《濟陽綱目》~ 卷七十八 (2)

1. 脈法

脈經，曰：少陰脈浮而弱，弱則血不足，浮則為風，風血相搏，則疼痛如掣。盛人脈澀小，短氣，自汗出，歷節疼不可屈伸，此皆飲酒汗出，當風所致也。寸口脈沉而弱，沉則主骨，弱則主筋，沉則為腎，弱則為肝。汗出入水中，因水傷心，歷節黃汗出，故曰歷節也。味酸則傷筋，筋傷則緩，名曰泄。咸則傷骨，骨傷則痿，名曰枯。枯泄相搏，名斷泄。榮氣不通，衛不獨行，榮衛俱微，三焦無所御，四屬斷絕，身體羸瘦，獨足腫大，黃汗出，脛冷，假令發熱，便為歷節也。病歷節，疼痛不可屈伸。

白話文：

少陰脈浮而弱，弱則血不足，浮則為風，風血相搏，則疼痛如掣。

少陰脈浮在表面而且力量微弱，力量弱就表示血液不足，浮在表面就代表著風邪入侵。風邪和血液互相搏鬥，就會造成疼痛，這種疼痛就像被拉扯一樣。

盛人脈澀小，短氣，自汗出，歷節疼不可屈伸，此皆飲酒汗出，當風所致也。

體質強壯的人，脈象緊澀微弱，呼吸短促，容易自汗，而且四肢關節疼痛，無法屈伸，這些都是因為飲酒出汗，遇到風寒所致。

寸口脈沉而弱，沉則主骨，弱則主筋，沉則為腎，弱則為肝。

寸口脈沉在裡面而且力量微弱，沉則代表著骨骼，弱則代表著筋脈，沉則代表著腎臟，弱則代表著肝臟。

汗出入水中，因水傷心，歷節黃汗出，故曰歷節也。

汗液在水中出入，是因為水氣損傷了心臟，導致四肢關節疼痛並伴隨黃色的汗液，所以稱為歷節。

味酸則傷筋，筋傷則緩，名曰泄。鹹則傷骨，骨傷則痿，名曰枯。枯泄相搏，名斷泄。

酸味的食物會傷筋，筋傷就會變得鬆弛，稱為泄。鹹味的食物會傷骨，骨傷就會變得痿弱，稱為枯。枯和泄互相搏鬥，就叫做斷泄。

榮氣不通，衛不獨行，榮衛俱微，三焦無所御，四屬斷絕，身體羸瘦，獨足腫大，黃汗出，脛冷，假令發熱，便為歷節也。

營氣不通暢，衛氣不能獨立運作，營衛都衰弱，三焦失去保護，四肢筋骨失去滋養，身體消瘦，單腳腫大，黃色的汗液，小腿冰冷，如果再加上發熱，就會變成歷節。

病歷節，疼痛不可屈伸。

患有歷節的人，關節疼痛，無法屈伸。

總結

這段文字主要描述了少陰脈、盛人脈和寸口脈的病理特徵，以及歷節的病因和症狀。其中提到了風寒、水氣、飲食等因素對人體健康的影響，並強調了營衛氣血、三焦和四肢筋骨之間的關係。

2. 治遍身痛方

羌活鞠藭湯，治風寒濕氣感之，一身盡痛，不能轉側，發熱口渴，手不能近，叫呼不止，及腳氣，腰腿不能動履，百節走注疼痛，並皆治之。

羌活（二錢），蒼朮（米泔浸），川芎（各一錢五分），白芷，南星（薑汁炒），當歸，黃芩（酒炒），黃柏（酒炒），神麯（炒），桃仁，桂枝（各一錢），防己，紅花（各五分）

白話文：

羌活鞠藭湯，用於治療風寒濕氣入侵身體，導致全身疼痛、無法翻身、發熱口渴、手不能靠近身體、不停地喊叫，以及腳氣、腰腿無法活動、百節痠痛等症狀。

藥方如下：

• 羌活（二錢）
• 蒼朮（米泔浸泡）
• 川芎（各一錢五分）
• 白芷
• 南星（薑汁炒）
• 當歸
• 黃芩（酒炒）
• 黃柏（酒炒）
• 神麯（炒）
• 桃仁
• 桂枝（各一錢）
• 防己
• 紅花（各五分）

在上倍羌活、桂枝，在下加牛膝、木通。

上銼一服，加生薑三片，水煎。病在上，食後；病在下，空心服。

痛風丸，治上中下疼痛。

南星（薑製），蒼朮（米泔水浸），黃柏（酒炒，各二兩），川芎，神麯（炒，各一兩），白芷，桃仁（各五錢），威靈仙（酒拌），羌活，桂枝（各三錢），防己，龍膽草（各四錢），紅花（一錢半）

