《濟陽綱目》~ 卷八十 (3)

1. 治虛弱痿方

加味四斤丸，治肝腎俱虛，精血不足，致筋骨痿弱，足膝痠疼，不能步履。

肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），天麻，乾木瓜，鹿茸（酥炙），五味子（酒浸），菟絲子（酒浸軟，另研，各二兩），熟地（酒蒸）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸，食前，溫酒米飲任下。一方有杜仲，薑汁炒一兩。

白話文：

加味四斤丸專治肝腎兩虛、精血不足導致的筋骨無力、腿膝痠痛、難以行走。藥方包含肉蓯蓉、牛膝、天麻、木瓜、鹿茸、五味子、菟絲子、熟地等藥材，其中肉蓯蓉、牛膝、五味子、菟絲子需浸泡於酒中，鹿茸需用酥炙，熟地需酒蒸。將所有藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成如桐子大小的丸藥，每次服用七十丸，飯前用溫酒或米湯送服。另一種藥方還添加了杜仲，用薑汁炒製。

牛膝丸，治腎肝虛損，骨痿不能起於床，筋弱不能收持，宜益精緩中。

牛膝（酒浸），菟絲子（酒煮，搗，焙乾），萆薢，杜仲（炒，去絲），防風，肉蓯蓉（酒浸，各二兩），白蒺藜（二兩），肉桂（去皮，一兩）

上為細末，用酒煮豬腰子，搗爛和為丸，如桐子大，每服五十丸，空心溫酒下。

鹿角膠丸，治血氣虛弱，兩足痿軟，久臥床褥，不能行動，神效。常服補精益腎，壯筋骨。

白話文：

牛膝丸是用來治療腎肝虛損，導致骨頭痿弱，無法起床，筋骨無力，無法支撐身體的狀況，可以補益精氣、緩解脾胃。

配方：牛膝（用酒浸泡），菟絲子（用酒煮，搗碎，烘乾），萆薢，杜仲（炒熟，去除纖維），防風，肉蓯蓉（用酒浸泡，每味藥各二兩），白蒺藜（二兩），肉桂（去掉外皮，一兩）。

製作方法：將以上藥材研磨成細粉，用酒煮豬腰子，搗爛，混合藥粉，搓成丸子，大小如桐子，每次服用五十丸，空腹溫酒送服。

鹿角膠丸是用來治療血氣虛弱，兩腿痿軟，長期臥床，無法行動的狀況，效果顯著。經常服用可以補益精氣、滋養腎臟，壯筋骨。

鹿角膠（一斤），鹿角霜，熟地黃（各半斤），白茯苓，川牛膝（酒浸），菟絲子（酒浸煮，另搗），人參（各二兩），當歸身（酒洗，四兩），白朮，杜仲（薑汁炒，各二兩），虎脛骨（酥炙），龜板（酥炙，各一兩半）

上為細末，將鹿角膠用灰酒烊化為丸如桐子大，每服一百丸，空心淡鹽湯下。

白話文：

藥方

• 鹿角膠（一斤）
• 鹿角霜（半斤）
• 熟地黃（半斤）
• 白茯苓（二兩）
• 川牛膝（酒浸，二兩）
• 菟絲子（酒浸煮後搗碎，二兩）
• 人參（二兩）
• 當歸身（酒洗，四兩）
• 白朮（二兩）
• 杜仲（薑汁炒，二兩）
• 虎脛骨（酥炙，一兩半）
• 龜板（酥炙，一兩半）

製法

將以上藥材研磨成細粉，用灰酒將鹿角膠烊化，製成如桐子大小的丸藥。

服用方法

每次服用一百丸，空腹時用淡鹽湯送服。

虎潛丸（一名補陰丸），治痿聖藥。

龜板（酥炙，四兩），黃柏（酒炒，四兩），知母，熟地黃（各二兩），牛膝（三兩半，酒浸），鎖陽，虎脛骨（酥炙），當歸（各一兩），陳皮（七錢半），芍藥（酒炒），乾薑（各半兩）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服一百丸，鹽湯溫酒任下。加附子，治痿厥如神。

