭蠶（炒），蟬蛻（炒），人參，茯苓，防風，川芎，藿香，羌活（各等分）

上為細末，每服二錢，煎荊芥湯或茶清調下。

白話文：

消風散

消風散主治風熱引起的疹子，皮膚麻木發癢，或有膿水流出。

藥材：

• 荊芥穗
• 甘草（炙）
• 陳皮（去白）
• 厚朴
• 白殭蠶（炒）
• 蟬蛻（炒）
• 人參
• 茯苓
• 防風
• 川芎
• 藿香
• 羌活（各等份）

製法：將以上藥材研磨成細粉。

用法：每次服用二錢，用荊芥湯或茶水調服。

加味敗毒散，治風濕癮疹及瘟疫等證。

羌活，前胡，獨活，柴胡，川芎，茯苓，人參，桔梗，枳殼（麩炒，各七分），薄荷，甘草（各三分），防風，荊芥，白朮，蒼朮（米泔浸，各一錢）

上銼作一服，加生薑三片、大棗二枚，水煎服。如人虛而感者，加當歸、芍藥、生地黃。

白話文：

加味敗毒散

加味敗毒散，主要用於治療風濕引起的皮膚瘙癢、疹子，以及瘟疫等症狀。

藥材組成：

• 羌活、前胡、獨活、柴胡、川芎、茯苓、人參、桔梗、枳殼（麩炒，各七分）
• 薄荷、甘草（各三分）
• 防風、荊芥、白朮、蒼朮（米泔浸，各一錢）

用法用量：

將以上藥材研磨成粉末，每次取一服，加入生薑三片、大棗二枚，用清水煎煮服用。

加減：

若患者體虛而感染疾病，可加入當歸、芍藥、生地黃。

加味羌活散，治感四時不正之氣，發為癮疹。

羌活，前胡（各一錢），人參，桔梗，甘草（炙），枳殼（麩炒），川芎，天麻，茯苓（各五分），蟬蛻，薄荷（各三分）

上銼，加生薑三片，水煎，溫服。

解毒防風湯，治發癢及癮疹癢痛。

防風（一錢半），地骨皮，黃耆，芍藥，荊芥穗，枳殼，牛蒡子（炒，各七分半）

上銼，作一服，水煎服。

白話文：

「加味羌活散」可以用來治療因感受四季不正之氣而引起的癮疹。

藥方：羌活、前胡各一錢，人參、桔梗、甘草（炙）、枳殼（麩炒）、川芎、天麻、茯苓各五分，蟬蛻、薄荷各三分。

將藥材切碎，加入生薑三片，用水煎煮，溫熱服用。

「解毒防風湯」可以用來治療發癢以及癮疹引起的癢痛。

藥方：防風一錢半，地骨皮、黃耆、芍藥、荊芥穗、枳殼、牛蒡子（炒）各七分半。

將藥材切碎，作一劑，用水煎煮服用。

犀角消毒飲，治皮膚髮瘢癮疹，無里證者。

牛蒡子（六錢），荊芥，防風（各三錢），甘草（一錢），犀角（一錢半，另鎊為末，或水磨，臨服入）

上㕮咀，水煎服。咽痛加玄參一錢半。

胡麻散，治脾肺風毒攻衝，遍身瘙癢，或生瘡疥癮疹，侵淫不愈，及面上遊風，或如蟲行，紫白癜風，頑麻，或腎臟風攻注，腳膝生瘡等證。

胡麻（一兩二錢），荊芥，苦參（各八錢），何首烏（炒，一兩），甘草（炙），威靈仙（各六錢）

白話文：

犀角消毒飲適用於皮膚、頭髮出現瘢痕、癮疹，且沒有內臟病症的患者。用牛蒡子、荊芥、防風、甘草、犀角等藥材煎服。咽喉疼痛者，可加入玄參。胡麻散則適用於脾肺風毒侵襲，全身瘙癢，或生瘡疥癮疹，久治不愈，以及面部風邪，或如同蟲子爬行，紫白斑風，頑固麻痺，或腎臟風邪侵襲，腳膝生瘡等症狀。用胡麻、荊芥、苦參、何首烏、甘草、威靈仙等藥材製成。

上為末，每服二錢，薄荷煎湯或茶酒蜜湯調下。服後頻頻浴身，得汗出，立效。

加味胡麻散，治風熱癮疹瘙癢，或兼赤暈寒熱，形病俱實者。

胡麻（一兩二錢），苦參，荊芥穗，何首烏（不見鐵，各八錢），威靈仙，防風，石菖蒲，牛蒡子（炒），甘菊花，蔓荊子，白蒺藜，甘草（炒，各六錢）

上為末，每服三錢，酒調服。

當歸飲，治血熱癮疹癢痛，或膿水淋漓，發熱等證。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用薄荷煎湯或茶酒蜜湯調服。服藥後要頻繁地沐浴身體，出汗後即可見效。

