《濟陽綱目》~ 卷三 (4)

1. 治中暑吐利方

五苓散，治中暑煩渴，身熱頭痛，霍亂吐瀉，小便赤澀，心神恍惚。

澤瀉（二兩半），赤茯苓，豬苓，白朮，肉桂（各一兩半）

上㕮咀，每服五錢，水煎，食前服。或為末，每服二錢，白湯調下。本方去桂，名四苓散；加茵陳，名茵陳五苓散；加辰砂等分，減桂三之一，名辰砂五苓散；加車前子，名加味五苓散。

初痢及積聚，食黃酒疸，加大黃；陽毒，加升麻、芍藥，去桂；狂言妄語，加辰砂、酸棗仁；頭痛目眩，加川芎、羌活；咳嗽，加桔梗、五味子；心氣不足，加人參、麥門冬；痰多，加陳皮、半夏；喘急，加馬兜苓、桑白皮；氣塊，加三稜、蓬朮；心熱，加黃連、石蓮肉；身疼急拘，加麻黃；口乾噯水，加烏梅、乾葛；眼黃酒疸及五疸，加茵陳、木通、滑石；血衄，加梔子、烏梅；伏暑鼻衄，加茅根，煎調百草霜；五心熱如勞，加桔梗、柴胡；有痰有熱，加桑白皮、人參、前胡；水腫，加甜葶藶、木通、滑石、木香；吊腎氣，加吳茱萸、枳殼；小腸氣痛，加小茴香、木通；霍亂轉筋，加藿香、木瓜；小便不利，加木通、滑石、車前子；喘咳心煩，不得眠，加阿膠；疝氣，加小茴香、川楝子、檳榔，去桂，薑蔥煎，入鹽一捻同服；女子血積，加桃仁、牡丹皮；嘔吐，去桂，加半夏、生薑。

薷苓湯，治夏秋暑濕致腹痛霍亂吐瀉，欲成痢疾等證。

黃連（薑汁炒），厚朴（薑汁炒），扁豆（炒），香薷，白朮，茯苓，豬苓（各一錢），澤瀉（一錢二分），甘草（炙，三分）

上水煎，食前涼服，渣再煎。

桂苓白朮散，治冒暑濕熱，吐瀉轉筋，腹痛，小兒亦可服。

茯苓，澤瀉（各一兩），豬苓，白朮，官桂（各五錢），甘草，石膏，寒水石（各二兩），滑石（四兩）

上為末，每服二錢，熱湯新汲水，或生薑湯調下。

劉廷瑞方不用豬苓。

解暑三白散，治冒暑伏熱，霍亂嘔吐，小便不利，頭目昏眩。

澤瀉，白朮，白茯苓（各等分）

上㕮咀，每服四錢，水一鍾加生薑五片、燈心十莖，煎八分，不拘時服。

香樸飲子，治大人小兒伏熱吐瀉，虛煩霍亂。

人參，茯苓，甘草，紫蘇葉，烏梅肉，木瓜，澤瀉，香薷，半夏曲，厚朴，白扁豆（炒）

上作一服，加生薑三片、棗一枚，水煎，食前服。

謝傳萬病無憂散，專治夏月霍亂吐瀉，煩渴尿赤，似瘧非瘧，似痢非痢，不服水土等證。常服可防瘧痢。

草果，黃連，滑石，澤瀉（各一兩二錢），枳殼，木通，陳皮，厚朴，赤茯苓，車前子，豬苓，砂仁（各八錢），香薷，白扁豆（各二兩，炒），白朮，小茴香（各五錢六分），木香，甘草（各二錢半）

上為末，每服二錢，滾水調服。素虛者，溫酒或茶清下，忌米飲，孕婦勿服。如不善服末者，煎三沸服，或晾冷服，不爾則吐。

卻暑散，治冒暑伏熱，頭目眩暈，嘔吐瀉痢，煩悶背寒，面垢。

赤茯苓，生甘草（各四兩），寒食麵，生薑（各一斤）

上為末，每服二錢，白湯調下。

大黃龍丸，治中暑身熱頭疼，狀如脾寒，或煩渴嘔吐，昏悶不食。

舶上硫黃（舶，音白，海中大船），硝石（各一兩），白礬，滑石，雄黃（各五錢），白麵（四兩）

上五味為末，入面和勻，滴水丸如桐子大，每服三十丸，新汲水下。

來復丹，治上盛下虛，裡寒外熱，伏暑，泄瀉如水。

五靈脂（一兩），陳皮（去白，二兩），硝石（一兩），硫黃（一兩，同硝石為末，入銚內以柳枝攪，不可用火太猛，恐傷藥力，候得所，研細末，名二氣丹），太陰元精石（另研），青皮（去白，各二兩）

上將五靈脂、青皮、陳皮為末，次入元精石末，及前二氣末，拌勻，醋打麵糊丸如豌豆大，每服三十丸，空心米飲下。

白話文：

[治療中暑嘔吐與腹瀉的處方]

五苓散，適用於中暑後感到煩躁口渴，身體發熱並伴隨頭痛，出現霍亂的嘔吐與腹瀉，小便呈現紅色且排尿困難，心神不安的情況。

澤瀉（250公克），赤茯苓，豬苓，白朮，肉桂（各150公克）

以上材料切碎，每次服用約15公克，用水煎煮，在飯前服用。或將其磨成粉末，每次服用約6公克，用開水送服。若去掉肉桂，則名為四苓散；加入茵陳，則名為茵陳五苓散；加入辰砂且減少三分之一的肉桂量，則名為辰砂五苓散；加入車前子，則名為加味五苓散。