白話文：

虎潛丸（一名補陰丸），治痿聖藥。

此方名為虎潛丸，又名補陰丸，是治療痿症的聖藥。

方劑組成：

• 龜板（酥炙，四兩）：龜板需以酥油炙烤，用量為四兩。
• 黃柏（酒炒，四兩）：黃柏需以酒炒制，用量為四兩。
• 知母（二兩）：知母用量為二兩。
• 熟地黃（二兩）：熟地黃用量為二兩。
• 牛膝（三兩半，酒浸）：牛膝需用酒浸泡，用量為三兩半。
• 鎖陽（一兩）：鎖陽用量為一兩。
• 虎脛骨（酥炙，一兩）：虎脛骨需以酥油炙烤，用量為一兩。
• 當歸（一兩）：當歸用量為一兩。
• 陳皮（七錢半）：陳皮用量為七錢半。
• 芍藥（酒炒，半兩）：芍藥需以酒炒制，用量為半兩。
• 乾薑（半兩）：乾薑用量為半兩。

製法：

將以上藥材研磨成粉末，用酒糊製成如桐子般大小的丸劑。

用法：

每次服用一百丸，可以用溫鹽湯或溫酒送服。

加附子，治痿厥如神：

若患者出現痿厥症狀，可在方中加入附子，則可如神效般治癒。

加味虎潛丸

人參，黃耆（蜜炙），芍藥（煨），黃柏（鹽水炒），當歸（酒洗），山藥（各一兩），鎖陽（酒浸，酥炙），枸杞子，虎脛骨（酒浸，酥炙），龜板（酒浸，酥炙），菟絲子（鹽酒浸三日，煮搗成餅，曬乾，各七錢半），熟地黃（四兩，酒蒸，另搗），五味子，破故紙（鹽水洗，炒），杜仲（薑汁拌炒，去絲，各七錢半），牛膝（去蘆，酒浸，二兩）

上為細末，煉蜜和豬脊髓為丸，如桐子大，每服八十丸，空心，溫酒或鹽湯下。

白話文：

人參、黃耆（蜜炙）、芍藥（煨）、黃柏（鹽水炒）、當歸（酒洗）、山藥、鎖陽（酒浸，酥炙）、枸杞子、虎脛骨（酒浸，酥炙）、龜板（酒浸，酥炙）、菟絲子（鹽酒浸三日，煮搗成餅，曬乾）、熟地黃（酒蒸，另搗）、五味子、破故紙（鹽水洗，炒）、杜仲（薑汁拌炒，去絲）、牛膝（去蘆，酒浸），以上藥材研磨成細粉，用煉蜜和豬脊髓混合製成丸狀，每丸大小如桐子，每次服用八十丸，空腹時溫酒或鹽湯送服。

補陰丸，治痿。

龜板（酒炙），鎖陽（酒浸），歸身（酒浸），陳皮，杜仲，牛膝（酒浸），白芍藥（酒浸，各一兩），白朮（二兩），虎潛丸（酒浸，一兩半），乾薑（七錢半），黃柏（炒），虎脛骨（酒炙），茯苓（各半兩），五味子（二錢），甘草（炙，一錢），菟絲子（酒蒸，搗爛，曬乾）

上為末，用紫河車蒸爛為丸，如無河車，用豬腦骨髓亦得，丸如桐子大，每服七八十丸，空心，溫酒鹽湯下。

白話文：

補陰丸，治療痿症

藥方：

• 龜板（用酒炙烤）
• 鎖陽（浸泡在酒中）
• 歸身（浸泡在酒中）
• 陳皮
• 杜仲
• 牛膝（浸泡在酒中）
• 白芍（浸泡在酒中，各一兩）
• 白朮（二兩）
• 虎潛丸（浸泡在酒中，一兩半）
• 乾薑（七錢半）
• 黃柏（炒制）
• 虎脛骨（用酒炙烤）
• 茯苓（各半兩）
• 五味子（二錢）
• 甘草（炙烤，一錢）
• 菟絲子（用酒蒸熟，搗碎，曬乾）