上為末，曲糊丸如桐子大，每服一百丸，空心白湯下。

白話文：

上方（上半身疼痛用）

• 羌活、桂枝各適量

下方（下半身疼痛用）

• 牛膝、木通各適量

用法

• 將藥方研磨成粉末，每次服用一劑，加入生薑三片，水煎服用。
• 上半身疼痛者，飯後服用；下半身疼痛者，空腹服用。

痛風丸

• 此方可治上中下三焦疼痛。

藥材

• 南星（用薑汁製）、蒼朮（用米泔水浸泡）、黃柏（酒炒）、川芎、神麴（炒）各二兩
• 白芷、桃仁各五錢
• 威靈仙（酒拌）、羌活、桂枝各三錢
• 防己、龍膽草各四錢
• 紅花一錢半

製法

• 將以上藥材研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小如桐子。
• 每次服用一百丸，空腹用白湯送服。

加味二陳湯，治風痰壅滯，周身疼痛。

陳皮，半夏，茯苓，甘草，南星，羌活，蒼朮，白芷，酒芩

上銼，水煎，加竹瀝、薑汁服。挾瘀血者，加桃仁、紅花。

加味四物湯，治白虎歷節風。

當歸，川芎，白芍藥，熟地（砂仁炒），桃仁，牛膝，陳皮，茯苓，白芷，龍膽草，甘草

白話文：

加味二陳湯，用來治療風痰阻滯導致的全身疼痛。

方劑組成：陳皮、半夏、茯苓、甘草、南星、羌活、蒼朮、白芷、酒芩。

製法：將藥材切碎，用水煎煮，加入竹瀝和薑汁服用。如果有瘀血，可以加桃仁和紅花。

加味四物湯，用來治療白虎歷節風。

方劑組成：當歸、川芎、白芍、熟地（砂仁炒）、桃仁、牛膝、陳皮、茯苓、白芷、龍膽草、甘草。

上水煎服。如痛在上屬風，加羌活、桂枝、威靈仙。在下屬濕，加牛膝、防己、木通、黃柏。氣虛者，加人參、白朮、龜板。有痰加南星、半夏、生薑。若血虛者，倍當歸、川芎，佐以桃仁、紅花。

丹溪方，治痛風神效。

赤芍藥，青皮，威靈仙，防風，木鱉子（各一錢半），紫威，臺芎（各七分半），甘草（五分）

上切，作一服，酒煎服。

白話文：

將藥材用水煎煮後服用。如果疼痛部位在上半身，屬於風邪所致，則加入羌活、桂枝、威靈仙。若疼痛部位在下半身，屬於濕邪所致，則加入牛膝、防己、木通、黃柏。若患者體虛氣弱，則加入人參、白朮、龜板。若患者有痰症，則加入南星、半夏、生薑。若患者血虛，則將當歸、川芎的份量加倍，並加入桃仁、紅花輔助。

此方為丹溪先生所創，治療痛風效果極佳。

方劑如下：

赤芍、青皮、威靈仙、防風、木鱉子（各一錢半）、紫威、臺芎（各七分半）、甘草（五分）。

將上述藥材切碎，做成一劑，用酒煎煮後服用。

現代醫學說明

蒼朮復煎散，治寒濕相合，腦後痛，惡寒，項筋脊強，肩背胛攣痛，膝臏痛，無力行步，能食，自覺沉重。

蒼朮（四兩），羌活（一錢），升麻，柴胡，藁本，澤瀉，白朮（各五分），黃柏（三分），紅花（少許）

上銼為末，先將蒼朮用水二碗煎至二大盞，去渣，下諸藥煎至一盞。空心溫服，微汗為效。忌酒面。

犀角升麻湯，治足陽明經絡受風毒，傳入經絡，血凝滯下行，致鼻額唇頰皆痛。

白話文：

蒼朮復煎散可以治療寒濕結合導致的腦後疼痛、畏寒、脖子僵硬、肩膀背部胛骨疼痛、膝蓋疼痛、無力行走等症狀，雖然能吃但感覺身體沉重。方劑用蒼朮四兩、羌活一錢、升麻、柴胡、藁本、澤瀉、白朮各五分、黃柏三分、紅花少許，將所有藥材磨成粉末，先用兩碗水煎蒼朮至剩下兩大盞，去除藥渣後，加入其他藥材繼續煎至一盞，空腹溫服，微微出汗即可見效。忌酒和麵食。

