《濟陽綱目》~ 卷七十七 (4)
卷七十七 (4)
1. 治腳氣理氣方
檳榔湯，治一切腳氣，順氣防壅。
檳榔，香附子，陳皮，紫蘇葉，木瓜（去穰），五加皮，甘草（炙，各等分）
上㕮咀，每服四錢，加生薑五片，水煎，溫服。婦人腳氣加當歸半兩，室女腳痛加赤芍藥一兩半，如大便虛秘加枳殼，熱者加大黃。
白話文：
檳榔湯
功效： 治療各種腳氣，順暢氣機，預防氣滯壅塞。
藥方：
- 檳榔
- 香附子
- 陳皮
- 紫蘇葉
- 木瓜（去籽）
- 五加皮
- 甘草（炙，各等分）
用法：
- 將以上藥材研磨成細粉末。
- 每服四錢，加入生薑五片，水煎，溫熱服用。
- 婦人腳氣，加當歸半兩。
- 少女腳痛，加赤芍藥一兩半。
- 若大便乾結，加枳殼。
- 若患者體質偏熱，加大黃。
烏藥平氣湯，治腳氣上攻，頭目昏眩，腳膝痠疼，行步艱苦，諸氣不和，喘滿迫促，並皆治之。
茯神（去木），甘草（炙），白芷，當歸，白朮，川芎，五味子，紫蘇子，乾木瓜，人參，烏藥（各等分）
上㕮咀，每服四錢，加生薑五片，棗二枚，水煎溫服。
大腹皮散，治諸證腳氣腫痛，小便不利。
白話文：
烏藥平氣湯可以治療腳氣上行導致頭昏眼花、腿膝酸痛、行走困難，以及全身氣機不暢、呼吸困難等症狀。藥方由茯神、甘草、白芷、當歸、白朮、川芎、五味子、紫蘇子、乾木瓜、人參、烏藥等藥材組成，等量混合後研磨成粉末，每次服用四錢，加入生薑五片、紅棗兩枚，用水煎服。大腹皮散則用於治療腳氣導致的腫痛和排尿不暢。
檳榔，荊芥穗，烏藥，陳皮，紫蘇葉（各一兩），蘿蔔子（炒，半兩），沉香（不見火），桑白皮（炙），枳殼（麩炒，各一兩半），大腹皮（三兩），干宣木瓜（去穰，二兩半），紫蘇子（一兩）
上㕮咀，每服四錢，加生薑五片，水煎服，不拘時。
木瓜散，治腳氣。
大腹皮（一個），木香，紫蘇，乾木瓜，甘草（炙），羌活（各二錢半）
白話文：
木瓜散
配方：
- 檳榔 一兩
- 荊芥穗 一兩
- 烏藥 一兩
- 陳皮 一兩
- 紫蘇葉 一兩
- 蘿蔔子（炒） 半兩
- 沉香（不見火） 一兩
- 桑白皮（炙） 一兩
- 枳殼（麩炒） 一兩半
- 大腹皮 三兩
- 幹宣木瓜（去穰） 二兩半
- 紫蘇子 一兩
用法：
將以上藥材研磨成粉末，每次服用四錢，加入生薑五片，用水煎服，不拘時間。
主治： 腳氣
其他配方：
- 大腹皮（一個）
- 木香 二錢半
- 紫蘇 二錢半
- 乾木瓜 二錢半
- 甘草（炙） 二錢半
- 羌活 二錢半
備註：
- 此處的“兩”指的是中藥的計量單位，約等於現代的 3.75 克。
- “不見火”表示沉香不需用火炒製。
- “炙”表示桑白皮需要用火炙烤。
- “麩炒”表示枳殼需要用麩皮炒製。
- “去穰”表示幹宣木瓜需要去除種子。
- 以上配方僅供參考，實際使用請遵醫囑。
一方，加陳皮、茯苓各二錢半。
上㕮咀，分作三服，每服水二鍾煎至一鍾，通口服。
一方，治腳氣入腹衝心，疼痛腫滿，大小便秘。
沉香，木香，白芍藥，羌活，真蘇子，檳榔（各五錢），甘草，青皮，撫芎，木瓜（各二錢半），枳殼（二錢）
上㕮咀，每服四錢，加生薑三片，水煎服。
茱萸丸，治腳氣入腹，腹內不仁，喘急欲死。
吳茱萸（湯洗淨），木瓜（去穰，切片，日曬乾，各等分）
白話文：
一方，加陳皮、茯苓各二錢半。把這些藥材磨成粉末，分成三份，每份用兩碗水煎煮成一碗，趁熱服用。
一方，治療腳氣入侵腹部，衝擊心臟，導致疼痛腫脹，大小便不通。
沉香、木香、白芍藥、羌活、真蘇子、檳榔（各五錢），甘草、青皮、撫芎、木瓜（各二錢半），枳殼（二錢）。把這些藥材磨成粉末，每次服用四錢，加入生薑三片，用清水煎煮服用。
