《濟陽綱目》~ 卷八十一 (2)

1. 脈法

脈大而澀為痹，脈急亦為痹。肺脈微為肺痹，心脈微為心痹。右寸沉而遲澀為皮痹，左寸結而不流利為血痹，右關脈舉按皆無力而澀為肉痹，左關脈弦緊而數，浮沉有力為筋痹。遲為寒，數為熱，濡為濕，滑為痰，豁大弦小為虛。少陰脈浮弱則血不足，風血相搏，即疼痛如掣。

脈訣舉要，曰：風寒濕氣合而為痹，浮澀而緊，三脈乃備。

白話文：

脈訣舉要

脈象分析

• 脈大而澀為痹，脈急亦為痹。
  脈搏有力而粗糙，或脈搏快速，都可能是痹症。

• 肺脈微為肺痹，心脈微為心痹。
  肺經脈搏微弱，可能是肺痹；心經脈搏微弱，可能是心痹。

• 右寸沉而遲澀為皮痹，左寸結而不流利為血痹，右關脈舉按皆無力而澀為肉痹，左關脈弦緊而數，浮沉有力為筋痹。

• 右手寸口脈沉而遲緩，且粗糙，可能是皮痹。
• 左手寸口脈阻塞不通暢，可能是血痹。
• 右手關脈無論輕按重按都無力且粗糙，可能是肉痹。
• 左手關脈弦緊而快速，浮沉有力，可能是筋痹。

• 遲為寒，數為熱，濡為濕，滑為痰，豁大弦小為虛。

• 脈搏遲緩，代表寒性；脈搏快速，代表熱性；脈搏濡弱，代表濕性；脈搏滑利，代表痰性；脈搏大而弦細，代表虛性。

• 少陰脈浮弱則血不足，風血相搏，即疼痛如掣。
  少陰脈搏浮弱，代表血氣不足。當風邪與血氣搏擊，就會出現疼痛，像被拉扯般。

總結

風寒濕氣結合，就會形成痹症。脈搏浮澀緊，三種脈象俱全，則可判斷為痹症。

2. 治方

五痹湯，治風寒濕之氣客留肌體，手足緩弱，麻痹不仁。

羌活，白朮，薑黃，防己（各二錢），甘草（炙，一錢）

上作一服，加生薑七片，水煎。病在上，食後服，病在下，食前服。

蠲痹湯，治冷痹，手足腰痛沉重，身體煩疼，背項拘急。一云治濕氣著於肌肉，致榮衛之氣不榮，令人痹而不仁，發為肉痹。

白話文：

五痹湯

功效: 針對風寒濕邪入侵肌體，導致手足無力、麻木不仁的症狀。

藥材:

• 羌活 二錢
• 白朮 二錢
• 薑黃 二錢
• 防己 二錢
• 甘草 (炙) 一錢

用法: 以上藥材共為一劑，加入生薑七片，水煎服用。若病症在上半身，飯後服用；若病症在下半身，飯前服用。

蠲痹湯

功效: 針對寒邪侵襲，導致手足腰部疼痛沉重、身體痠痛、背部僵硬等症狀。亦可治療濕氣侵襲肌肉，阻礙氣血運行，導致肢體麻木不仁的肉痹症。

註解:

• 上述兩則方劑皆出自中醫古籍，現代醫學未完全證實其療效。
• 藥材的重量單位「錢」為古代計量單位，現今已不再使用，可參考現代醫學用藥單位。

當歸（酒浸），黃耆，防風（各二錢半），羌活，赤芍藥（酒炒），薑黃（酒炒），甘草（各五分）

上作一服，加生薑五片、棗二枚，水煎，食前服。一方無防風。

甘附散，治五種痹痛，身體臂間發作不定者。

黃耆，白朮，當歸，熟地（砂仁炒），川芎，柴胡，防風，附子，桂心，甘草（各等分）

白話文：

將當歸（酒浸）、黃耆、防風（各二錢半）、羌活、赤芍藥（酒炒）、薑黃（酒炒）、甘草（各五分）一起煎成一服藥，加入生薑五片、紅棗二枚，水煎後飯前服用。也有一種方子不加防風。這個藥方叫做甘附散，用於治療五種痺痛，症狀表現為身體和手臂之間不定時發作疼痛。