對於初次罹患痢疾，或是黃疸，以及積聚的情況，可以增加大黃的份量；對於陽毒，加入升麻和芍藥，並去掉肉桂；對於精神混亂，妄言妄語的情況，加入辰砂和酸棗仁；對於頭痛目眩，加入川芎和羌活；對於咳嗽，加入桔梗和五味子；對於心臟功能不佳，加入人參和麥門冬；對於多痰，加入陳皮和半夏；對於呼吸困難，加入馬兜苓和桑白皮；對於腹部有硬塊，加入三稜和蓬朮；對於心火旺盛，加入黃連和石蓮肉；對於身體疼痛僵硬，加入麻黃；對於口乾舌燥，加入烏梅和乾葛；對於黃疸，加入茵陳、木通和滑石；對於鼻血，加入梔子和烏梅；對於夏季的鼻血，加入茅根，煎煮後加入百草霜；對於手腳心熱，像勞動過度一樣，加入桔梗和柴胡；對於有痰又有熱的情況，加入桑白皮、人參和前胡；對於水腫，加入甜葶藶、木通、滑石和木香；對於腎氣衰弱，加入吳茱萸和枳殼；對於小腸疼痛，加入小茴香和木通；對於霍亂轉筋，加入藿香和木瓜；對於排尿困難，加入木通、滑石和車前子；對於呼吸困難和心煩，無法入睡，加入阿膠；對於疝氣，加入小茴香、川楝子和檳榔，去掉肉桂，用薑蔥煎煮，加入少許鹽一同服用；對於女性的血液積聚，加入桃仁和牡丹皮；對於嘔吐，去掉肉桂，加入半夏和生薑。

薷苓湯，適用於夏秋之交因暑濕導致的腹痛、霍亂嘔吐和腹瀉，可能發展成為痢疾的情況。

黃連（薑汁炒過），厚朴（薑汁炒過），扁豆（炒過），香薷，白朮，茯苓，豬苓（各3公克），澤瀉（3.6公克），甘草（炙過，0.9公克）

以上材料用水煎煮，飯前冷飲，殘渣可再次煎煮。

桂苓白朮散，適用於因暑熱而冒汗，嘔吐腹瀉轉筋，腹部疼痛，小孩也可服用。

茯苓，澤瀉（各30公克），豬苓，白朮，官桂（各15公克），甘草，石膏，寒水石（各40公克），滑石（80公克）

以上材料磨成粉末，每次服用6公克，用熱水或新鮮汲取的水，或生薑湯送服。

劉廷瑞的處方中未使用豬苓。

解暑三白散，適用於在酷熱天氣下中暑，霍亂嘔吐，排尿困難，頭目昏眩。

澤瀉，白朮，白茯苓（各等份）

以上材料切碎，每次服用12公克，用一杯水加入五片生薑和十根燈心草，煎煮至剩八分，不限時間服用。

香樸飲子，適用於大人和小孩在炎熱天氣下嘔吐腹瀉，虛煩霍亂。

人參，茯苓，甘草，紫蘇葉，烏梅肉，木瓜，澤瀉，香薷，半夏曲，厚朴，白扁豆（炒過）

以上材料作為一份，加入三片生薑和一枚棗子，用水煎煮，飯前服用。

謝傳萬病無憂散，專門治療夏季霍亂嘔吐和腹瀉，煩渴和尿紅，類似瘧疾又不是瘧疾，類似痢疾又不是痢疾，水土不服等症狀。經常服用可以預防瘧疾和痢疾。

草果，黃連，滑石，澤瀉（各36公克），枳殼，木通，陳皮，厚朴，赤茯苓，車前子，豬苓，砂仁（各24公克），香薷，白扁豆（各60公克，炒過），白朮，小茴香（各16.67公克），木香，甘草（各7.5公克）

以上材料磨成粉末，每次服用6公克，用滾水調服。體質虛弱者，可用溫酒或茶水送服，避免使用米湯，孕婦勿服用。如果不習慣服用粉末，可煎煮三次後服用，或晾冷後服用，否則可能會引起嘔吐。

卻暑散，適用於在酷熱天氣下中暑，頭目眩暈，嘔吐瀉痢，煩悶背寒，面色晦暗。

赤茯苓，生甘草（各120公克），寒食麵，生薑（各454公克）

以上材料磨成粉末，每次服用6公克，用開水送服。

大黃龍丸，適用於中暑後身體發熱，頭痛，類似脾寒，或煩躁口渴，嘔吐，昏沉不想吃東西。

硫磺（海中的大船上的，150公克），硝石（150公克），白礬，滑石，雄黃（各75公克），白麵（120公克）

以上五種材料磨成粉末，加入白麵混合均勻，滴水製成桐子大小的丸子，每次服用30粒，用新鮮汲取的水送服。

來復丹，適用於上盛下虛，裡寒外熱，伏暑，腹瀉如水。

五靈脂（150公克），陳皮（去白，300公克），硝石（150公克），硫黃（150公克，與硝石一同磨成粉末，放入鍋中用柳枝攪拌，不能使用太強烈的火，以免損壞藥效，待達到合適程度後，再磨成細末，稱為二氣丹），太陰元精石（單獨磨成粉末），青皮（去白，300公克）

以上將五靈脂、青皮、陳皮磨成粉末，再加入元精石粉末，以及前面的二氣末，混合均勻，用醋打成麪糊，製成豌豆大小的丸子，每次服用30粒，空腹用米湯送服。