《濟陽綱目》~ 卷七十八 (3)

1. 治走注痛方

防風湯，治行痹走注無定。

防風，甘草，當歸，赤茯苓，杏仁（去皮尖，炒），桂枝（各一兩），黃芩，秦艽，葛根（各三錢），升麻（去節，半兩）

上為粗末，每服五錢，水酒各二盞，棗三枚，姜五片，煎至一盞，去渣，溫服。

白話文：

防風湯可以用來治療關節疼痛遊走不定，並無固定位置的風寒濕痹症。 主要藥材包括防風、甘草、當歸、赤茯苓、杏仁、桂枝、黃芩、秦艽、葛根和升麻。 按照藥方煎煮，服用時注意溫熱，可以達到治癒效果。

除濕蠲痛湯，治濕熱流注經絡，四肢百節流布走痛，紅腫或死血。

羌活，蒼朮（各一錢），當歸，川芎，白芷，防己，黃柏，南星（各八分），威靈仙，紅花（各六分），桂枝（五分）

上加生薑三片，水煎，食遠服。

控涎散，治身及脅走注疼痛。

白話文：

除濕蠲痛湯，用於治療濕熱侵入經絡，造成四肢百節疼痛、紅腫，或出現瘀血的症状。

方劑包含：羌活、蒼朮各一錢，當歸、川芎、白芷、防己、黃柏、南星各八分，威靈仙、紅花各六分，桂枝五分。

另外加生薑三片，用水煎煮，飯後服用。

控涎散，用於治療身體或脅肋部位疼痛，疼痛像針扎一樣。

威靈仙，蒼朮，桂枝，川歸，梔子（炒，各一錢），生桃仁（七個），甘草（五分），川芎（七分）

上切作一服，加生薑五片，水煎，入童便竹瀝各半盞再煎，熱服。忌豬羊雞肉魚腥濕面。

又方，治婦人胸背脅走痛。

赤芍藥，香附，黃柏（炒，各一錢），威靈仙（酒炒，七分半），蒼朮，桂枝，甘草（各五分）

上切，水煎服。

四妙散，治痛風走注。

白話文：

這段文字記載了三個中醫藥方，分別針對不同的病症：

第一方

主要針對風濕痹痛、腰膝痠痛等症狀，藥材包括威靈仙、蒼朮、桂枝等，具有祛風濕、通經絡、止痛的功效。藥方特別加入了童便和竹瀝，有助於利水消腫，促進藥效的發揮。

第二方

主要針對婦女胸背脅肋疼痛的症狀，藥材包括赤芍藥、香附、黃柏等，具有活血化瘀、理氣止痛的功效。

第三方

四妙散是著名的中醫藥方，主要針對痛風引起的關節疼痛、紅腫等症狀，具有清熱利濕、祛風止痛的功效。

注意事項

威靈仙（酒浸，五錢），羊角灰（三錢），蒼朮（一錢半），白芥子（一錢）

上為末，每服一錢，生薑一大片擂汁，入湯調服。又二妙散同調服。

烏頭湯，治歷節疼痛，不可屈伸。

川烏（一枚），麻黃，芍藥，黃耆（各二錢），甘草（一錢）

上先用蜜二盞煎川烏至一盞，復用水四盞，煎麻黃等四味至二盞，各去渣，合一處，煎至一盞六分，作二次溫服。

麻黃，治歷節痛。

白話文：

這段古籍記載了三個方劑，分別用於治療歷節疼痛。

方劑一

主要以威靈仙、羊角灰、蒼朮、白芥子等藥材組成，具有祛風濕、止痛、消腫等功效。

方劑二

，即烏頭湯，以川烏、麻黃、芍藥、黃耆、甘草等藥材組成，具有溫經散寒、祛風除濕、止痛等功效。

方劑三

單獨使用麻黃，主要用於治療歷節疼痛。

需要注意的是，這段古籍只是記載了古代的方劑，不代表現代醫學的治療方法。患者如有病症，應及時前往正規醫院就醫，不可自行用藥。

麻黃，羌活（各一兩），黃芩（七錢半），細辛，黃耆（各五錢）

上為粗末，每服五錢，水二盞煎至一盞，去渣溫服，接續三四日，有汗慎風。

和血散痛湯，治頭骨痛，兩手指及兩膝換痛，發時多則五日，少則三日，晝輕夜重。

羌活，麻黃（去節），升麻（各一錢半），桃仁（十個），柴胡（二錢），防風，黃柏，知母（各一錢），豬苓，黃連（酒炒，各五分），防己（六分），甘草（炙，二分），歸身，紅花（各一分）