製作方法：

將以上藥材研磨成粉末，再用紫河車（人胎盤）蒸煮至爛，製成丸狀，如無紫河車，可用豬腦骨髓替代。丸子大小如桐子般。

服用方法：

每次服用七八十丸，空腹服用，溫酒或鹽湯送服。

功效：

治療痿症。

注：

• 古文中「兩」和「錢」是古代的重量單位，與現代的克和毫克不同。

五獸三匱丹，治因血氣虛損，肝腎不足，兩腳痿弱。

鹿茸（酥炙），麒麟竭，虎脛骨（解斷，酥炙），牛膝，狗脊（燎去毛，各等分）

上修製為末，即五獸丹料也。

辰砂（一兩，為末），附子（大者一個，去皮臍，剜旋去心空，入辰砂於內），宣木瓜（一個，剜去心，仍薄去皮，入上附子於內，以旋附子蓋附子口，正坐於銀暖罐中，重湯蒸十分爛，附子斷白為度）

上為三匱丹也，研膏，調五獸末子為丸如雞頭大，以木瓜酒或降氣湯下。

白話文：

[五獸三匱丹]，用於治療因血氣虛損、肝腎不足導致雙腿無力萎弱的病症。

藥材：

• 鹿茸（酥炙）
• 麒麟竭
• 虎脛骨（解斷，酥炙）
• 牛膝
• 狗脊（燎去毛）

以上藥材等分。

製備方法：

將以上藥材製成細末，即為五獸丹的原料。

• 辰砂（一兩，研成細末）
• 附子（大者一個，去皮臍，挖去中心空洞，將辰砂放入其中）
• 宣木瓜（一個，挖去中心，薄去皮，將附子放入其中，用旋轉的附子蓋住附子開口，置於銀暖罐中，用大量水蒸至十分軟爛，以附子斷白為標準）

以上三種藥材合稱為三匱丹。

用法：

將三匱丹研磨成膏狀，用五獸丹末調製成丸，大小如雞頭，用木瓜酒或降氣湯送服。

玄珠耘苗丹，此丹養五臟，補不足，秘固真元，勻調二氣，和暢榮衛，保神守中。王啟玄序曰：張長沙戒人妄服燥烈之藥，謂藥勢偏有所助，勝克流變，則真病生焉，猶憫苗不長而偃之者也。若稟氣血不強，合服此，而不服是不耘苗者也，故名耘苗丹。

五味子（半斤），巴戟（去心），遠志（去心），枸杞子，山藥，白茯苓，肉蓯蓉（酒浸），百部（酒浸宿，焙），杜仲（炒，斷絲），蛇床子，防風（去蘆），柏子仁（另研），菟絲子（酒浸，另搗，各二兩）

白話文：

玄珠耘苗丹

此丹能滋養五臟，補益不足，固守真元，調節陰陽二氣，使營衛和暢，保衛精神，守護中宮。

**王啟玄序言：**張長沙（張仲景）曾告誡人們不要隨便服用燥烈藥物，因為藥性偏於某一方面，會造成過度偏盛或偏衰，引起疾病，如同揠苗助長，反而害了苗。若體質虛弱，氣血不足，服用此丹，猶如培育幼苗，而拒絕服用，就如同不培育幼苗，因此取名為“耘苗丹”。

藥材：

• 五味子（半斤）
• 巴戟（去心）
• 遠志（去心）
• 枸杞子
• 山藥
• 白茯苓
• 肉蓯蓉（酒浸）
• 百部（酒浸一夜，焙乾）
• 杜仲（炒至斷絲）
• 蛇牀子
• 防風（去蘆）
• 柏子仁（另研磨）
• 菟絲子（酒浸，另搗碎，各二兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服食前，溫酒鹽湯任下。夏干棗湯下。夏加五味子四兩，四季月加蓯蓉六兩，秋加枸杞子六兩。

白話文：

把上面的材料磨成粉末，用煉製好的蜂蜜做成像梧桐樹種子大小的藥丸，每次服用之前先吃點東西，可以用溫熱的酒、鹽水或者棗湯送服。夏天的時候可以用水煮紅棗來代替酒送服。夏季時加入五味子四兩，其他季節加上肉蓯蓉六兩和枸杞子六兩。