犀角升麻湯治療足陽明經絡受風毒侵襲，風毒沿著經絡傳入，導致血液凝滯向下運行，造成鼻子、額頭、嘴唇、臉頰疼痛。

犀角（一兩），升麻，防風，羌活（各三兩），川芎，白附子，白芷，黃芩（各半兩），甘草（二錢）

上銼，每服四錢，水煎，食後臥服，日二三次。

丹溪方，治飲酒濕痰痛風。

黃柏（酒炒），威靈仙（酒炒，各五錢），蒼朮（米泔水浸），羌活，甘草（炙，各三錢），陳皮（去白），芍藥（各一錢）

上為末，每服一錢或二錢，沸湯入薑汁調下。

二妙散，治筋骨疼痛，因濕熱者。

黃柏（酒浸，焙乾，二兩），蒼朮（米泔浸，四兩）

白話文：

犀角一兩，升麻、防風、羌活各三兩，川芎、白附子、白芷、黃芩各半兩，甘草二錢，將這些藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用清水煎煮，飯後睡前服用，每天兩到三次，這是丹溪方，用於治療飲酒濕痰所致的痛風。

黃柏用酒炒，威靈仙用酒炒，各五錢，蒼朮用米泔水浸泡，羌活、甘草炙烤，各三錢，陳皮去掉白色部分，芍藥各一錢，將這些藥材研磨成粉末，每次服用一錢或二錢，用沸水加入薑汁調和服用，這是二妙散，用於治療因濕熱引起的筋骨疼痛。

黃柏用酒浸泡後焙乾，二兩，蒼朮用米泔水浸泡，四兩。

上為細末，沸湯入薑汁調服，或用蒸餅為丸，姜鹽湯送下。二味皆有雄壯之氣，表實氣實者，加酒少許佐之。有氣加氣藥，血虛加補血藥，痛甚者加生薑汁，熱服。

定痛丸，治風濕一切痛。

乳香，沒藥，金星草，五靈脂，地龍（去土），木鱉子（去殼，各等分）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，溫酒化下，或作小丸亦可。

白話文：

方劑一

將藥材研磨成細粉，用沸水沖泡，加入薑汁調勻服用，也可以用蒸餅做成丸藥，用薑鹽湯送服。這兩種藥材都有強壯的功效，如果患者是表實氣實者，可以加少許酒一同服用。如果有氣虛者，可以添加補氣藥；如果有血虛者，可以添加補血藥；如果疼痛劇烈，可以加入生薑汁，熱服。

方劑名稱

定痛丸

功效

治療風濕引起的各種疼痛。

組成

乳香、沒藥、金星草、五靈脂、地龍（去除泥土）、木鱉子（去除外殼），各等份。

製法

將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜搓成彈子大小的丸藥，每次服用一丸，溫酒化服，也可以做成小丸藥。

活絡丹，治諸風濕毒留滯經絡，注於腳間，筋脈拘攣，腰腿沉重，一切痛風走注，或腳筋吊痛，上衝心腹。

川烏，草烏，乳香，沒藥，地龍，南星（各六兩）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服二十丸，空心，冷酒、荊芥煎湯任下。

天麻丹，治諸風癱瘓，及白虎歷節風。

烏頭（八兩），蒼朮（四兩），荊芥，防風，天麻（各二兩），全蠍（一兩）

白話文：

活絡丹

活絡丹主要用於治療風濕毒氣滯留經絡，導致腳部筋脈拘攣、腰腿沉重、痛風發作、腳筋抽痛、疼痛上衝心腹等症狀。

組成：

• 川烏、草烏、乳香、沒藥、地龍、南星（各六兩）

用法：

將以上藥材研磨成粉末，用酒糊製成桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，空腹服用，用冷酒或荊芥煎湯送服。

天麻丹

天麻丹主要用於治療各種風癱瘓，以及白虎歷節風。

組成：

• 烏頭（八兩）、蒼朮（四兩）、荊芥、防風、天麻（各二兩）、全蠍（一兩）

用法： (此處未明確說明用法，僅列出藥材組成。)

上為細末，用豆腐和勻作餅，入銅銚，以水滿煮藥至半沉半浮，存性為度，取出待半乾，為丸如桐子大，以硃砂為衣。臨臥時先嚼木瓜一片，以好酒吞下二三十丸，服後覺昏沉吐涎痰，一二時為效。

