《濟陽綱目》~ 卷七十六 (6)

1. 外治方

五葉散，洗疝痛立效。

枇杷葉，野紫蘇葉，椒葉，蒼耳葉，水晶蒲桃葉

上不拘多少，量水煎湯，浴洗。

綿包取汗法，治偏墜。

用乾薑、桂各一兩為末，以綿一兩，水三大碗同煮二十餘沸，起，曬乾，又煮，水盡為度，用干綿包陰丸，汗出數次，漸愈。

雄黃散，治陰腫大如斗，核痛，人所不能治。

白話文：

五葉散，可以快速治癒疝痛。

將枇杷葉、野紫蘇葉、椒葉、蒼耳葉、水晶蒲桃葉，不論多少，用適量的水煎煮成湯，用來洗澡。

綿包取汗法，可以治療睪丸下垂。

用乾薑、桂皮各一兩研磨成粉末，用一兩棉花，加三大碗水一起煮沸二十多次，取出晒乾，再繼續煮，直到水煮干為止。用乾棉花包裹患處，出汗幾次，就能逐漸痊癒。

雄黃散，可以治療陰囊腫大如斗，核痛，是其他方法都無法治療的。

雄黃（一兩，研），礬（二兩），甘草（生，半兩）

上銼散，以水五升，煎洗。

失笑散，治腎腫。

荊芥穗（一兩），朴硝（二兩）

上為粗末，蘿蔔、蔥同煎湯，淋洗。

一方，治陰疝或偏墜，大小子痛欲死者。

木鱉子（一斤，取肉釅醋磨），黃柏末，芙蓉葉末

上調敷核上，痛即止。

白話文：

取雄黃一兩研磨，礬二兩，生甘草半兩，一同研成細粉，用水五升煎煮，用藥液洗患處。另外，可用荊芥穗一兩、朴硝二兩研成粗末，與蘿蔔、蔥一起煎煮，用藥湯淋洗患處。還有一種方法，取木鱉子一斤去皮取肉，用醋磨成泥，加入黃柏末、芙蓉葉末混合，敷於患處，可止痛。這些方法皆可用於治療腎腫或陰疝等病症。

一方，治外腎腫痛。

大黃末，醋和除之，干即易之。

一方，治男子陰腫大，如升核痛，人所不能治者。

搗馬鞭草塗之。

一方，治男子陰腫，大如斗者，核痛，人所不能治者。

蔓菁根，搗，敷之。

伏龍肝撒法，土足以防水，燥足以勝濕，治水疝亦良。

即灶心土為細末，撒之腎囊。

一方，治腎囊濕瘡。

密陀僧，乾薑，滑石

上為末，擦囊上。

白話文：

這是一個治療外腎腫痛的方子：將大黃研成末，用醋調和，乾燥後再換新的。

另一個方子是治療男子陰囊腫大，像升核一樣疼痛，一般人無法治療的：將馬鞭草搗碎敷在患處。

還有一個方子是治療男子陰囊腫大，像斗一樣大，而且疼痛，一般人無法治療的：將蔓菁根搗碎敷在患處。

伏龍肝撒在患處，因為土能防水，乾燥又能勝濕，所以也適合治療水疝。

具體方法是將灶心土研磨成細末，撒在腎囊上。

以下是一個治療腎囊濕瘡的方子：將密陀僧、乾薑、滑石研成末，塗抹在腎囊上。

又方

吳茱萸，樟腦，蛇床子（各半兩），寒水石（三錢），輕粉（十盝），黃柏，硫黃，白礬，檳榔，白芷（各二錢）

上為末，先用吳茱萸煎湯洗，後以麻油調擦。

又方，治腎上風濕瘡，及兩腿。

全蠍，檳榔，蛇床子，硫黃（各一錢）

白話文：

將吳茱萸、樟腦、蛇床子各半兩，寒水石三錢，輕粉十盝，黃柏、硫黃、白礬、檳榔、白芷各二錢，研成粉末。先用吳茱萸煎湯洗患處，再以麻油調和藥粉塗擦。

另外，治療腎上風濕瘡及腿部風濕，可用全蠍、檳榔、蛇床子、硫黃各一錢，研末外用。

上為細末，用麻油調入手心擦熱，用手抱囊一頃，次擦藥兩腿上。

按摩法，治外腎因撲損而傷，睪丸偏大，有時疼痛者，中有瘀血，名曰血疝。

於夜分之時，自以一手托其下，一手按其上，由輕至重，丸弄百回，彌月之間，瘀血盡散，陳氣皆行，誠妙術也。雖年深日久，無不愈之。

白話文：

將藥材研磨成細末，用麻油調和後塗抹在手掌心，搓熱，然後用手抱著患處一會兒，接著再將藥膏塗抹在兩腿上。這是一種按摩手法，用於治療因外傷導致腎臟受損，睪丸腫大，偶爾疼痛的情況，屬於瘀血積聚在睪丸，稱為血疝。

在夜間，用一隻手托住患處下方，另一隻手按壓上方，由輕到重地按摩睪丸一百次，持續一個月，瘀血就會散去，舊病也會痊癒，效果非常神奇。即使是多年的舊病，也都能治癒。

2. 治女疝方

澤蘭葉散，治婦人寒濕，或服水銀以致子宮翻出，腫濕及風虛勞，冷氣攻心，腹疼痛，肢節拘急，體瘦無力，經候不調，飲食減少。

澤蘭葉（二兩），牡丹皮，柏子仁，赤芍藥，續斷（各五錢），當歸，玄胡索，桂心，附子，牛膝，川芎，桃仁，乾漆，琥珀，沒藥，木香（各三分），麝香（一分）

上為末，每服二錢，溫酒調服。

白話文：

澤蘭葉散，治婦人寒濕

此方主要用於治療婦女因寒濕所致的諸多病症，例如：

• 服用水銀後導致子宮脫出。
• 腫脹、濕氣重，以及風虛勞損。
• 寒氣入侵心臟，導致腹痛。
• 四肢關節拘緊，身體瘦弱乏力。
• 月經不調，食慾減退。

方藥組成：

• 澤蘭葉（二兩）
• 牡丹皮、柏子仁、赤芍藥、續斷（各五錢）
• 當歸、玄胡索、桂心、附子、牛膝、川芎、桃仁、乾漆、琥珀、沒藥、木香（各三分）
• 麝香（一分）

3. 治小兒疝方

牡丹皮散，治小兒外腎偏墜。

牡丹皮，防風（各等分）

上為末，每服二錢，溫酒或鹽湯調服，外用鹽湯洗之。

木香補腎丸

淮生地（四兩，酒煮搗膏），菟絲子，肉蓯蓉，黃精，黑棗肉，牛膝，蛇床子（微炒），茯苓，遠志（各一兩二錢），當歸身（二兩四錢），丁香（三錢），大茴香，木香（各六錢），枸杞子（一兩五錢），巴戟，杜仲（各一兩），青鹽（五錢），人參（五錢）

上為丸，如桐子大，空心服之效。

白話文：

「牡丹皮散」用於治療小兒外腎偏墜，由牡丹皮和防風等量混合研磨成粉末，每次服用兩錢，溫酒或鹽湯送服，同時用鹽湯外洗患處。「木香補腎丸」則用淮生地、菟絲子、肉蓯蓉、黃精、黑棗肉、牛膝、蛇床子、茯苓、遠志、當歸、丁香、茴香、木香、枸杞子、巴戟、杜仲、青鹽、人參等藥材製成丸藥，如桐子大小，空腹服用。