白話文：

麻黃、羌活各一兩，黃芩七錢半，細辛、黃耆各五錢。將這些藥材研磨成粗粉，每次服用五錢，用兩碗水煎煮至一碗，去渣溫服，連續服用三到四天，若出汗要慎防風寒。

這方名叫和血散痛湯，用來治療頭骨疼痛，兩手指和兩膝交替疼痛，發病時間長則五天，短則三天，白天輕微，晚上加重。

藥材包括羌活、麻黃（去節）、升麻各一錢半，桃仁十個，柴胡二錢，防風、黃柏、知母各一錢，豬苓、黃連（酒炒）各五分，防己六分，甘草（炙）二分，歸身、紅花各一分。

上㕮咀，作四服，水煎，空心熱服。

薏苡仁散，治濕傷腎，腎不養肝，肝自生風，遂成風濕，流注四肢筋骨，或入左肩膊，肌肉疼痛，漸入左指中。

薏苡仁（一兩），當歸，小川芎，乾薑，茵芋，甘草，官桂，川烏，防風，人參，羌活，白朮，麻黃，獨活（各半兩）

上為細末，每服二錢，空心，臨臥酒調下，日三服。

白話文：

將藥材混合研磨成細粉，每次服用兩錢，飯前或睡前用酒調服，一天三次。此方可以治療濕氣傷腎導致的風濕病，症狀包括四肢筋骨疼痛，甚至蔓延至左肩和手指。

附子八物湯，治歷節風，四肢疼痛如錘鍛，不可忍。

附子（炮，去皮臍），乾薑（炮），芍藥，茯苓，半夏，桂心，人參（各三兩），白朮（四兩）

銼散，每服四錢，水煎，食前服。

牛蒡子散，治風熱成歷節，攻注手指，作赤腫麻木，甚則攻肩背兩膝，遇暑熱或大便秘。

牛蒡子，新豆豉（炒），羌活（各三兩），生地黃（一兩半），黃耆（一兩半）

白話文：

附子八物湯用於治療歷節風，症狀是四肢疼痛，就像用錘子敲打一樣，痛得難以忍受。藥方包括炮製去皮臍的附子、炮製乾薑、芍藥、茯苓、半夏、桂心、人參各三兩，白朮四兩，將藥材研磨成粉末，每次取四錢用清水煎煮，飯前服用。

牛蒡子散則用於治療風熱引起的歷節，症狀是手指出現紅腫麻木，嚴重時會蔓延到肩膀、背部和膝蓋，尤其在炎熱天氣或便秘時症狀加重。藥方包括牛蒡子、炒新豆豉、羌活各三兩，生地黃和黃耆各一兩半。

上為細末，湯調二錢，空心，食前，日三服。

犀角湯，治熱毒流入四肢，歷節腫痛。

犀角（二兩），羚羊角（一兩），前胡，黃芩，梔子仁，射干，大黃，升麻（各四兩），豆豉（一升）

上㕮咀，每服五錢，水煎服。

千金方，治遊風，行走無定，或有盤大，或如甌，或著腹背，或著臂，或著腳，悉治之。

海藻，茯苓，防風，獨活，附子，白朮（各三兩），大黃（五兩），鬼箭羽，當歸（各二兩）

白話文：

將藥材研磨成細末，每次取兩錢，用湯水調和，空腹，飯前服用，每天三次。犀角湯用來治療熱毒侵入四肢，導致關節腫痛。配方包括犀角二兩、羚羊角一兩、前胡、黃芩、梔子仁、射干、大黃、升麻各四兩、豆豉一升。將所有藥材切碎，每次取五錢，用水煎服。千金方用來治療遊風，症狀表現為行走不定，或有盤子大小的腫塊，或如碗狀，或長在腹部背部，或長在手臂，或長在腳上，都能治療。配方包括海藻、茯苓、防風、獨活、附子、白朮各三兩、大黃五兩、鬼箭羽、當歸各二兩。