虎骨丸，治經絡凝滯，骨節疼痛，筋脈攣急，遇陰寒愈甚。

乳香（另研），沒藥（另研），赤芍藥，當歸，熟地（砂仁炒），虎骨（酥炙，各一兩），血蠍（二錢半，另研）

上為末，用木瓜一枚切破去子，入乳香末一錢在內，麻纏定，毋令透氣，用好酒二升煮，酒盡取木瓜，去皮研爛，入蜜，杵和為丸如桐子大。每服三五十丸，酒下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，與豆腐混合均勻，製成餅狀。放入銅銚中，加滿水煮藥，直到藥材半沉半浮，保持藥性為度。取出後晾至半乾，搓成桐子大小的丸藥，以硃砂為外衣。睡前先嚼食一片木瓜，用好酒吞服二三十粒丸藥。服藥後會感到昏沉，並吐出涎痰，一兩個時辰後見效。

虎骨丸用於治療經絡阻塞、骨節疼痛、筋脈攣縮，遇冷加重的症狀。

將乳香、沒藥、赤芍藥、當歸、熟地（砂仁炒）、虎骨（酥炙，各一兩）、血蠍（二錢半，另研）研磨成粉末。取一個木瓜，切開去籽，放入乳香粉末一錢，用麻線綁緊，防止空氣進入。用二升好酒煮木瓜，酒煮完後取出木瓜，去皮研磨成泥狀，加入蜂蜜，充分搗勻，製成桐子大小的丸藥。每次服用三五十粒，用酒送服。

定痛丸（一名虎骨散），治風毒邪氣乘虛攻注經絡之間，痛無常處，晝靜夜甚，不得睡臥，筋脈拘攣，不得屈伸。

蒼耳子（微炒），骨碎補，自然銅，血竭，白附子（炮），赤芍藥，當歸，肉桂，白芷，沒藥，防風，牛膝（各三兩），五加皮，天麻，檳榔，羌活（各一兩），虎脛骨（酥炙），龜板（酥炙，各二兩）

白話文：

定痛丸（一名虎骨散）

功效： 治理風毒邪氣乘虛而入，侵襲經絡，導致疼痛無固定位置，白天輕微，夜間加重，無法安睡，筋脈拘攣，難以屈伸。

配方：

• 蒼耳子（微炒）：三兩
• 骨碎補：三兩
• 自然銅：三兩
• 血竭：三兩
• 白附子（炮）：三兩
• 赤芍藥：三兩
• 當歸：三兩
• 肉桂：三兩
• 白芷：三兩
• 沒藥：三兩
• 防風：三兩
• 牛膝：三兩
• 五加皮：一兩
• 天麻：一兩
• 檳榔：一兩
• 羌活：一兩
• 虎脛骨（酥炙）：二兩
• 龜板（酥炙）：二兩

說明：

• 此方名為“定痛丸”，又名“虎骨散”。
• 藥材用量以“兩”為單位。
• “酥炙”指用油脂煎烤，使藥性更加溫和。
• 方中以蒼耳子、骨碎補、自然銅等藥材祛風除濕、活血止痛；白附子、赤芍藥、當歸等藥材溫經散寒、活血化瘀；肉桂、白芷、沒藥等藥材溫通經絡、止痛消腫；牛膝、五加皮、天麻等藥材補肝腎、強筋骨；虎脛骨、龜板等藥材補益肝腎、強筋壯骨。

現代醫學理解：

此方可能具有一定的止痛、抗炎、消腫等作用，但需在專業醫師的指導下使用。

上為細末，每服一錢，溫酒調服。

加減虎骨散，治白虎歷節諸風，骨節疼痛，晝夜不可忍者。

虎脛骨（三兩），沒藥（五錢）

上為末，每服二錢，溫酒調服。

活血丹，與四物蒼朮各半湯相表裡，治遍身骨節疼痛，如神。

熟地（三兩，砂仁炒），當歸，白朮，白芍藥，續斷，人參（各一兩）

上為細末，酒糊丸如桐子大，每服七八十丸，仍切四物湯與蒼朮各半，水煎，間服之。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用溫酒調服。

