《濟陽綱目》~ 卷八十三 (3)

1. 外治方

五枝湯

用桃柳桑槐楮五般枝濃煎湯，道大缸內，浴洗一日，坐露頸，俟湯如油，安矣。

浮萍湯，治惡疾，遍身生瘡。

濃煎浮萍湯，浴浸半日，大效，此神方也。

如聖散

蔓荊子，苦參，元參，紫參，厚朴，荊芥，陳皮，沙參，麻黃（去節，各一兩），防風，白芷，威靈仙

白話文：

用桃樹、柳樹、桑樹、槐樹、楮樹五種樹枝，濃煎成湯，放在大缸裡，每天用藥湯洗澡，坐在露水裡讓藥湯浸泡到像油一樣，就能痊癒。

浮萍湯用來治療惡疾，全身長瘡。

將浮萍濃煎成湯，浸泡半日，療效顯著，這是神效的藥方。

如聖散的配方包括：蔓荊子、苦參、元參、紫參、厚朴、荊芥、陳皮、沙參、麻黃（去除節，每種各一兩）、防風、白芷、威靈仙。

上為細末，每服五錢。桃柳枝各一把，水五升煎，臨臥熱洗，忌五辛。

又方，大黃，黃芩，雄黃（各三兩）

上為末，用樟樹葉濃煎湯，入藥蒸洗。

洗藥

地骨皮，荊芥，苦參，細辛（各等分）

上銼片，每用二兩以水煎熏洗，遍身血出為效。如洗，務要湯寬，浸洗良久方佳。

敷藥，治瘡大爛，遍身塗之。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用五錢。桃枝和柳枝各一把，用五升水煎煮，睡前熱敷，忌食辛辣。

另一個方法是，大黃、黃芩、雄黃各三兩，磨成粉末，用濃煎的樟樹葉湯浸泡藥粉，然後用藥湯蒸洗患處。

洗藥方法是，地骨皮、荊芥、苦參、細辛各取等量，切成薄片，每次用兩兩以水煎煮熏洗患處，直至全身流出血液才算有效。如果用藥湯洗患處，務必使藥湯溫度適宜，浸泡患處一段時間才好。

敷藥則可以用於治療瘡傷潰爛，將藥膏塗抹於全身患處。

黑狗脊（二兩，如無，以杜仲代之），蛇床子（一兩），寒水石，硫黃，白礬（枯，二兩），朴硝（少許）

上為末，用臘豬油或香油調敷，不爛不必敷。

一方，密陀僧，白附子，蒼耳子，細辛，白芷（各等分）

上為細末，用生薑汁調擦患處。

白話文：

黑狗脊（兩錢，若無，可用杜仲代替），蛇床子（一錢），寒水石，硫黃，白礬（枯燥的，兩錢），朴硝（少量）。

將以上藥材研磨成粉末，用臘豬油或香油調和後塗抹患處，不潰爛就不用繼續塗抹。

另一方，密陀僧、白附子、蒼耳子、細辛、白芷（各取等量）。

將以上藥材研磨成細粉，用生薑汁調和後塗擦患處。

洗藥，渫洗癘瘡。

何首烏，荊芥，防風，馬鞭草，蔓荊子（各等分）

上銼，每用十兩、水一斗煎數沸，無風處洗，出汗。

解毒散，治風瘡，解外毒。

巴豆肉，皮硝（各一兩），黃蜂窩，黑狗脊（各七錢），白芷，雄黃，豬牙皂角，羊蹄根，輕粉，蟬殼（去土），枯礬，寒水石（各五錢）

上為末，臘豬油調擦，外毒既去，卻擦黃連散。蔭按：洗藥雖能疏通腠理，而損元氣。解毒散雖能攻毒，而傷良肉，不宜多用。

白話文：

用洗藥清洗患處，可以清除污穢，洗完後要無風處擦乾，讓身體微微出汗。

洗藥的藥方包括等量的何首烏、荊芥、防風、馬鞭草、蔓荊子，將它們研磨成粉末，每次取十兩，用一斗水煮沸後，在無風處用藥液清洗患處，讓身體微微出汗。

解毒散則是用於治療風瘡、解外毒的藥方。藥方包括巴豆肉、皮硝各一兩，黃蜂窩、黑狗脊各七錢，白芷、雄黃、豬牙皂角、羊蹄根、輕粉、蟬殼（去土）、枯礬、寒水石各五錢。將所有藥材研磨成粉末，用臘豬油調和後塗抹患處，外毒去除後再塗抹黃連散。

