《濟陽綱目》~ 卷八十二 (3)

1. 治口舌麻木方

止麻清痰飲，治口舌麻木，延及嘴角頭目，或嘔吐痰涎等證。

黃連，半夏，瓜蔞仁，黃芩，茯苓，桔梗，枳殼（麩炒），天麻，橘紅（各一錢二分），南星（用生薑、明礬、皂角同煮透，無白星者，一錢），細辛，甘草（各五分）

白話文：

「止麻清痰飲」這方子用於治療口舌麻木，麻木感延及嘴角和眼部，或伴隨嘔吐痰涎等症狀。配方包含黃連、半夏、瓜蔞仁、黃芩、茯苓、桔梗、枳殼（麩炒）、天麻、橘紅（各一錢二分），南星（用生薑、明礬、皂角同煮透，去除白星，取一錢），細辛、甘草（各五分）。

血虛加當歸一錢，氣虛加人參一錢。

上加生薑一片，水煎，入竹瀝半酒盞、生薑自然汁三四匙，食遠溫服。忌動氣生冷炙煿魚腥發氣之物。

白話文：

如果血虛，就加當歸一錢；如果氣虛，就加人參一錢。

上面這些藥材再加上一片生薑，用水煎煮，加入竹瀝半酒盞、生薑汁三四匙，飯後溫熱服用。要忌諱生氣、吃生冷、炙烤、油炸、魚腥和發氣的食物。

2. 治閤眼麻木方

補氣升陽和中湯，一婦人病，診得六脈中俱弦洪緩相合，按之無力。弦在上，是風熱下陷入陰中，陽道不行，其證閉目則渾身麻木，晝減而夜甚，覺而開目則麻木漸退，久則絕止，常開其目，則此證不作，是以不敢閤眼，致不得臥，身體皆重，時有痰嗽，覺胸中不利，煩躁，氣短喘促，肌膚充盛，飲食不減，大小便如常，此非風邪，乃氣不行也，治宜補益肺氣，自愈。如經脈中陰火乘其陽分，火動為麻木者，當兼去其陰火則安矣。

黃耆（一錢），人參，白芍藥（各六分），佛耳草，炙甘草（各八分），白朮，歸身，陳皮（各四分），蒼朮，草豆蔻（各三分），甘草（生用），黃柏，白茯苓，澤瀉，升麻，柴胡（各二分）

白話文：

一位婦人患病，脈象弦而洪，又緩弱，按之無力。弦脈在上，是風熱下陷陰中，陽氣運行不暢，導致閉目時全身麻木，白天輕微，晚上加重，睜開眼睛後麻木逐漸消退，時間久了就消失，所以不敢閉眼，無法入睡。身體沉重，偶爾咳嗽痰多，感覺胸悶不適，煩躁，氣短喘促，肌膚飽滿，飲食正常，大小便也正常。這不是風寒所致，而是氣血運行不暢引起的。治療方法應以補益肺氣為主，自然痊癒。若經脈陰火乘陽，火氣上炎導致麻木，則應兼顧清熱瀉火，才能痊癒。方劑為黃耆、人參、白芍、佛耳草、炙甘草、白朮、歸身、陳皮、蒼朮、草豆蔻、生甘草、黃柏、白茯苓、澤瀉、升麻、柴胡。

上切作一服，水煎，食遠服。

沖和補氣湯，治閤眼則麻木，開則不麻，四肢無力，痿厥醋心，目昏眩等證。

黃耆（二錢），人參，白朮，蒼朮，陳皮，芍藥，澤瀉，豬苓（各一錢），甘草，升麻（各五分），羌活（七分），獨活，川歸，黃柏（各三分），柴胡，神麯，木香，草豆蔻，黃連，麻黃（不去節，各二分）

上切作二服。

白話文：

將上述藥材切碎，分成兩劑。每劑用清水煎煮，飯後服用。這個方子叫做補氣湯，用於治療眼睛閉合時麻木，睜開時不麻木，四肢無力，肢體痿弱，心煩，頭昏眼花等症狀。

3. 治腿腳麻木方

導氣湯，治兩腿麻木沉重。

黃耆（二錢），甘草（一錢半），青皮（一錢），升麻，柴胡，當歸尾，澤瀉，陳皮（各五分），五味子（三十粒），紅花（少許）

經驗三妙丸，治濕熱下流，兩腳麻木，或如火熱。

白話文：

導氣湯，可以用來治療雙腿麻木沉重。藥方包含黃耆、甘草、青皮、升麻、柴胡、當歸尾、澤瀉、陳皮、五味子、紅花。經驗三妙丸則專門針對濕熱下流，導致雙腳麻木或灼熱的症狀。

蒼朮（六兩，米泔浸一宿，炒），黃柏（四兩，酒拌炒），川牛膝（去蘆，二兩，酒浸一宿）

上為末，麵糊丸如桐子大，每服五七十丸，空心淡鹽湯下。

白話文：

將蒼朮六兩用米泔浸泡一晚，炒乾；黃柏四兩用酒拌炒；川牛膝去蘆頭，二兩用酒浸泡一晚。三味藥磨成粉末，用麵糊製成桐子般大小的丸子，每次服用五七十丸，空腹用淡鹽湯送服。