治療白虎歷節引起的各種風邪症狀，骨節疼痛，晝夜難忍。

虎脛骨三兩，沒藥五錢。

將藥材研磨成粉，每次服用二錢，用溫酒調服。

與四物湯、蒼朮各半一起服用，治療全身骨節疼痛，療效如同神藥。

熟地三兩（用砂仁炒），當歸、白朮、白芍藥、續斷、人參各一兩。

將藥材研磨成細粉，用酒糊做成丸子，大小如桐子，每次服用七八十丸，同時也要服用四物湯和蒼朮各半，用水煎煮，間隔服用。

張子元方，治氣血兩虛，有痰濁陰火痛風。

人參，山藥，海石，南星（各一兩），白朮，熟地（砂仁炒），黃柏（酒炒），龜板（酥炙，各二兩），鎖陽，乾薑（燒灰存性，各半兩）

上為末，酒糊丸服。

潛行散，治血虛，陰火痛風，及腰半以下濕熱注痛。

黃柏（四兩，酒浸，焙乾）

上為細末，每服三錢，煎四物湯調下，多服取效。

趁痛散，治產後走動，氣血升降失常，留滯關節，筋脈引急，遍身疼痛，甚則腰背不能俯仰，手足不能屈伸。兼治男子痛風。

白話文：

張子元方，用來治療氣血兩虛、有痰濁陰火痛風的方劑。

藥材包括人參、山藥、海石、南星（各一兩）、白朮、熟地（用砂仁炒過）、黃柏（用酒炒過）、龜板（酥炙過，各二兩）、鎖陽、乾薑（燒成灰後保留藥性，各半兩）。

將以上藥材研磨成粉末，用酒糊做成丸子服用。

潛行散，用來治療血虛、陰火痛風，以及腰部以下濕熱導致的疼痛的方劑。

藥材包括黃柏（四兩，用酒浸泡後，烘乾）。

將黃柏研磨成細粉，每次服用三錢，用煎好的四物湯調服，多服用即可見效。

趁痛散，用來治療產後活動，氣血升降失常，導致關節留滯、筋脈緊繃、全身疼痛，嚴重者腰背無法彎曲，手腳無法屈伸的方劑。同時也可用於治療男性痛風。

牛膝，當歸，官桂，白朮，黃耆，獨活，生薑（各五分），韭白（一錢二分半）

上水煎，食遠服，或加桑寄生尤妙。

乳香黑虎丹，治諸風寒濕客於經絡，渾身骨節疼痛。

蒼朮（三兩），草烏（五兩），羌活，白芷，川芎，五靈脂，自然銅（醋淬七次），當歸（各二兩），乳香（一兩）

上為細末，酒糊丸如桐子大，百草霜為衣。每服五七十丸，臨臥溫酒下，忌熱物。

活血應痛丸，治血脈凝滯，遍身麻木，上攻頭面，虛腫耳鳴，項強背急，下注腰腿重痛，腳膝拘攣，常服活血氣，壯筋骨。

白話文：

牛膝、當歸、官桂、白朮、黃耆、獨活、生薑各五分，韭白一錢二分半，加水煎煮，飯後服用，或加桑寄生效果更佳。

乳香黑虎丹，用於治療因風寒濕邪入侵經絡而引起的全身骨節疼痛。

蒼朮三兩，草烏五兩，羌活、白芷、川芎、五靈脂、自然銅（醋淬七次）、當歸各二兩，乳香一兩，研磨成細粉，用酒糊做成桐子大小的丸子，以百草霜包裹。每次服用五七十丸，睡前溫酒送服，忌食熱物。

活血應痛丸，用於治療血脈凝滯導致的全身麻木、頭面部上攻、虛腫耳鳴、項強背急、腰腿重痛、腳膝拘攣等症狀，常服可活血氣、壯筋骨。

蒼朮（六兩），草烏（二兩），金毛狗脊（四兩），香附（七兩），陳皮（五兩），沒藥，威靈仙（各三兩）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服十五丸至二十丸，溫酒下。忌桃李雀鴿諸血。

乳香黑虎丹，治諸風寒濕，渾身骨節疼痛。

草烏，蒼朮，生薑（各一斤），連須蔥（半斤）

上四味同搗勻，盦，春五夏三秋七冬十，每日拌一次，曬乾。

五靈脂，乳香，沒藥（各五錢），穿山甲（二兩），自然銅（一兩）

白話文：

藥方

• 蒼朮：六兩
• 草烏：二兩
• 金毛狗脊：四兩
• 香附：七兩
• 陳皮：五兩
• 沒藥：三兩
• 威靈仙：三兩

將以上藥材研磨成粉末，用酒糊成丸子，大小如桐子。每次服用十五至二十丸，溫酒送服。忌食桃李、雀肉、鴿肉等含血的食物。

功效

此方名為「乳香黑虎丹」，主治各種風寒濕邪引起的渾身骨節疼痛。

製作方法

• 草烏：一斤
• 蒼朮：一斤
• 生薑：一斤
• 連須蔥：半斤

將以上四味藥材一起搗碎混合均勻，製成藥餅。春五夏三秋七冬十，每天攪拌一次，曬乾備用。

• 五靈脂：五錢
• 乳香：五錢
• 沒藥：五錢
• 穿山甲：二兩
• 自然銅：一兩

備註

• 藥材用量需根據個人體質和病情進行調整。
• "春五夏三秋七冬十" 指的是每天攪拌藥餅的次數，春夏季節攪拌次數少，秋冬季節攪拌次數多，這是根據季節氣候變化來調節藥效。

