《濟陽綱目》~ 卷七十七 (5)

1. 治腳氣理血方

獨活寄生湯，治腎氣虛弱，為風濕所乘，流注腰膝，或攣拳掣痛不得屈伸，或緩弱冷痹，行步無力。

獨活（三兩），桑寄生（如無，以續斷代之），細辛，牛膝，秦艽，茯苓，白芍藥，桂心，川芎，防風，人參，熟地，當歸，杜仲（炒），甘草（炙，二兩）

白話文：

獨活寄生湯用於治療腎氣虛弱，受風濕侵襲導致腰膝疼痛，或手指蜷縮疼痛難以伸展，或肢體乏力寒冷麻痹，行走不便。

上銼，每服三錢，水煎，空心服。下利者，去大黃。血滯於下，委中穴刺出血，妙。仍灸腎俞、崑崙，尤佳。

神應養真丹，治足厥陰經為四氣進襲，左癱右瘓，痰涎壅盛，半身不遂，手足頑麻，語言蹇澀，腳膝無力，榮氣凝滯，偏身疼痛，並治婦人腳氣，尤妙。

當歸，川芎，白芍藥，熟地（砂仁炒），羌活，天麻（各一兩）

上為末，煉蜜丸如雞子大，每服一丸，木瓜、菟絲子浸湯下，或加木瓜、防己。

白話文：

上藥每次服用三錢，用水煎服，空腹服用。如果患者腹瀉，就去除大黃。如果血液瘀滯在下肢，可以在委中穴刺血，效果很好。另外，灸腎俞、崑崙穴，效果更佳。

神應養真丹，用於治療足厥陰經受四氣侵襲，導致左側癱瘓右側麻痺，痰涎壅塞，半身不遂，手腳麻木，言語不清，腳膝無力，氣血運行不暢，半身疼痛，以及婦女腳氣，療效尤其顯著。

藥材包括當歸、川芎、白芍藥、熟地黃（用砂仁炒）、羌活、天麻（各一兩）。

將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如雞蛋大小的丸子，每次服用一丸，用木瓜和菟絲子浸泡的湯汁送服，也可以加木瓜和防己。

金匱八味丸，治足少陰經腳氣入腹，腹脹疼痛，上氣喘急，腎經虛寒所致也。此證最急，以腎乘心，水剋火，死不旋踵。

熟地（八兩，砂仁炒），澤瀉，牡丹皮（各三兩），山茱萸肉，山藥（各四兩），附子（炮），桂心（各一兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，溫酒或淡鹽湯送下。婦人淡醋湯下。

白話文：

金匱八味丸，用於治療足少陰經腳氣入侵腹部，導致腹脹疼痛、呼吸急促、喘不過氣，這是由於腎經虛寒所致。此病症非常危急，因為腎臟剋制心臟，水剋火，若不及時治療，後果不堪設想。

藥方：

• 熟地（八兩，用砂仁炒過）
• 澤瀉（三兩）
• 牡丹皮（三兩）
• 山茱萸肉（四兩）
• 山藥（四兩）
• 附子（炮製）
• 桂心（一兩）

製法：

將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜搓成桐子大小的丸子。

服用方法：

每次服用五十丸，溫酒或淡鹽湯送服。婦女可用淡醋湯送服。

2. 治腳氣屬虛寒方

四筋丸，治腎經虛寒，下攻腰腳，筋脈拘攣，掣痛不已，履地艱辛，腳心隱痛，一應風寒濕痹，腳氣緩弱，並宜服之。

宣州木瓜（去穰），天麻，肉蓯蓉（洗淨，各一斤，焙），附子（炮，去皮臍，二兩），虎骨（酥炙，二兩），牛膝（一斤，焙，同木瓜、天麻、蓯蓉四味，用無灰酒浸，春秋各五日，夏三日．冬十日。）

上為細末，用浸藥酒打糊丸如桐子大，每服五十丸，空心，煎木瓜，酒鹽湯任下。常服補虛除濕，大壯筋骨。

白話文：

四筋丸主要針對腎臟虛寒導致的腰腿疼痛、筋脈僵硬、抽筋、走路困難等症狀，以及因風寒濕氣侵襲導致的腳氣虛弱等病症。它選用木瓜、天麻、肉蓯蓉、附子、虎骨、牛膝等藥材，透過浸泡、烘乾、炮製等工序，將其研磨成細粉，再用浸藥酒製成丸劑，空腹服用，並以煎煮木瓜的酒鹽湯送服。長期服用可以改善腎臟虛寒，祛除濕氣，強壯筋骨。

