《濟陽綱目》~ 卷七十六 (5)

1. 治㿉疝方

橘核丸，治四種㿉疝，卵核腫脹，偏有大小，或堅硬如石，或引臍腹絞痛，甚則膚囊腫脹，或成瘡癰潰爛，輕則時出黃水。

橘核，海藻，昆布，海帶，桃仁，川楝子（各一兩），厚朴，玄胡索，枳實，桂心，木香，木通（各五錢）

白話文：

橘核丸專治四種疝氣，症狀包括卵核腫脹，大小不一，有的堅硬如石，有的牽連臍腹絞痛，嚴重者甚至會造成皮膚囊腫脹，或形成瘡癰潰爛，輕則會反覆出現黃水。配方包括橘核、海藻、昆布、海帶、桃仁、川楝子各一兩，厚朴、玄胡索、枳實、桂心、木香、木通各五錢。

上為末，酒糊丸如桐子大，每服六十丸，溫酒鹽湯任下。如虛寒加川烏；腫久不消，加硇砂少許。有熱氣滯，加黑醜、大黃。

海藻潰堅丸，治木腎如斗，結硬如石。

海藻（洗），昆布（洗），川楝子（去核），吳茱萸（湯泡七次，各一兩），木香，荔枝核（炒），青皮（醋炒），玄胡索（炒），肉桂（炒，各五錢），小茴香（五錢），海帶（洗），橘核（炒），桃仁（麩炒，去皮尖，各一兩），木通（七錢）

白話文：

將藥材製成糊狀丸藥，大小如桐子，每次服用六十丸，溫酒或鹽湯送服。若患者體虛寒，可加入川烏；腫脹久久不消，可加少量硇砂。若有熱氣鬱結，可加入黑丑和大黃。此方名為海藻潰堅丸，用於治療腎臟如斗般大小，堅硬如石的病症。

藥材包括：海藻、昆布、川楝子、吳茱萸、木香、荔枝核、青皮、玄胡索、肉桂、小茴香、海帶、橘核、桃仁、木通。

上為末，酒糊丸如桐子大，每服六七十丸，空心，鹽湯酒任下。

馬藺花丸，治七疝㿉氣，及婦人陰㿉墜下，小兒偏墜等證，無有不效者。

馬藺花（醋炒），川楝子，橘核，海藻，海帶，昆布（以上俱用酒洗），桃仁（去皮尖，各一兩），厚朴（薑製），木通，枳實（炒），玄胡索，肉桂，木香，檳榔（各半兩）

上為細末，酒糊丸如桐子大，每服五七十丸，或酒或姜鹽湯下。如脈沉細，手足逆冷者，加川烏頭五錢。

白話文：

將藥材研磨成細末，用酒和成丸子，大小如桐子，每次服用六七十丸，空腹服用，可用鹽湯或酒送服。此方名為馬藺花丸，可治七疝、氣痛，以及婦女陰部下墜、小兒偏墜等症，效果顯著。藥材包括：馬藺花（醋炒）、川楝子、橘核、海藻、海帶、昆布（以上皆用酒洗）、桃仁（去皮尖，各一兩）、厚朴（薑製）、木通、枳實（炒）、玄胡索、肉桂、木香、檳榔（各半兩）。將藥材研磨成細末，用酒和成丸子，大小如桐子，每次服用五七十丸，可用酒或薑鹽湯送服。若脈象沉細，手足逆冷，可加川烏頭五錢。

丹溪方，治㿉疝。

南星，山楂，蒼朮（各二兩），白芷，半夏（制），枳核，神麯（各一兩），海藻，昆布（各半兩），玄明粉，吳茱萸（各二錢）

上為末，酒糊丸服。

又方，治木腎不痛。

枸杞子，南星，半夏，黃柏（酒炒），蒼朮（鹽炒），山楂，白芷，神麯（炒），滑石（炒），昆布，吳茱萸

白話文：

丹溪方 治疝氣

方一

南星、山楂、蒼朮（各二兩）、白芷、半夏（制）、枳核、神麴（各一兩）、海藻、昆布（各半兩）、玄明粉、吳茱萸（各二錢）

將以上藥材研磨成粉末，用酒糊做成丸劑服用。

方二 治木腎不痛

枸杞子、南星、半夏、黃柏（酒炒）、蒼朮（鹽炒）、山楂、白芷、神麴（炒）、滑石（炒）、昆布、吳茱萸。

上為末，酒糊丸如桐子大，每服七十丸，空心，鹽湯下。

又方，治木腎。

楮樹葉又云楊樹雄者，曬乾為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，空心鹽湯下。

丹溪方，下部㿉氣不痛之方，細思，非痛斷房事與厚味不可，用藥惟促其壽。若蒼朮、神麯、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏皆要藥，人視其藥，皆鄙賤之物，以啟慢心，又不能斷欲以愛護其根本，非徒無益，而反被其害者多矣。且其藥宜隨時月寒濕，更按君臣佐使加減。大抵㿉疝屬濕多。