上為末，醋糊丸如桐子大，每服三十丸，空心熱酒下，間日服，尤妙。婦人血海虛冷，肚腹疼痛，臨臥醋湯下，止服三十丸，不可過多。忌生冷物，但覺麻木為效。孕婦勿服。

古龍虎丹，治一切痰火、癱瘓、痛風、咳喘脹滿。

蒼朮（半斤，須用生薑十二兩搗汁，或入童便同拌成餅），草烏（四兩或半斤，用生蔥四兩搗汁，拌成餅，俱攤壁上，陰乾）

腳疾加黃柏半斤。

上為末，麵糊丸如桐子大，酒下五十丸，即吐。如欲下行用薑湯下。吐下後俱宜薑湯和胃。

麒麟竭散，治寒濕傳於經絡，以致氣血凝滯，疼痛不可忍者。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用醋糊做成丸子，大小如桐子，每次服用三十丸，空腹時用熱酒送服，隔天服用一次，效果最佳。婦女如果血海虛冷，肚子疼痛，睡前可以用醋湯送服三十丸，不可過量。忌吃生冷食物，只要感覺麻木就表示藥效發揮了。孕婦禁止服用。

龍虎丹可以治療一切痰火、癱瘓、痛風、咳嗽喘息、腹脹等症狀。

將蒼朮（半斤）用生薑（十二兩）搗汁，或者加入童便一起拌成餅狀，草烏（四兩或半斤）用生蔥（四兩）搗汁，拌成餅狀，將兩者都攤放在牆壁上陰乾。

如果治療腳疾，要再加入黃柏半斤。

將藥材研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小如桐子，每次服用五十丸，用酒送服，會立即嘔吐。如果想要藥效向下運行，可以用薑湯送服。嘔吐之後，都應該用薑湯調理胃氣。

麒麟竭散可以治療寒濕入侵經絡，導致氣血凝滯，疼痛難忍的症狀。

血竭，乳香，沒藥，白芍藥，當歸，水蛭（炒令煙盡），麝香（各二錢），虎脛骨（酥炙，半兩）

上為末，每服三錢，溫酒調下，食前服。

天麻散，治風濕疼痛，黃腫。

天麻，全蠍（各四兩），地黃，木瓜（各二兩），沒藥，乳香，川山甲（各一錢），川芎，烏頭，牛膝（酒浸一宿，各二錢），當歸（三錢）

上為末，每服三錢，空心，溫酒調服。

虎骨散，治骨髓中痠疼。

虎骨（四錢），芍藥（一兩六錢），生地黃（八兩，姜酒炒）

白話文：

血竭、乳香、沒藥、白芍藥、當歸、水蛭（炒至煙消）、麝香（各二錢），虎脛骨（酥炙，半兩），研磨成粉末，每次服用三錢，溫酒調服，飯前服用。此方名為天麻散，用於治療風濕疼痛、黃腫。

天麻、全蠍（各四兩）、地黃、木瓜（各二兩）、沒藥、乳香、川山甲（各一錢）、川芎、烏頭、牛膝（酒浸一夜，各二錢）、當歸（三錢），研磨成粉末，每次服用三錢，空腹溫酒調服。

虎骨（四錢）、芍藥（一兩六錢）、生地黃（八兩，薑酒炒），研磨成粉末，此方名為虎骨散，用於治療骨髓痠痛。

上以清酒一升浸，曝乾，復入酒中，取酒盡為度，搗末，每服二錢，酒調，日三服。一方無地黃，有乳香三錢。

金棗丹，治一切風疾。

川烏（去皮臍，生用），防風，兩頭尖，香白芷，獨活，荊芥，蔓荊子（各四兩），白朮，羌活，細辛（各半兩），全蠍，威靈仙，天麻，殭蠶（各二兩），木香，雄黃，乳香（各一兩），蒼朮（泔浸，八兩），川芎（五兩），何首烏（一兩八錢），沒藥，草烏（各一兩五錢），藁本（二兩五錢），當歸（三兩）