需要注意的是，洗藥雖然可以疏通毛孔，但也容易損傷元氣；解毒散雖然可以攻毒，但也會傷及正常組織，因此不宜過度使用。

黃連散，治癘瘡，清熱解毒。

黃連（五兩），五倍子（一兩）

上為末，唾津調塗之。

一方，蛇床子根，雄黃，硫黃，白礬，草烏（各等分）

上為細末，用香油或蜜水調敷患處。

白丁香散，治癘風，眼中生胬肉。

白丁香，貝母（各等分）

上為末，人乳汁調點眼內。

子和生眉散，治癘風，眉毫脫落。

半夏，羊糞（各等分）

白話文：

黃連散可以用來治療癘瘡，具有清熱解毒的功效。將五兩黃連和一兩五倍子研磨成粉末，用唾液調和後塗抹在患處。另外，蛇床子根、雄黃、硫黃、白礬和草烏等量研磨成細粉，用香油或蜜水調和後敷於患處。白丁香散則是用來治療癘風和眼中生胬肉的。將白丁香和貝母等量研磨成粉末，用人乳汁調和後點入眼內。子和生眉散則是用來治療癘風導致眉毫脫落的。將半夏和羊糞等量混合在一起即可。

上為末，薑汁調塗眉稜上。

一方，治大風後生眉毛。

皂角莢（焙乾），鹿角（燒存性，各等分）

上為細末，生薑汁調塗眉上，一日二次，則生。

灸法，治大風後斷根。

於腳大拇指斤骨縫間約半寸灸三壯，以出毒氣。

白話文：

將皂角莢和鹿角分別烘乾研磨成粉末，並用生薑汁調成糊狀，塗抹在眉毛上，每天塗抹兩次，就可以促進眉毛生長。另外，在大拇指腳趾甲根部縫隙處灸三壯，可以排出體內毒素，有助於治療大風病後的後遺症。

2. 治血風瘡方

馬齒莧膏，治兩足血風瘡，並兩腳背風濕瘡疼癢。

馬齒莧（切碎焙乾，五錢），黃丹（飛），黃柏，枯白礬，孩兒茶（各三錢），輕粉（一錢）

上為細末，和勻，後入輕粉，用生桐油調，攤於厚桐油紙上，用蔥椒湯洗淨患處，貼之。

一方，治血風瘡。

川椒，貝母，白芷，蛇床子（炒），黃丹（飛），枯白礬，黃連（各三錢），輕粉（五錢）

白話文：

馬齒莧膏可以治療雙腳血風瘡以及腳背風濕瘡的疼痛和癢。將馬齒莧切碎焙乾，取五錢，與黃丹、黃柏、枯白礬、孩兒茶（各三錢）、輕粉（一錢）研磨成細粉，再加入輕粉，用生桐油調和，攤在厚桐油紙上，用蔥椒湯洗淨患處後貼敷。

另一種方法專門針對血風瘡，將川椒、貝母、白芷、蛇床子（炒）、黃丹（飛）、枯白礬、黃連（各三錢）、輕粉（五錢）混合使用。

上為細末，生桐油調，攤厚油紙上貼瘡，扎定，七日方開。忌胡椒生薑蔥蒜一切熱毒物。

七珍膏，治血氣瘡，極癢，爬見血者，此方極效，並治一切惡瘡癰毒。

先用香油一斤，槐枝青者截百段陸續下枝，俟煎枯再下，熬至滴水成珠，次下黃蠟一兩五錢，又下定粉十二兩，提起微溫，方下後藥。

乳香，沒藥，輕粉，白花蛇，孩兒茶（各一錢），潮腦（一兩），麝香（七分，俱為細末）

上攪勻成膏，用水浸一宿，去火氣收藏。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用生桐油調和後，塗在厚油紙上，貼在患處，用布固定，七天後才可拆開。忌食胡椒、生薑、蔥蒜等熱性食物。

七珍膏專治血氣瘡，這種瘡癢得厲害，抓破後會流血，此方藥效顯著，也能治療各種惡瘡、癰毒。

先將香油一斤放入鍋中，加入切成一百段的青槐枝，慢慢煎煮，直到槐枝煎枯後再繼續熬煮，直到油滴成珠狀。然後加入黃蠟一兩五錢，再加入定粉十二兩，稍微加熱後，加入後藥。

後藥包括乳香、沒藥、輕粉、白花蛇、孩兒茶（各一錢）、潮腦（一兩）、麝香（七分），所有藥材都研磨成細粉。

將所有藥材攪拌均勻，製成膏狀，用清水浸泡一夜，去除火氣後保存。