加味胡麻散，用來治療風熱引起的蕁麻疹、瘙癢，或伴隨面部潮紅、寒熱交替，以及身體虛實兼具的症狀。

藥材包括：胡麻（一兩二錢）、苦參、荊芥穗、何首烏（不見鐵，各八錢）、威靈仙、防風、石菖蒲、牛蒡子（炒）、甘菊花、蔓荊子、白蒺藜、甘草（炒，各六錢）。

將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用酒調服。

當歸飲，用來治療血熱引起的蕁麻疹、癢痛，或伴隨膿水流出、發熱等症狀。

當歸，白芍藥，川芎，生地黃，防風，白蒺藜，荊芥（各一錢半），黃耆（炒），甘草，何首烏（各一錢）

上銼，水煎服。

解毒散，治一切瘡毒，風疹癢痛。

黃柏（炒），山梔（各等分）

上為末，水調擦。若破而濃水淋漓，用當歸膏或燭油調擦。

白話文：

當歸、白芍、川芎、生地黃、防風、白蒺藜、荊芥（各一錢半）、黃耆（炒）、甘草、何首烏（各一錢），將這些藥材磨成粉，用水煎服。

這個藥方叫做解毒散，可以治療各種瘡毒、風疹，以及皮膚癢痛。

黃柏（炒）、山梔（各等分），將這些藥材磨成粉，用水調和塗抹患處。如果瘡毒潰破，流出膿水，可以用當歸膏或燭油調和塗抹。

2. 治丹毒方

金花散，治一切丹毒。

鬱金，甘草，黃芩，黃連，山梔，大黃，糯米（各等分）

上生為末，蜜水調服。

丹溪方，治人患風丹，遍身癢，因酒得者。

浮萍（半兩），防風，黃耆，羌活（各三錢），當歸（二錢），乾葛，麻黃（各一錢），生甘草（五分）

白話文：

金花散主治各種丹毒，由鬱金、甘草、黃芩、黃連、山梔、大黃、糯米等分混合研磨成粉，用蜂蜜水調和服用。丹溪方主治因喝酒引起的全身風丹瘙癢，由浮萍、防風、黃耆、羌活、當歸、乾葛、麻黃、生甘草等分混合服用。

上銼，水煎服。

一方，治冷丹風。

防風，甘草，白殭蠶，蟬退，川芎，白芷，茯苓，荊芥，陳皮，厚朴，蒼耳子，人參

上為末，豆淋酒調服二錢。

漏蘆散，治臟腑積熱，發為腫毒、時疫疙瘩，頭面洪腫，咽嗌堵塞，水藥不下，一切危惡疫癘。

白話文：

上銼，水煎服。

將藥材切碎，用水煎煮後服用。

一方，治冷丹風。

這個藥方用來治療冷丹風。

防風，甘草，白殭蠶，蟬退，川芎，白芷，茯苓，荊芥，陳皮，厚朴，蒼耳子，人參

以上藥材。

上為末，豆淋酒調服二錢。

將藥材研磨成粉末，用豆淋酒調和，每次服用二錢。

漏蘆散，治臟腑積熱，發為腫毒、時疫疙瘩，頭面洪腫，咽嗌堵塞，水藥不下，一切危惡疫癘。

漏蘆散可以治療臟腑積熱引起的各種症狀，包括腫毒、時疫疙瘩、頭面浮腫、咽喉腫痛、水藥無法吞嚥，以及各種危急的瘟疫。

漏蘆，升麻，大黃，黃芩（各一兩），藍葉，玄參（各二兩）

上為粗末，每服二錢，水煎服。腫熱甚，加芒硝二錢半。

消毒丸，治時毒疙瘩惡證。

大黃，牡蠣（燒），白殭蠶（炒，各一兩）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每一丸新水化下，無時，加桔梗黍黏子湯，尤妙。

旋覆花丸，治身生小癤，大如酸棗、或如豆色，赤而內有膿血，此名痛痤，世謂之熱癤。海藏云：汗出見濕，乃生痤痱。

白話文：

漏蘆、升麻、大黃、黃芩各一兩，藍葉、玄參各二兩，將這些藥材磨成粗末，每次服用二錢，用水煎服。如果腫熱嚴重，可以加芒硝二錢半。

消毒丸是用來治療時毒疙瘩惡證的。大黃、牡蠣（燒）、白殭蠶（炒），各取一兩，磨成細末，用煉蜜做成彈子大小的丸子，每次用新水化服，效果更佳，可以加桔梗、黍黏子湯服用。