蒼朮，神麯，白芷，山楂，川芎，枳實，半夏，南星

上為末，神麯糊為丸服。有熱加山梔一兩，堅硬加朴硝半兩，秋冬加吳茱萸二錢半。

白話文：

以上是古文中的一段：

上為末，酒糊丸如桐子大，每服七十丸，空心，鹽湯下。

這句意思是：把草藥磨成粉末，加入酒和糊狀物製成像梧桐籽一樣大小的丸子，每次服用七十分之一份量（即約 0.14 克），在空腹時用水送服。

又方，治木腎。

楮樹葉又雲楊樹雄者，曬乾為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，空心鹽湯下。

這是另一個治療「木腎」的方法，使用的是曬乾後研磨成粉的楮樹葉或楊樹雄花，同樣製作成丸子，每次服用五十分之一份量，在空腹時用水送服。

丹溪方，下部㿉氣不痛之方，

這個方法適用於下腹部脅肋間沒有疼痛感的情況。

細思，非痛斷房事與厚味不可，用藥惟促其壽。若蒼朮、神麯、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏皆要藥，人視其藥，皆鄙賤之物，以啟慢心，又不能斷欲以愛護其根本，非徒無益，而反被其害者多矣。且其藥宜隨時月寒濕，更按君臣佐使加減。大抵㿉疝屬濕多。

這些草藥包括蒼朮、神曲、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏等都是重要的成分。人們往往認為這些草藥很普通，但實際上它們對身體有很大的好處。如果想要保持健康，就必須避免過度飲食和性生活，並且根據季節和天氣來調整草藥的比例。通常來說，㿉疝是由於溼氣引起的。

蒼朮，神麩，白芷，山楂，川芎，枳實，半夏，南星

這些也是常用的草藥名稱。

上為末，神麩糊為丸服。有熱加山梔一兩，堅硬加朴硝半兩，秋冬加吳茱萸二錢半。

最後一句的意思是：將這些藥材磨成粉末，並與神麩糊混合製成丸劑服用。如果有發熱的情況，則可以添加一些山梔；如果是堅硬的症狀，則可

海蛤丸，治㿉疝。

海蛤（醋淬三次），當歸，海金砂，膩粉，硇砂（各一錢），海藻，粉霜（各五分），水蛭（二十一條，炒），青黛，滑石，乳香（各一錢），硃砂（二錢，另為末），地龍（二十一條，去頭足）

上為細末，鹽水煮麵糊為丸，如小豆大，硃砂為衣，每服十丸，空心煎燈心湯下之。小便下冷膿惡物乃效。卻以黃連、紫河車，板藍根各二錢，煎湯漱口，以固牙齒，去板藍根，加管仲。

白話文：

海蛤丸，治㿉疝。

組成：

• 海蛤（以醋浸泡三次後取出）
• 當歸
• 海金砂
• 膩粉
• 硇砂（各一錢）
• 海藻
• 粉霜（各五分）
• 水蛭（二十一條，炒制）
• 青黛
• 滑石
• 乳香（各一錢）
• 硃砂（二錢，另研為細末）
• 地龍（二十一條，去除頭尾）

製法：

將以上藥材研磨成細粉，以鹽水煮麵糊製成丸，大小如小豆，並以硃砂為丸衣。

用法：

每次服用十丸，空腹時以燈心湯煎服。

療效：

小便排出冷膿惡物，則藥效顯著。

輔助治療：

• 以黃連、紫河車、板藍根各二錢，煎湯漱口，以固齒。
• 去除板藍根，加入管仲。

地黃膏子丸，治男子婦人臍下奔豚氣塊，小腹疼痛，卵痛即控睪相似，漸成腫陰，陰痛上衝心腹不可忍者，宜服此藥。

血竭，沉香，木香，莪朮（炮），玄胡索，蛤蚧，人參，當歸，川芎，川楝，續斷，白朮，全蠍，茴香（炒），柴胡，吳茱萸，沒藥（以上分兩不定，隨證加減用之）

白話文：

地黃膏子丸適用於治療男性或女性臍下有奔豚氣塊，小腹疼痛，卵巢疼痛如同睪丸疼痛，逐漸形成腫塊，陰部疼痛上衝心腹難以忍受的情況。

藥方包括：血竭、沉香、木香、炮製過的莪朮、玄胡索、蛤蚧、人參、當歸、川芎、川楝、續斷、白朮、全蠍、炒茴香、柴胡、吳茱萸、沒藥。這些藥材分為兩組，可根據病情加減使用。