上㕮咀，以水二斗漬五日，初服二合，漸加，以知為度。

一粒金散，治腰膝走注疼痛，如虎咬之狀，不可忍者。

草烏頭，五靈脂（各四兩），木鱉子（去殼），白膠香，地龍（去泥土，各一兩），當歸，沒藥（各五錢），乳香，京墨（各二錢半），麝香（二分半）

白話文：

將上方的藥材用兩斗水浸泡五天，一開始服用兩合，逐漸增加，以身體能承受的程度為限。這方藥叫做「一粒金散」，專治腰膝疼痛，感覺像老虎咬一樣，痛得無法忍受。

上為細末，糯米糊丸桐子大，每服一二丸，多至三丸，溫酒下，微汗，神效。

麝香丸，治痛風走注，狀如蟲齧。

川烏（大者三個，生用），全蠍（二十一個，生用），黑豆（二錢半，生用），地龍（五錢，生用），麝香（半字）

上為細末，糯米糊丸如綠豆大，每服七丸，甚者十丸，夜臥令膈空，溫酒下，微冷汗一身，便瘥。

趁痛丸，治走注歷節，諸風軟痛，及卒中倒地，跌撲傷損。

白話文：

方一

將藥材研磨成細末，用糯米糊做成丸子，大小如桐子般。每次服用一到兩丸，最多可服用三丸，溫酒送服，服用後微微出汗，效果顯著。

藥方

麝香丸

主治

痛風發作，疼痛遊走，症狀如蟲咬般。

方二

將川烏（大的選三個，生用）、全蠍（二十一個，生用）、黑豆（二錢半，生用）、地龍（五錢，生用）、麝香（半錢）研磨成細末，用糯米糊做成丸子，大小如綠豆般。每次服用七丸，症狀嚴重者可服用十丸。晚上睡覺前服用，空腹服用，溫酒送服，服用後微微出冷汗，病症即可減輕。

藥方

趁痛丸

主治

疼痛遊走於關節，各種風寒引起的疼痛和軟弱無力，以及中風跌倒昏迷，跌打損傷。

草烏頭（不去皮，三兩），熟地黃（或生用），南星，半夏曲，白殭蠶，烏藥（各半兩）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服五七丸，空心，溫酒下。如卒中倒地，薑汁清茶研五七丸灌下，立醒。如跌撲傷損，薑汁和酒研十數丸，塗傷處。

八珍丸，治痛風走注，腳氣頭風。

乳香，沒藥，代赭石，穿山甲（生用，各三錢），羌活，草烏（生用，各五錢），全蠍（二十一個，炒），川烏（生用，一兩，不去皮尖）

白話文：

草烏頭（不去皮，三兩）、熟地黃（或生用）、南星、半夏曲、白殭蠶、烏藥（各半兩），混合研磨成粉末，用酒糊做成桐子大小的丸子，每次服用五到七顆，空腹溫酒送服。若突然中風倒地，可用薑汁和清茶研磨五到七顆丸子灌服，可立即清醒。若跌倒受傷，可以用薑汁和酒研磨十幾顆丸子，塗抹在傷處。