旋覆花丸是用來治療身上長的小膿包，大小如酸棗或豆子，顏色發紅，裡面有膿血，這種病症叫做痛痤，俗稱熱癤。古籍記載，汗出後沾濕，容易長出痤痱。

旋覆花（三兩），防風，白芷，甘菊花，南星，半夏，石膏，川芎，陳皮，白附子（各半兩），蠍梢，殭蠶（炒，各三錢）

上為細末，薑汁糊丸如桐子大，每三五十丸，食後白湯下。

土朱散，治丹毒。

土朱，青黛（各二錢），滑石，荊芥（各一錢）

上為末，蜜水調擦，服之亦可。

白話文：

旋覆花三兩，防風、白芷、甘菊花、南星、半夏、石膏、川芎、陳皮、白附子各半兩，蠍梢、殭蠶（炒）各三錢，研成細末，用薑汁糊成桐子大小的丸子，每次服三五十丸，飯後用白湯送服。此方名為土朱散，主治丹毒。另取土朱、青黛各二錢，滑石、荊芥各一錢，研成粉末，用蜜水調和塗抹患處，亦可內服。

一方，治丹發疼痛。扁竹汁服一升二合，立瘥。若未瘥，再服，效。

肘後方，丹者，惡毒之瘡，五色無常。苧根三斤、水三斗煮汁，每日塗之。或煮慄皮有刺者，洗之佳。

一方，治諸腫丹毒。伏龍肝不拘多少為末，用雞子白和敷之，日三次，甚妙。

一方，治丹毒。藍澱敷之，熱即易。

一方，治諸丹毒腫。蚯蚓矢水和敷之。

一方，治赤丹。用黃瓜種子穰中去子，以器貯之，用時以水塗患處。

一方，治熱赤遊丹。瓜蔞末一兩，釅醋調塗之。

白話文：

第一方

治療丹毒疼痛。取扁竹汁服用一升二合，馬上就會痊癒。如果沒有痊癒，再服用一次，就會有效。

肘後方

丹毒，是一種毒性很強的瘡傷，顏色不固定。取薴麻根三斤，水三鬥煮成汁，每天塗抹患處。也可以煮栗子皮（帶刺的），用汁洗患處，效果很好。

第二方

治療各種腫脹的丹毒。取伏龍肝不限多少研磨成粉，用雞蛋清調和塗抹患處，一天三次，效果非常顯著。

第三方

治療丹毒。取藍澱塗抹患處，發熱的地方就會很快好轉。

第四方

治療各種丹毒腫脹。取蚯蚓糞便的汁液調和塗抹患處。

第五方

治療赤丹。取黃瓜種子的果肉，去除種子，放在容器中保存。使用時用水調和塗抹患處。

第六方

治療熱性赤色遊走丹毒。取瓜蔞研磨成粉一兩，用濃醋調和塗抹患處。

一方，治赤遊風腫。蕎麥麵用苦酒調敷。

一方，凡丹走皮中浸淫，名火丹。取蠐螬敷之。

一方，治煙火丹，發從背起，或兩脅及兩足赤如火。景天草、真珠末一兩，搗和如泥，塗之。

又方，治螢火丹從頭起。慎火草搗，和苦酒塗之。

一方，治赤丹，用臘雪貯器中久化為水，以水塗赤遊，妙。

一方，療丹癮疹，酪和鹽煮以摩之，手下消。

一方，治面鼻生赤刺癮疹。

硫黃，白礬（各等分），黃丹（少許）

白話文：

一方

治療赤遊風腫。用蕎麥麵和苦酒調和敷在患處。

一方

凡是丹毒侵入皮層，浸潤蔓延，稱為火丹。取蠐螬（一種昆蟲幼蟲）敷在患處。

一方

治療煙火丹，發病部位從背部開始，或蔓延至兩肋和兩足，皮膚紅腫如火。取景天草、真珠末各一兩，搗碎混合成泥狀，塗抹在患處。

又方

治療螢火丹，從頭部開始發病。取慎火草搗碎，和苦酒混合塗抹在患處。

一方

治療赤丹，將臘雪儲存在容器中，放置一段時間後，使其化為水。用這水塗抹在患處，效果很好。

一方

治療丹毒引起的疹子，將酪（一種乳製品）和鹽一起煮沸，然後用它摩擦患處，疹子會消退。

一方

治療面部和鼻子上生出紅色刺狀疹子。

將硫黃、白礬（各等分）、黃丹（少許）混合使用。

上為末，津液調敷，臨臥再敷。

一方，治金絲瘡，其狀如線或如繩，鉅細不一，經謂丹毒是也。但此煙毒不甚廣闊，人患此，頭上有之，下行至心則死。下有之，上行者亦然。可於瘡頭截經刺之，出血後，嚼萍草根塗之，自安。

白話文：

治療金絲瘡，這種瘡像線或繩子，大小不一，古籍上稱之為丹毒。不過這種瘡的毒氣不甚廣泛，人患此病，頭上有瘡，往下蔓延到心臟就會死亡。下身有瘡，向上蔓延也一樣。可以在瘡頭上截斷經脈刺破，流血後，嚼碎萍草根塗抹，就會好轉。