白話文：

取川烏（去皮臍，生用）、防風、兩頭尖、香白芷、獨活、荊芥、蔓荊子（各四兩）、白朮、羌活、細辛（各半兩）、全蠍、威靈仙、天麻、殭蠶（各二兩）、木香、雄黃、乳香（各一兩）、蒼朮（泔浸，八兩）、川芎（五兩）、何首烏（一兩八錢）、沒藥、草烏（各一兩五錢）、藁本（二兩五錢）、當歸（三兩），先用清酒浸泡一升，曬乾後再浸入酒中，直到酒全部被吸收為止，然後搗碎成粉末。每次服用二錢，用酒調服，一天服用三次。另外，也可以不加地黃，改用乳香三錢。此方稱為金棗丹，可以治療各種風疾。

上為細末，以糯米糊丸如棗樣大，金箔為衣，每服一丸。傷風流涕，好酒調服。諸般頭風，細茶調服，薄荷湯亦可。中風不語，生薑湯調下；左癱右瘓，好酒調下。白虎歷節風，遍身走痛，生薑湯或好酒調服。破傷風昏倒在地，牙關緊急，用好酒調服，仍敷患處。雷頭風並乾癬麻痹，溫酒調服。

洗頭風，溫酒調服。偏正頭疼及夾腦風，研為末，吹鼻孔中，吐涎，再用生薑汁調藥，塗太陽穴，仍用茶清調服。瘋狗咬傷，噙水洗淨敷之。蜈蚣傷，噙水洗過敷之。蛇傷，入白礬少許，敷患處，以津唾調擦亦可。蠍傷，唾調搽。痔漏，口漱漿水洗過，敷之。多年惡瘡，口不合者，口漱鹽水，洗過敷，徐合。

白話文：

將藥材研磨成細末，用糯米糊製成如棗子大小的藥丸，用金箔包裹。每次服用一丸。傷風流涕時，用好酒調服；各種頭風，用細茶或薄荷湯調服；中風不語，用生薑湯調服；左癱右瘓，用好酒調服。白虎歷節風，全身疼痛，用生薑湯或好酒調服。破傷風昏倒在地，牙關緊閉，用好酒調服，並敷於患處。雷頭風和乾癬麻痹，用溫酒調服。

洗頭風，用溫酒調服。偏正頭疼和夾腦風，將藥末吹入鼻孔，吐出涎液後，再用生薑汁調藥塗抹太陽穴，並用茶水調服。瘋狗咬傷，用清水洗淨敷於患處。蜈蚣傷，用清水洗淨敷於患處。蛇傷，加入少量白礬，敷於患處，也可以用唾液調擦。蠍傷，用唾液調擦。痔漏，用漿水漱口洗淨後敷於患處。多年惡瘡，口無法合攏的，用鹽水漱口洗淨後敷於患處，慢慢使之癒合。

嗽喘，桑白皮湯調服。紅絲魚眼褲腳，腦疽，發背，疔瘡，裡外臁瘡，用自己小便洗過，井水調敷，薄紙貼上，再用裡外擦之。丹瘤，井花水調藥，毛翎掃三二次。水發灸瘡，口噙水洗過，知大可方止。

九藤酒，治遠年痛風，及中風左癱右瘓，筋脈拘急，日夜作痛，叫呼不已等證，其功甚速。

青藤，鉤鉤藤，紅藤（即理有藤），丁公藤（又名風藤），桑絡藤，菟絲藤（即無根藤），天仙藤（即青木香），五味子藤（俗名紅消），忍冬藤（各二兩），陰地蕨（一名地茶，取根，四兩）

白話文：

咳嗽喘息可以用桑白皮湯治療。

對於紅絲魚眼、腦疽、發背、疔瘡、裡外臁瘡等皮膚病，可以先用自己的小便清洗患處，再用井水調和藥膏敷在患處，用薄紙覆蓋，最後用藥膏在患處上下擦拭。

治療丹瘤可以用井花水調和藥膏，用毛翎刷患處三次。

治療水發灸瘡可以用口含清水漱口，然後再用清水洗患處，直到傷口不再腫大即可。

九藤酒是治療多年痛風，中風導致的半身不遂、筋脈拘急、日夜疼痛、叫喊不止等症的藥酒，效果非常快。

九藤酒的藥材包括青藤、鉤鉤藤、紅藤、丁公藤、桑絡藤、菟絲藤、天仙藤、五味子藤、忍冬藤，以及陰地蕨的根。各藥材的用量分別為二兩，陰地蕨的根用量為四兩。

上細切，以無灰酒一大斗，盛瓷壇內，其藥用真綿包裹，放酒中浸之，密封壇口，不可泄氣，春秋七日，冬十日，夏五日，每服一盞，日三服。病在上，食後及臥後；病在下，空心食前服。