另外，黃耆、白朮、當歸、熟地（砂仁炒）、川芎、柴胡、防風、附子、桂心、甘草（各等分）也可用於治療痺痛。

上銼，水煎服。

濟生防風湯，治血痹、肌痹、皮痹。防風（一錢），當歸，赤茯苓，獨活，赤芍藥，黃芩，秦艽（各五分），甘草，桂心，杏仁（去皮尖，各二分半）

上㕮咀作一服，加生薑五片，水煎，不拘時服。

濟生茯苓湯，治停蓄支飲，手足麻痹，多睡眩冒。

半夏，赤茯苓，陳皮（各二錢），枳殼（麩炒），桔梗，甘草（炙，各一錢）

白話文：

將藥材磨成粉末，用水煎煮後服用，用於治療血痺、肌痺、皮痺。藥方包括防風、當歸、赤茯苓、獨活、赤芍藥、黃芩、秦艽、甘草、桂心、杏仁，各取適量。將藥材研磨成粉末，每次服用一劑，加入生薑五片，用水煎煮，不限時間服用。

另外，茯苓湯可用於治療停蓄支飲、手足麻痹、多睡眩冒。藥方包括半夏、赤茯苓、陳皮、枳殼、桔梗、甘草，各取適量。

上作一服，加生薑五片，水煎服，不拘時。

宣明茯苓湯，治寒氣勝者為痛痹，四肢疼痛，拘攣浮腫。

赤茯苓，桑白皮（各二兩），防風，官桂，川芎，芍藥，麻黃（去節，各一兩）

上為末，每服五錢，加棗一枚，水煎服，以姜粥投之，汁泄為度。

川芎茯苓湯，治濕氣勝者為著痹，留注不去，四肢麻木，拘攣浮腫。

赤茯苓（一錢半），桑白皮，防風，蒼朮（米泔浸一宿，炒），當歸（酒洗），芍藥（煨），麻黃（各一錢），川芎（一錢二分），官桂（五分），甘草（炙，四分）

白話文：

將以上藥材製成一劑，加入生薑五片，用水煎服，不限時間服用。

宣明茯苓湯，用於寒氣盛導致的痛痹，症狀為四肢疼痛、拘攣浮腫。

赤茯苓、桑白皮（各二兩）、防風、官桂、川芎、芍藥、麻黃（去節，各一兩）

將以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢，加入紅棗一枚，用水煎服，並以薑粥沖服，直至湯汁流盡為度。

