《濟陽綱目》~ 卷七十八 (6)

1. 治腳腿痛方

萆薢丸（一名加味二妙丸），治兩足濕痹疼痛或如火燎，從足跗熱起，漸至腰腿，或麻痹痿軟，皆是濕病，此藥主之。

蒼朮（米泔浸，四兩），黃柏（酒浸曬乾，二兩），萆薢（酒浸，二兩），牛膝（酒洗），當歸（酒洗），防己（酒浸），龜板（酒浸三日，酥炙），虎脛骨（酥炙，各一兩）

白話文：

萆薢丸（一名加味二妙丸）

此方主治兩腳濕痹疼痛，或如同火灼燒一般，從腳踝處開始發熱，逐漸蔓延至腰腿，甚至出現麻痺、痿軟等症狀。這些都是濕氣入侵所致，此藥可主治之。

藥材：

• 蒼朮（米泔水浸泡，四兩）
• 黃柏（酒浸泡曬乾，二兩）
• 萆薢（酒浸泡，二兩）
• 牛膝（酒洗淨）
• 當歸（酒洗淨）
• 防己（酒浸泡）
• 龜板（酒浸泡三日，酥炙）
• 虎脛骨（酥炙，各一兩）

痿病加肉蓯蓉、菟絲子各一兩。

上為細末，酒煮，麵糊為丸如桐子大，每服一百丸，空心，淡鹽湯下。

甜瓜子丸，治風濕相搏，腰腿疼痛。

甜瓜子（炒，二兩），木瓜（一兩半），威靈仙（一兩），川烏（五錢）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服三十丸，溫酒下。

五積散

桔梗（去蘆，十二兩），蒼朮（米泔水浸，去粗皮，二十四兩），陳皮（去白），麻黃（去根節），枳殼（麩炒，各六兩），厚朴（姜炒），乾薑（各四兩），白芷，川芎，甘草（炙），茯苓（去皮），肉桂，芍藥，當歸（各三兩），半夏（湯泡七次，二兩）

白話文：

痿病加肉蓯蓉、菟絲子各一兩，研成細末，用酒煮沸，再用麵糊做成桐子大小的丸子，每次服用一百丸，空腹用淡鹽湯送服。此為甜瓜子丸，可治風濕相搏，腰腿疼痛。甜瓜子（炒，二兩）、木瓜（一兩半）、威靈仙（一兩）、川烏（五錢），研成末，用酒糊做成桐子大小的丸子，每次服用三十丸，溫酒送服。

五積散：桔梗（去蘆，十二兩）、蒼朮（米泔水浸，去粗皮，二十四兩）、陳皮（去白）、麻黃（去根節）、枳殼（麩炒，各六兩）、厚朴（姜炒）、乾薑（各四兩）、白芷、川芎、甘草（炙）、茯苓（去皮）、肉桂、芍藥、當歸（各三兩）、半夏（湯泡七次，二兩）。

上㕮咀，每服四錢，加薑、蔥，水一盞煎七分，熱服。

蔭按：風寒濕入於經絡，以致氣血凝滯，津液留停，久則怫鬱，堅牢阻礙，榮衛難行，正邪相爭，故作痛也。須開鬱行氣，破血豁痰，則怫鬱開，榮衛行，而病自已也。蓋怫鬱者，有形之物也，即痰與血也。以上諸方，有偏於豁痰者，有偏於破血者，有均治痰血者，學者對證施治，庶無誤矣。

白話文：

方劑

上藥（藥名未提及），每次服用四錢，加入生薑、蔥白，水一碗煎至七分，趁熱服用。

註解

陰證（指氣血凝滯，津液停滯，體內寒濕等症狀）是由於風寒濕邪侵入經絡，導致氣血凝滯，津液停滯，時間久了就會鬱結，形成堅硬的阻礙，使營衛氣血運行不暢，正氣與邪氣交戰，因此產生疼痛。治療需要開鬱行氣，破血豁痰，才能使鬱結消散，營衛運行，病症自然會痊癒。

需要注意的是，鬱結是由於有形的物質，也就是痰和血引起的。以上各個方劑，有些偏向於豁痰，有些偏向於破血，有些則同時治療痰和血。學習者應當根據病症對症施治，纔不會犯錯。