黃耆酒，治風寒濕痹，身體頑麻，皮膚燥癢，筋脈攣急，語言蹇澀，手足不遂等證。

黃耆，防風，桂枝，天麻，萆薢，石斛，虎脛骨（酥炙），白芍藥，當歸，雲母粉，白朮，茵芋葉，木香，仙靈脾，甘草，川續斷（各一兩）

白話文：

黃耆酒的製作方法與功效

將藥材切成細末，用無灰酒一大斗（約六升）浸泡。將藥材用真綿包裹好，放入盛滿酒的瓷壇中，密封壇口，不可漏氣。浸泡時間根據季節而定：春秋浸泡七天，冬季浸泡十天，夏季浸泡五天。每次服用一盞（約100毫升），每日三次。

服用時間：

• 病症在上半身，應在飯後及睡前服用。
• 病症在下半身，應在空腹或飯前服用。

功效：

黃耆酒可治療風寒濕痹、身體麻木、皮膚乾燥瘙癢、筋脈攣縮、說話困難、手足不靈活等症狀。

藥材配方：

• 黃耆 一兩
• 防風 一兩
• 桂枝 一兩
• 天麻 一兩
• 萆薢 一兩
• 石斛 一兩
• 虎脛骨（酥炙） 一兩
• 白芍藥 一兩
• 當歸 一兩
• 雲母粉 一兩
• 白朮 一兩
• 茵芋葉 一兩
• 木香 一兩
• 仙靈脾 一兩
• 甘草 一兩
• 川續斷 一兩

注：

• 以上藥材份量僅供參考，實際用量需根據患者體質和病情調整。

上細切，以生絹袋盛，用無灰好酒一斗，納磁壇中，封口，勿令泄氣，春五夏三秋七冬十日，每服一盞，溫飲之。

木通湯，一男子因感風濕，得白虎歷節風，遍身抽掣疼痛，足不能履地者三年，百方不效。一日夢服木通湯愈，遂以四物湯加木通服，不效。後以木通二兩，銼細，長流水煎汁，頓服後遍身癢甚，體發紅丹如小豆大粒，隨手沒去，汗出至腰而止，上體不痛矣。次日又照前煎服，身體又發紅丹，方出汗至足底，汗乾，遍身舒暢而無痛矣。後以此法治數人皆驗。

桑枝煎，治諸痛風，服此方良。許學士云：治河間，予嘗病兩臂痛，服諸藥不效。依此作數劑，臂痛尋愈。桑枝一小升，細切，炒香，以水三大升煎取二升，—日服盡，無時。

白話文：

將藥材切成細絲，用生絲布袋裝好，放入沒有灰塵的陶罐中，倒入一斗好酒，封口，不要讓酒氣散發出來。春天放置五天，夏天放置三天，秋天放置七天，冬天放置十天。每次喝一盞，溫熱飲用。

有一位男子因為感受風濕，得了白虎歷節風，全身抽搐疼痛，三年來無法走路，各種方法都試過無效。有一天他夢見喝了木通湯就好了，於是就用四物湯加入木通服用，但沒有效果。後來他用兩兩木通，切碎，用長流水煎煮汁液，一次喝完之後全身奇癢，身體發紅，出現像小豆子一樣的紅疹，用手一碰就消失，汗水一直流到腰部才停止，上半身不再疼痛了。第二天又按照同樣方法煎煮服用，身體再次出現紅疹，汗水一直流到腳底，汗水乾了之後，全身舒暢，沒有疼痛了。後來用這種方法治療了幾個人，都得到了驗證。

桑枝煎用於治療各種痛風，服用此方效果很好。許學士說：在治河間的時候，我曾經患過雙臂疼痛，服用了很多藥物都無效。按照此方服用幾劑之後，手臂疼痛很快就好了。取一小升桑枝，切碎，炒香，用三升水煎煮，取二升，一天服用完，不限時間。

控涎丹，治一身及兩脅走痛，痰挾死血者。

甘遂（麵裹煨），大戟（制），白芥子（炒，各等分）

上為末，加桃仁泥糊丸如桐子大，每服五七丸，漸加至十丸，臨臥薑湯下。

白話文：

控涎丹

功效： 治理全身及兩肋疼痛，痰積瘀血者。

藥方：

• 甘遂（用麵粉包裹後煨熟）
• 大戟（經過炮製）
• 白芥子（炒熟）

以上三味藥材等量，研磨成粉末，加入桃仁泥混合製成丸藥，大小如桐子。每次服用五至七丸，逐漸增加至十丸，睡前用薑湯送服。