八珍丸，用來治療痛風、腳氣和頭風。

乳香、沒藥、代赭石、穿山甲（生用，各三錢）、羌活、草烏（生用，各五錢）、全蠍（二十一個，炒）、川烏（生用，一兩，不去皮尖），這些藥材一起使用。

上為末，醋糊丸如桐子大，每服二十一丸，溫酒送下。

龍虎丹，治痛風走注，或麻木不遂，或半身痛。

草烏，蒼朮，白芷（各一兩，為粗末，用童便薑蔥汁拌，發熱盦過），當歸，牛膝（各五錢），乳香，沒藥（各二錢，另研）

上為末，酒糊丸如彈子大，每服一丸，溫酒化下。

捉虎丹（一名一粒金丹），治一切風疾，走注疼痛，手足癱瘓，麻木不仁，及白虎歷節等風。

麝香（二錢半），京墨（煅煙盡，一錢半），乳香，沒藥，當歸（酒洗，各七錢半），白膠香，草烏（去皮臍），地龍（去土），木鱉子（去油），五靈脂（各一兩半）

白話文：

上藥研成粉末，用醋糊做成丸子，大小如桐子，每次服用二十一丸，溫酒送服。

龍虎丹可治療痛風走注、麻木不遂或半身疼痛。

草烏、蒼朮、白芷各一兩，研成粗末，用童便和薑蔥汁拌勻，發熱後再用火煨過；當歸、牛膝各五錢；乳香、沒藥各二錢，另研成細末。

上藥混合研成粉末，用酒糊做成丸子，大小如彈子，每次服用一丸，溫酒化服。

捉虎丹，又名一粒金丹，可治療各種風疾、走注疼痛、手足癱瘓、麻木不仁以及白虎歷節等風症。

麝香二錢半，京墨煅煙盡一錢半，乳香、沒藥、當歸（酒洗）各七錢半，白膠香、草烏（去皮臍）、地龍（去土）、木鱉子（去油）、五靈脂各一兩半。

上為細末，糯米糊丸如芡實大，每服一丸，溫酒化下。遠年近日寒濕腳氣臨發時，空服一丸，取腳面黑汗出為效。如初中風不醒人事，牙關不開，研二丸，酒調灌下。

茵芋丸，治歷節腫滿疼痛。

茵芋，硃砂，薏苡仁（各一兩），牽牛（一兩半），郁李仁（半兩）

上為細末，煉蜜杵丸如桐子大，輕粉滾為衣，每服十丸至十五丸，或二十丸，五更溫酒下，到晚未利，可二三服，快利為度，白粥將息。

大豆糵散，治周身痹注五臟，留滯胃中結聚。

白話文：

將藥材研磨成細末，用糯米糊做成丸藥，大小如芡實般。每次服用一丸，溫熱的酒送服。如果是多年來積累的寒濕腳氣，在發作前夕，空腹服用一丸，可引發腳面出黑汗，達到治療效果。如果剛發生的中風，病人昏迷不醒，牙關緊閉，則研磨兩丸，用酒調和後灌服。

茵芋丸，主治關節腫脹疼痛。

茵芋、硃砂、薏苡仁各一兩，牽牛一兩半，郁李仁半兩。

將藥材研磨成細末，用煉好的蜂蜜做成丸藥，大小如桐子般，再用輕粉滾上一層外衣。每次服用十至十五丸，或二十丸，在凌晨五點左右用溫酒送服。如果到晚上仍未通便，可以服用兩到三次，以快速通便為宜。服用後食用白粥，注意休息。

大豆糵散，主治周身關節疼痛，並伴隨五臟痹阻，以及胃中積聚的病症。

大豆櫱一升，炒香熟為末，每服半錢，溫酒調下，空心加至一錢，日三服。

松節酒，治歷節風，四肢疼痛。

松節二十斤，酒五斗漬三七日，服一合，日五六次。丹溪云，松屬金，能滲血中之濕。

松葉酒，治歷節痛。

松葉三十斤，酒二石五斗，漬三七日，服一合，日服五六度。

白話文：

將一升大豆炒香熟後磨成粉末，每次服用半錢，用溫酒調服，空腹時可以加到一錢，一天服用三次。

松節酒可以治療歷節風，也就是四肢疼痛。

取二十斤松節，用五斗酒浸泡三七天後，每次服用一合，一天服用五到六次。丹溪認為，松節屬金，能夠滲入血液中的濕氣。

松葉酒可以治療歷節痛。

取三十斤松葉，用二石五斗酒浸泡三七天後，每次服用一合，一天服用五到六次。