氣多者加青皮，血多者加肉桂。

上為細末，地黃膏子丸如桐子大，每服二十丸，日加一丸，至三十丸。空心溫酒下。

安息香丸，治陰氣下墜，痛脹，卵核腫大，堅硬如石，痛不能忍者。

玄胡索（炒），海藻（洗），昆布（洗），青皮（去白），茴香（炒），川楝子（去核），馬藺花（各一兩半），木香（半兩，不見火），大戟（酒浸三宿，切片，焙乾，三錢半），沒藥（一錢半，另研），麝香（一錢，另研）

白話文：

如果氣虛，就加青皮；如果血虛，就加肉桂。將所有藥材研磨成細末，再用地黃膏做成丸子，每個丸子大小像桐子一樣，每次服用二十丸，每天增加一丸，直到服用三十丸為止。空腹時用溫酒送服。

這個藥方叫做安息香丸，用於治療陰氣下墜、腹部疼痛脹滿、卵巢腫大堅硬如石頭，疼痛難忍的症狀。

藥方裡的藥材包括：玄胡索（炒）、海藻（洗）、昆布（洗）、青皮（去白）、茴香（炒）、川楝子（去核）、馬藺花（各一兩半）、木香（半兩，不用火）、大戟（酒浸三宿，切片，焙乾，三錢半）、沒藥（一錢半，另研）、麝香（一錢，另研）。

上為細末，另將硇砂、真阿魏、真安息香三味各二錢半，用酒一盞，醋一盞，淘去砂石，另用酒醋合一盞，熬成膏子，和丸如綠豆大，每服十丸至十五丸，空心用綿子灰調酒下。

大戟丸，治陰㿉腫脹，或小腸氣痛。

大戟（去皮，銼碎，炒黃，半兩），胡蘆巴（炒，四兩），木香（一兩），川楝子（五兩），附子（炮，去皮臍），茴香，訶子（煨，去核），檳榔（半兩），麝香（另研，半兩）

白話文：

【大戟丸】，用於治療陰虛水腫腹脹，或者小腸氣痛。

大戟（去除外皮，切碎後炒至黃色，用量半兩），胡蘆巴（炒熟，用量四兩），木香（用量一兩），川楝子（用量五兩），附子（先炮製去皮和臍部，用量依照情況定），茴香，訶子（先烘烤去核，用量依照情況定），檳榔（用量半兩），麝香（另外研磨，用量半兩）。

將以上成分研磨成細末，再將硇砂、真阿魏、真安息香三種材料各二錢半，用酒和醋各一杯混合，淘洗去除砂石，然後將酒醋混合液煮沸成為膏狀。最後將膏狀物與粉末混合，製成如綠豆大小的丸子。每次服用十到十五顆，空腹時用綿花灰調和酒一起服用。

上為細末，獨取川楝，以好酒二升，蔥頭七枚，長三四寸，煮川楝軟，去皮核取肉，和上件藥，杵丸如桐子大，空心溫酒下十丸。潮發疼痛，炒姜熱酒下十五丸。

抵聖丸，治陰㿉腫滿，赤腫，大便秘，欲飲水，按之臍腹痛者，下之。

續隨子，薏苡仁，郁李仁，茵芋，白牽牛（略炒，各一錢）

上為末，滴水丸如桐子大，每服五丸，用《博濟方》香姜飲嚥下，黃昏服，五更利，下惡物，效。

白話文：

將藥材研磨成細粉，單獨取川楝，用兩升好酒和七個長三到四寸的蔥頭一起煮，煮到川楝軟化，去皮核取肉，與研磨好的藥粉混合，搗成如桐子般大小的丸子。空腹溫酒服用十丸。如果潮濕發作疼痛，則炒薑熱酒服用十五丸。

抵聖丸用於治療陰囊腫脹、腹脹、赤腫、便秘、口渴，按壓臍腹疼痛者，服用後可通便。

將續隨子、薏苡仁、郁李仁、茵芋、白牽牛（略炒）各取一錢，研磨成粉末，製成如桐子般大小的丸子，每次服用五丸，用博濟方香姜飲送服，黃昏服用，五更時可通便，排出惡物，效果顯著。