加味四筋丸，治肝腎俱虛，精血不足，足膝痠疼，步履不隨，如受風寒濕氣，以致腳痛者，最宜服之。

虎脛骨（酥炙），天麻，肉蓯蓉（酒浸，焙），川烏（炮，去皮，各一兩），宣木瓜（一個，去穰蒸），川牛膝（酒浸，一兩半），沒藥（另研），乳香（另研，各半兩）

上為末，入木瓜膏，和酒糊搗為丸如梧桐子大，每服七十丸，空心，溫酒鹽湯任下。

木瓜丸，治腎經虛弱，下攻腰膝，筋脈拘攣，腫滿疼痛，行步艱難，舉動喘促，面色黧黑，大小便秘澀。

白話文：

加味四筋丸

功效： 治療肝腎兩虛，精血不足，導致足膝痠痛、步履不便，以及受風寒濕氣侵襲引起的腳痛。

主治： 適合肝腎虛弱、精血不足、足膝痠痛、步履不便、受風寒濕氣侵襲引起腳痛者服用。

藥材：

• 虎脛骨（酥炙）：一兩
• 天麻：一兩
• 肉蓯蓉（酒浸，焙）：一兩
• 川烏（炮，去皮）：一兩
• 宣木瓜（一個，去穰蒸）：一個
• 川牛膝（酒浸）：一兩半
• 沒藥（另研）：半兩
• 乳香（另研）：半兩

製法： 將所有藥材研磨成粉末，加入木瓜膏，用酒糊混合揉成梧桐子大小的丸藥。

用法： 每次服用七十丸，空腹服用，溫酒或鹽湯送服。

木瓜丸

功效： 治療腎經虛弱，導致腰膝下墜，筋脈拘攣，腫滿疼痛，行動困難，呼吸急促，面色黧黑，大小便不順暢。

主治： 適合腎經虛弱、腰膝下墜、筋脈拘攣、腫滿疼痛、行動困難、呼吸急促、面色黧黑、大小便不順暢者服用。

註釋：

• 酥炙：將虎脛骨用油脂煎炸至酥脆。
• 酒浸：將藥材浸泡於酒中。
• 焙：將藥材烘烤至乾燥。
• 炮：將川烏用火烘烤至藥性減弱。
• 去皮：將川烏的外皮去除。
• 去穰：將宣木瓜的籽去除。
• 另研：將沒藥和乳香單獨研磨成粉末。
• 梧桐子：一種植物的種子，大小約如拇指頭。

熟地（砂仁炒），陳皮（去白），烏藥（各四兩），黑牽牛（炒，三兩），杏仁（去皮尖），牛膝（酒浸），石楠藤葉，當歸（酒浸），蓯蓉（酒浸），續斷，乾木瓜，赤芍藥（各一兩）

上為末，酒煮麵糊丸如桐子大，每服五十丸，空心，溫酒下。

木瓜牛膝丸，治寒濕四氣下注，腰腳緩弱無力，腫急疼痛。

白話文：

這個方劑叫做「木瓜牛膝丸」，專門用於治療因寒濕侵襲導致的腰腿疼痛、無力等症狀。方中使用熟地黃、當歸、續斷等補血活血藥物，配合牛膝、木瓜等利水消腫藥物，以及石楠藤葉、蓯蓉等溫陽補腎藥物，共同達到溫經散寒、祛濕止痛、補腎壯腰的功效。

需要注意的是，這個方劑僅供參考，實際用藥請遵醫囑。

木瓜（大者三四個，切開蓋去穰，先用糯米漿過，鹽焙乾為末，卻將鹽末入瓜內令滿，仍用蓋釘定蒸二次，爛研為膏），川烏（大者去皮尖，用無灰酒一升，浸薄切，以酒煮乾，細研為膏），青皮，青鹽（另研），羌活，萆薢（一方無），茴香（焙），牛膝（酒浸），狗脊（炒，去皮毛），巴戟，海桐皮（各一兩）

上為末，入青鹽拌勻，將前二膏搜和，如硬，再入酒杵數於下，丸如桐子大，每服五十丸，空心，溫酒鹽湯任下。

白話文：

將木瓜（大的挑選三四個），切開後去掉瓜籽，先用糯米漿過，再用鹽烘乾磨成粉末。接著將鹽粉末放入瓜內，裝滿後用蓋子釘好，蒸兩次至熟爛，然後研磨成膏狀。

川烏（大的去皮和尖端），用無灰酒一升浸泡切片，以酒煮至乾，細磨成膏狀。

將青皮、青鹽（另行研磨）、羌活、萆薢（有一種藥方沒有）、茴香（焙乾）、牛膝（酒浸）、狗脊（炒過，去皮毛）、巴戟、海桐皮（各一兩）研磨成粉末。

將所有藥粉混合，加入青鹽拌勻，再加入前兩種膏狀藥物，攪拌均勻。如果太硬，就再加入一些酒，用杵搗碎，搓成桐子大小的丸子。

每次服用五十丸，空腹時，用溫酒或鹽湯送服。

神烏丸，治遠年近日，乾溼腳氣。

川烏（炮，去皮臍，炒令變色），虎脛骨（酥灸），海桐皮，川萆薢（各二兩），川牛膝（酒浸），肉蓯蓉（酒浸，各一兩半），金毛狗脊（燎去皮毛，半兩）

上為末，用木瓜膏為丸如桐子大，每服七十丸，空心，溫酒下。

思仙續斷丸，治肝腎風虛下注，腳膝痛引腰脊，一切風毒流注，並皆治之。

思仙術（即杜仲，炒斷絲），生地黃（各五兩），萆薢（四兩），防風（去蘆），薏苡仁，五加皮，牛膝（酒浸），川續斷，羌活（各三兩）

白話文：

神烏丸用於治療多年或近期出現的乾性或濕性腳氣。配方包括炮製過的川烏、酥炙過的虎脛骨、海桐皮、川萆薢、酒浸過的川牛膝、酒浸過的肉蓯蓉和燎去皮毛的金毛狗脊，將這些藥材研磨成粉，用木瓜膏做成桐子大小的丸藥，每次服用七十丸，空腹溫酒送服。