川芎茯苓湯，用於濕氣盛導致的著痹，症狀為濕氣停滯不散、四肢麻木、拘攣浮腫。

赤茯苓（一錢半）、桑白皮、防風、蒼朮（米泔浸泡一夜，炒）、當歸（酒洗）、芍藥（煨）、麻黃（各一錢）、川芎（一錢二分）、官桂（五分）、甘草（炙，四分）

上銼，每服五錢，加棗三枚，水煎，溫服。如欲汗，以粥投之。

宣明麻黃，治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反縱，皮色俱變，兼諸風證。

升麻（三錢），茯神（去木），人參，防風，犀角（鎊），羚羊角（鎊），羌活（各一錢），官桂（三分）

上作一服，加生薑三片，水煎，入竹瀝少許，溫服。

茯神湯，治心痹，神思昏塞，四肢不利，胸中煩悶，時復恐悸。

白話文：

上藥，每次服用五錢，加入大棗三枚，用清水煎煮，溫熱服用。如果想發汗，可以將粥加入藥湯中一起服用。

麻黃，能宣通經絡，治療熱痹，肌肉發熱至極，感覺像老鼠在身上爬行，嘴唇和口角向外翻，皮膚顏色也發生變化，同時兼治各種風邪所致的病症。

升麻（三錢）、茯神（去木心）、人參、防風、犀角（磨成粉）、羚羊角（磨成粉）、羌活（各一錢）、官桂（三分）。

以上藥材共為一劑，加入生薑三片，用清水煎煮，加入少許竹瀝，溫熱服用。

茯神湯，治療心痹，神志昏迷，四肢不靈活，胸悶，時常感到恐懼不安。

茯神，羌活，麻黃（去根節），麥門冬（去心），龍齒（各一兩），遠志（去心），犀角屑，薏苡仁，人參，蔓荊子，防風（各七錢半），赤芍藥，甘草（炙，各五錢）

上㕮咀，每服五錢，加生薑五片，水煎，不拘時服。

舒筋散，治臂痛，亦治腰下疾。

片子薑黃（四兩），甘草（炙），羌活（各一兩），白朮，海桐皮，當歸，赤芍藥（各三兩）

白話文：

茯苓、羌活、麻黃（去掉根節）、麥門冬（去掉心）、龍齒、遠志（去掉心）、犀角屑、薏苡仁、人參、蔓荊子、防風（各七錢半）、赤芍藥、甘草（炙，各五錢），以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢，加入生薑五片，用清水煎煮，不拘時間服用。此方名為舒筋散，可治療手臂疼痛，也能治腰部以下的疾病。另外，片子薑黃（四兩）、甘草（炙）、羌活（各一兩）、白朮、海桐皮、當歸、赤芍藥（各三兩）也是常用的藥材。

上㕮咀，每服一兩，水煎服。如腰以下，空心服，腰以上，食後服。

行濕流氣散，治風寒濕氣痹證，身如板夾，麻木不仁，或手足痠軟。

蒼朮，羌活，防風，川烏（各一兩），薏苡仁（二兩），白茯苓（一兩半）

上為末，每服二錢，溫酒或蔥湯調下。

三痹湯，治血氣澀滯，手足拘攣，風痹等疾。

杜仲（薑汁炒），防風，桂心，川續斷，人參，當歸，秦艽，生地（姜酒炒），茯苓，川芎，黃耆，細辛，芍藥，獨活，牛膝，甘草（炙，各等分）

白話文：

上方的藥方，每服一兩，用水煎煮後服用。如果病症位於腰部以下，空腹服用；如果病症位於腰部以上，飯後服用。

行濕流氣散，主要用於治療風寒濕氣引起的痺證，症狀表現為身體僵硬如板，麻木無知覺，或手腳酸軟無力。

處方包括蒼朮、羌活、防風、川烏（各一兩）、薏苡仁（二兩）、白茯苓（一兩半）。將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒或蔥湯調服。

三痹湯，主要用於治療血氣瘀滯導致的手足拘攣、風痺等疾病。

處方包括杜仲（用薑汁炒制）、防風、桂心、川續斷、人參、當歸、秦艽、生地（用姜酒炒制）、茯苓、川芎、黃耆、細辛、芍藥、獨活、牛膝、甘草（炙炒，各等分）。

上銼，每服一兩，加生薑三片、棗二枚，水煎，不拘時服。

續斷丸，治風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。

續斷，當歸（炒），萆薢，附子（炮，去皮臍），防風，天麻（各一兩），川芎（七錢半），乳香（另研），沒藥（另研，各五錢）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服四十丸，空心溫酒米飲下。

增損續斷丸，治寒濕之氣痹滯關節，麻木疼痛。

白話文：

取上銼，每次服用一兩，加入生薑三片、紅棗兩枚，用水煎煮，不限時間服用。

續斷丸用來治療風濕引起的疼痛，四肢浮腫，肌肉麻痺。

藥材包括續斷、炒過的當歸、萆薢、炮製去皮臍的附子、防風、天麻（各一兩）、川芎（七錢半）、研磨過的乳香和沒藥（各五錢）。

將所有藥材研磨成細末，用煉蜜搓成如桐子大小的丸子，每次服用四十丸，空腹用溫酒或米湯送服。

增損續斷丸用來治療寒濕之氣導致關節痺痛、麻木疼痛。

人參，防風，山茱萸，鹿角膠，白朮（炮，各七兩），麥門冬，乾地黃（各三兩），白茯苓，黃耆，續斷，薏苡仁，山萸，石斛（各二兩），牡丹皮，桂心（各一兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒下。

川附丸，治氣痹。

川烏，附子，官桂，川椒，菖蒲，甘草（各一兩），骨碎補，天麻，白朮（各五錢）

白話文：

人參、防風、山茱萸、鹿角膠、白朮（炮製，各七兩）、麥門冬、乾地黃（各三兩）、白茯苓、黃耆、續斷、薏苡仁、山萸、石斛（各二兩）、牡丹皮、桂心（各一兩），將這些藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如桐子般大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。此方名為川附丸，用於治療氣痹。