茱萸丸，治療腳氣入侵腹部，腹部失去知覺，呼吸急促，快要死亡。
吳茱萸（用溫水洗淨），木瓜（去除種子，切片，曬乾，兩種藥材各取等量）
上為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸至百丸，酒飲任下。或以木瓜另蒸爛，研膏為丸，尤妙。
雞鳴散，治腳氣第一品藥，不問男女皆可服。如人感風濕流注，腳痛不可忍，如索懸吊，叫聲不絕，筋脈腫大。
桔梗（半兩），吳茱萸（二錢），紫蘇莖葉（三錢）
上為粗末，分作八服，每服隔宿，用水三大碗，慢火煎至半碗，去渣，再用水二碗煎渣，取一小碗，兩次煎汁相和，安頓床頭，次日五更，分二三服，冷服。冬月略溫亦得，服了用餅餌壓下。至天明大便當下一碗許黑糞水，即是原腎家感寒濕毒氣也。至早晚前後，痛住腫消，但只是放遲，遲吃物，候藥力過。此藥不是宣藥，並無所忌。
白話文：
將藥材研磨成粗末，分成八份，每份隔夜服用。每次取藥末三碗水，小火慢煎至剩下一碗，濾去藥渣。再用兩碗水煎藥渣，取一小碗，將兩次煎出的藥汁混合，放置牀頭。第二天五更時，分兩到三份，冷服。冬季可以略微溫熱後服用。服藥後可用餅乾或米飯壓下藥汁。
服藥後至天明，會排出約一碗黑色的糞水，這表示腎臟受寒濕毒氣影響而引起的病症。服用此藥後，早晚疼痛會減輕，腫脹也會消退。但要注意，服藥後要休息，不要過早吃東西，讓藥力充分發揮。此藥不是宣洩性的藥物，無需忌口。
松節湯，治腳氣入腹，心腹脹急，煩躁腫痛。
松節（炒黃），桑白皮，蘇葉（各一兩），檳榔（三分），甘草（五錢）
上銼，每服三錢，入燈心草二十根，生薑三片，水一鍾，童便三分，煎服。
杉節湯
杉節（四兩），檳榔（七枚），大腹皮（一兩），青橘葉（四十九片）
上銼一服，水煎，分三服，一日飲盡。如大便通利，黃水未愈，過數日再進一服，病根去為度。外用杉節、橘葉煎湯洗之，神效。柳子厚救死方無大腹皮，用童便三升，煮取一升半，分二服得快利，停後服。柳云：元和十二年二月，得乾腳氣，夜成痞絕，左脅有塊大如石，且死。
白話文：
松節湯用於治療腳氣入侵腹部，導致心腹脹滿、煩躁腫痛。藥材包括炒黃的松節、桑白皮、蘇葉各一兩，檳榔三分，甘草五錢。將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入燈心草二十根、生薑三片，用水一鍾和童便三分煎服。
杉節湯則用杉節四兩、檳榔七枚、大腹皮一兩、青橘葉四十九片，研磨成粉末後，用水煎煮，分三次服用，一天喝完。若大便通暢，但黃水尚未痊癒，可過幾天再服用一次，直到病根消除為止。外用杉節和橘葉煎湯洗患處，效果顯著。柳子厚曾用杉節、橘葉和童便治療腳氣，取得良好療效。
因大寒不知人三日，家人號哭。滎陽鄭洵美傳杉木湯，服半食頃，大下三次，氣通塊散。病蓋死矣，會有救者，因得不死，恐人不幸，有類予病，故以方傳焉。
升陽順氣湯，治脾氣虛弱，胃氣下注，令人足跗氣腫者，此方主之。
升麻，柴胡，草豆蔻，陳皮（去白），當歸（各一錢），黃耆（四分），甘草，柏皮（各五分），半夏，人參（各三分），神麯（一錢半）
上銼一服，水煎服。
白話文：
這段古文記錄了一位名叫鄭洵美先生使用[杉木湯]治療大寒症狀的案例。病人昏迷三日，情況危急，服藥後病情迅速好轉，這證明瞭[杉木湯]在治療大寒症狀上的有效性。
文末還介紹了[升陽順氣湯]，以及其治療脾氣虛弱、胃氣下陷導致足部腫脹的功效。並列舉了藥方中所使用的藥材。
需要注意的是，這段古文描述的是古代醫學的治療方法，現代醫學的治療方法可能有所不同。如果身體不適，請及時就醫，不要自行用藥。