思仙續斷丸用於治療肝腎風虛下注導致的腳膝疼痛、腰脊疼痛，以及各種風毒流注所引起的病症。配方包括炒斷絲的杜仲、生地黃、萆薢、去蘆的防風、薏苡仁、五加皮、酒浸過的牛膝、川續斷和羌活。

上為末，用酒三升，化鹽三兩，木瓜半斤，去皮子以鹽酒煮成膏，杵丸如桐子大，每服七十丸，空心溫酒鹽湯任下。

地仙丹，治腎氣虛憊，風濕流注，膝腳痠疼，步履無力，精神耗散；兼治五勞七傷，吐血，腸風痔漏，一切風氣，婦人無子等證。

川椒，附子，肉蓯蓉（各四兩），菟絲子，覆盆子，白附子，羌活，防風，烏藥，赤小豆，骨碎補，萆薢，南星，牛膝，何首烏（各二兩），白朮，茯苓，川烏，甘草，金毛狗脊（各一兩），人參（一兩半），地龍，木鱉子（各三兩），黃耆（二兩半）

白話文：

取末藥材，用酒三升，化鹽三兩，木瓜半斤，去皮以鹽酒煮成膏，捣成如桐子大小的丸子，每次服用七十丸，空腹温酒或盐湯送服。此方名為地仙丹，主治腎氣虛憊、風濕流注、膝腳痠疼、步履無力、精神耗散，兼治五勞七傷、吐血、腸風痔漏、一切風氣、婦人無子等症。方中包含川椒、附子、肉蓯蓉、菟絲子、覆盆子、白附子、羌活、防風、烏藥、赤小豆、骨碎補、萆薢、南星、牛膝、何首烏、白朮、茯苓、川烏、甘草、金毛狗脊、人參、地龍、木鱉子、黃耆等藥材。

上為末，酒糊丸如桐子大，每服四十丸，空心，溫酒下。

十全丹，治腳氣上攻心腹，足心隱痛，小腹不仁，關節攣痹，疼痛無時，煩渴引飲，大小便或秘或利。

石斛（酒浸），狗脊（燎去毛），萆薢，肉蓯蓉，牛膝（酒浸），地仙子，茯苓，遠志（去心，各一兩），熟地（砂仁炒），杜仲（去皮，炒，各二兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，溫酒鹽湯任下。

薏苡仁酒，治腳痹。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用酒糊成丸子，每個丸子大小像桐子，每次服用四十丸，空腹時用溫酒送服。

十全丹可以治療腳氣上攻心腹，足心隱痛，小腹麻木，關節攣縮疼痛，疼痛無時無刻，口渴想喝水，大小便時而便秘時而腹瀉。

取石斛（酒浸泡），狗脊（燒去毛），萆薢，肉蓯蓉，牛膝（酒浸泡），地仙子，茯苓，遠志（去心，每樣一兩），熟地（用砂仁炒），杜仲（去皮，炒，每樣二兩）。

將藥材研磨成粉末，煉蜜製成丸子，每個丸子大小像桐子，每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服。

薏苡仁酒可以治療腳部麻痺。

薏苡仁，牛膝（各二兩），海桐皮，五加皮，獨活，防風，杜仲（各一兩），熟地黃（一兩半），白朮（半兩）

上銼，為粗末，散入生絹袋內，用好酒五升浸。春秋冬二七日，夏月盛熱，分作數帖，逐帖浸酒，每日空心溫服一盞或半盞，日三四服。常令酒氣醺醺不絕，久服覺皮膚內如數百條蟲行，即風濕氣散。

虎骨酒，去風補血，益氣壯筋骨，強腳力。

虎脛骨（真者），萆薢，仙靈脾，薏苡仁，牛膝，熟地黃（各二兩）

上細銼，絹袋盛，浸酒二斗，飲了一盞，添入一盞，可得百日。婦人去牛膝。

白話文：

這兩段古文是古代中醫的藥方，描述了兩種不同的酒方及其功效。

第一種藥方

主要針對風溼病，利用薏苡仁、牛膝等藥材，以酒浸泡，長期服用，可以驅散風溼之氣，緩解風溼病的症狀。

第二種藥方是虎骨酒

，以虎骨、萆薢、仙靈脾等藥材浸酒，具有補血、壯筋骨、強健腳力的功效，適用於體虛乏力、筋骨疼痛的人。