川烏、附子、官桂、川椒、菖蒲、甘草（各一兩）、骨碎補、天麻、白朮（各五錢）。

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，食前溫酒下，日三服。

巴戟天湯，治冷痹，腳膝疼痛，行步艱難。

巴戟天（去心，三兩），附子（炮，去皮臍），甘草（炙），五加皮（各二兩），牛膝（酒浸，焙），石斛（去根），萆薢，白茯苓，防風（各一兩半）

上㕮咀，每服五錢，水煎服。

三妙丸，治三陰血虛，足心如火，熱漸烘腰胯，及濕熱麻痹，疼痛痿軟等證，皆效。

蒼朮（六兩），黃柏（四兩），牛膝（二兩）

白話文：

上藥煉成蜜丸，每丸如桐子大小，每次服用三十丸，飯前溫酒送服，一天服用三次。巴戟天湯可用於治療寒痹，腳膝疼痛，行動困難。取巴戟天（去心，三兩）、附子（炮製，去皮臍）、甘草（炙）、五加皮（各二兩）、牛膝（酒浸，焙）、石斛（去根）、萆薢、白茯苓、防風（各一兩半），將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水煎服。三妙丸可用於治療三陰血虛、足心發熱、熱氣漸漸向上烘烤腰胯，以及濕熱導致的麻痹、疼痛、痿軟等症狀。取蒼朮（六兩）、黃柏（四兩）、牛膝（二兩）。

上為末，酒糊丸如桐子大，每服七十丸至一百丸，空心薑湯或鹽湯下。一方加當歸、防己、虎脛骨、龜板各一兩，名加味三妙丸。血虛加血藥，氣虛加氣藥。

擒虎丹，治風寒濕走注痹，腰膝重痛。

五靈脂，荊芥，川烏（炮，去皮臍），當歸（酒浸，焙），白膠香，自然銅（火煅醋淬七次，研，各二兩）

上為細末，酒煮糊丸如桐子大，每服二十丸，溫酒食後服，日進三服。

白話文：

將藥材研磨成細末，用酒調和成如桐子般大小的丸藥。每次服用七十至一百丸，空腹時用薑湯或鹽湯送服。

另外一種藥方，在原方基礎上加入當歸、防己、虎脛骨、龜板各一兩，名為加味三妙丸。若患者血虛，則需加用補血藥物；若患者氣虛，則需加用補氣藥物。

擒虎丹，用於治療風寒濕邪入侵經絡，導致關節疼痛，腰膝痠痛的疾病。

將五靈脂、荊芥、川烏（炮製去皮臍）、當歸（酒浸後焙乾）、白膠香、自然銅（火煅醋淬七次，研磨成粉末，各取二兩）研磨成細末。

將藥末用酒煮成如桐子般大小的丸藥。每次服用二十丸，溫酒後飯後服用，每日服用三次。

乳香宣經丸，治風寒濕痹，四肢拘攣，筋骨疼痛，行步艱難，腳氣諸疾，並宜服之。

乳香（另研），附子（炮，去皮臍），木香（不見火，各八錢），五靈脂（一兩），黑豆（三合，生用），草烏（去皮尖，炒），川楝子（取肉微炒），茴香（炒，各二兩），防風，陳皮（去白），黑牽牛（生用），威靈仙（洗去土），烏藥，萆薢（各四兩）

白話文：

乳香宣經丸主治風寒濕痺，四肢拘攣，筋骨疼痛，行走困難，腳氣等病症。

上為細末，酒煮麵糊為丸，如桐子大，每服三十丸，漸加至五七十丸，空心溫酒送下。

千金蓖麻湯，專治風濕癱瘓，手足不仁，半身不遂，周身麻木痠疼，口眼歪斜，皆效。

蓖麻一味，秋夏用葉，春冬用子，一二十斤入甑內，置大鍋上，蒸半熟取起，先將綿布數尺雙摺浸入湯內，取出乘熱敷患處，卻將前藥熱鋪布上一層，候溫，再換熱藥一層，如此蒸換，必以換者汗出為度，重者蒸五次，輕者蒸三次，即愈。內服疏風和血之劑。

擦痹法

蓖麻子（三兩），活地龍（七條），甘草，甘遂（各一兩），麝香（一錢）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用酒煮成麵糊做成丸子，大小如桐子，每次服用三十丸，逐漸增加到五七十丸，空腹時用溫酒送服。這種藥方叫做「千金蓖麻湯」，專門治療風濕癱瘓、手腳麻木、半身不遂、全身麻木酸痛、口眼歪斜等症狀，都有效。

方法是：用蓖麻，秋天和夏天用葉子，春天和冬天用種子，取一二十斤放入蒸籠中，放在大鍋上蒸至半熟，取出後將幾尺長的棉布雙層浸入湯中，取出後趁熱敷在患處。然後將藥粉熱敷在布上一層，待溫後再換一層熱藥，如此反覆蒸換，直到換藥時出汗為止。病情嚴重者蒸五次，輕者蒸三次即可痊癒。同時還要內服疏風和血的藥物。

另外還有一種擦拭療法，需要準備蓖麻子三兩、活地龍七條、甘草一兩、甘遂一兩、麝香一錢。

上搗爛，於瓷器內築實，勿泄氣。臨用先將薑蔥各一兩搗爛，包患處，次用薑汁化此藥，一雞子黃大擦半時久，一日三次，二三年者效，婦人尤神。

又治方

松枝酒，治白虎歷節風，走注疼痛，或如蟲行，諸般風氣。

松節，桑枝，桑寄生，鉤藤，續斷，天麻，金毛狗脊，虎骨，秦艽，青木香，海風藤，菊花，五加皮（各一兩），當歸（三兩）

白話文：

將藥材搗碎後，填入瓷器中壓實，不可讓藥氣散失。使用前，先將薑、蔥各一兩搗碎，包在患處，再用薑汁將藥化開，取雞蛋黃大小塗抹患處，持續擦拭半個時辰，一天三次，對於患病兩三年的人效果顯著，婦女的效果尤其神奇。

另外一種治療方法：

用松枝酒治療白虎歷節風，這種病症會導致疼痛遊走，或像蟲子爬行一樣，適用於各種風邪引起的疾病。

將松節、桑枝、桑寄生、鉤藤、續斷、天麻、金毛狗脊、虎骨、秦艽、青木香、海風藤、菊花、五加皮（各一兩），當歸（三兩）等藥材一同使用。

上銼，每藥一兩用生酒二斤煮，退火七日飲，痛若在下加牛膝。

虎骨膠丸，治鶴膝風，並治癱瘓諸證。

虎骨（二斤，銼碎洗淨，用嫩桑枝、金毛狗脊去毛、白菊花去蒂各十兩，秦艽二兩煎水熬虎骨成膠，收起如蜜樣，和藥為丸，如不足量加蜜煉），大熟地（四兩），當歸（三兩），牛膝，山藥，茯苓，杜仲，枸杞，續斷，桑寄生（各二兩），熟附子（七錢），厚肉桂（去皮，不見火，五錢），丹皮，澤瀉（各八錢），人參（二兩，貧者以黃耆四兩代之）

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次取藥粉一兩，用生酒二斤煮沸，去火後七日服用，若疼痛部位在下肢，則可加入牛膝。

虎骨膠丸，可以治療鶴膝風，以及各種癱瘓症狀。

藥材

• 虎骨：二斤，將其銼碎洗淨，用嫩桑枝、金毛狗脊（去除毛）、白菊花（去除蒂）各十兩，秦艽二兩，一同煎水熬製成虎骨膠，收起來像蜂蜜一樣，再與其他藥材製成丸劑。若藥材不足，可加入蜂蜜煉製。
• 大熟地：四兩
• 當歸：三兩
• 牛膝：二兩
• 山藥：二兩
• 茯苓：二兩
• 杜仲：二兩
• 枸杞：二兩
• 續斷：二兩
• 桑寄生：二兩
• 熟附子：七錢
• 厚肉桂（去皮，不經火烤）：五錢
• 丹皮：八錢
• 澤瀉：八錢
• 人參：二兩（貧困者可用黃耆四兩代替）

備註

• 上述古文中，"兩"指的是古代重量單位，約等於現代的37.3克。
• "錢"指的是古代重量單位，約等於現代的3.73克。

上為末，以虎骨膠為丸，每早開水下三錢。

普救萬應全膏，治一切風氣，走注疼痛，以及白虎歷節風，鶴膝風，寒濕流注，癰疽發背，療瘡瘰癧，跌打損傷，腹中食積痞塊，多年瘧母，頑痰瘀血停蓄，腹痛泄利，小兒疳積，女人癥瘕諸證，並貼患處。咳嗽瘧疾，貼背脊心第七椎。嘗制此膏普送，取效神速。倘貼後起泡出水，此病氣本深，盡為藥力拔出，吉兆也，不必疑懼，記之記之。

藿香，白芷，當歸尾，貝母，大楓子（制），木香，白蘞，烏藥，生地，蘿蔔子，丁香，白及，殭蠶，細辛，蓖麻子，苦參，肉桂，蟬退，丁皮，白鮮皮，羌活，桂枝，全蠍，赤芍，高良薑，元參，南星，鱉甲，荊芥，兩頭尖，獨活，蘇木，枳殼，連翹，威靈仙，桃仁，牛膝，紅花，續斷，花百頭，杏仁，蒼朮，艾絨，藁本，骨碎補，川芎，黃芩，麻黃，甘草，黑山梔，川烏（附子），牙皂，半夏，草烏，紫荊皮，青風藤（以上各一兩五錢），大黃（三兩），蜈蚣（三十五條），蛇脫（五條），槐枝，桃枝，柳枝，桑枝，楝枝，楮枝（以上各三十五寸），男人血餘（三兩，以上各俱浸油內），真麻油（十五斤，用二十兩秤稱），松香（一百斤，穰皮濾淨），百草霜（十斤，細研篩過）

白話文：

將虎骨膠製成丸劑，每天早上用開水服用三錢。

普救萬應全膏可以治療各種風氣引起的疼痛，包括白虎歷節風、鶴膝風、寒濕流注、癰疽發背、療瘡瘰癧、跌打損傷、腹中食積痞塊、多年瘧母、頑痰瘀血停蓄、腹痛泄利、小兒疳積、女人癥瘕等症狀。使用時將膏藥貼在患處即可。如果是咳嗽瘧疾，則貼在背脊心第七椎骨的位置。我曾經製作了許多這種膏藥免費贈送他人，效果十分迅速。如果貼藥後出現起泡流水的現象，表示病氣深重，藥力已經將病氣拔出，這是吉兆，不必擔心害怕，記住記住。

藿香、白芷、當歸尾、貝母、大楓子（制）、木香、白蘞、烏藥、生地、蘿蔔子、丁香、白及、殭蠶、細辛、蓖麻子、苦參、肉桂、蟬退、丁皮、白鮮皮、羌活、桂枝、全蠍、赤芍、高良薑、元參、南星、鱉甲、荊芥、兩頭尖、獨活、蘇木、枳殼、連翹、威靈仙、桃仁、牛膝、紅花、續斷、花百頭、杏仁、蒼朮、艾絨、藁本、骨碎補、川芎、黃芩、麻黃、甘草、黑山梔、川烏（附子）、牙皂、半夏、草烏、紫荊皮、青風藤（以上各一兩五錢），大黃（三兩），蜈蚣（三十五條），蛇脫（五條），槐枝、桃枝、柳枝、桑枝、楝枝、楮枝（以上各三十五寸），男人血餘（三兩，以上各俱浸油內），真麻油（十五斤，用二十兩秤稱），松香（一百斤，穰皮濾淨），百草霜（十斤，細研篩過）。

上銼，冬浸九宿，春秋七宿，夏五宿，分數次入鍋，文武火熬，以藥枯油膏滴水成珠為度，濾去渣重稱，每藥油十二兩下濾淨，片子松香四斤，同熬至滴水不散，每鍋下百草霜細末六兩，勿住手攪，俟火候成則傾入壇中，以棒攪和成塊，用兩人拔數次，瓷壇收貯。治一切風寒濕氣，瘡疽等證，其效如神。一方治瘡疽，用血丹收更妙，每油一斤，用丹六兩。

白話文：

將上好的藥材切碎，冬天浸泡九個晚上，春秋浸泡七個晚上，夏天浸泡五個晚上。分批次放入鍋中，以文火武火交替熬煮，直至熬製成藥油膏，滴水成珠為止。過濾掉渣滓後重新稱重，每十二兩藥油再過濾一次，淨化油質。然後加入四斤松香片，一起熬煮，直到滴水不散。每鍋加入六兩百草霜細末，不可停手攪拌，待火候達到最佳狀態時，傾入壇中，用棒攪拌成塊狀，再由兩人合力拔出幾次，然後裝入瓷壇中保存。此藥可治一切風寒濕氣，瘡疽等症，效果神奇。

另有一方專治瘡疽，用血丹收治效果更佳，每斤藥油配用六兩血丹。