《濟陽綱目》~ 卷七十六 (3)

1. 治氣疝方

聚香飲子，治七情所傷，遂成七疝，心腹脹痛，引腰連脅，不可俯仰。

檀香，木香，乳香，沉香，丁香，藿香（各一錢），川烏（炮），延胡索（炒），桔梗（炒），桂心，片薑黃，甘草（各五分）

上作一服，加生薑三片，棗一枚，水煎，食前服。

氣疝飲

黃連（用吳茱萸水浸，炒，一錢），人參，白朮（各七分），白芍藥，陳皮（各五分），甘草（二分）

上加生薑三片，水煎服。

木香導氣丸，治男子小腸氣肚痛，一切氣積，以補下元虛冷，脾胃不和，並宜服之。

木香，八角茴香，乳香，川楝子，丁香，香附子，破故紙，胡蘆巴，荊三稜，甘草（各一兩），杜仲（二兩）

上為細末，酒糊丸如桐子大，每服三十丸，加至五十丸，空心溫酒或鹽湯下，日進三服。

立效散，治疝氣。

川芎，川楝子，青皮（去白），舶上茴香，黑牽牛（炒），桃仁（各一兩）

上為末，每服二錢，無灰酒一盞，煎七分，溫服。

失笑散，治小腸氣痛，及婦人血氣痛欲死者。

五靈脂，蒲黃（炒，各等分）

上為末，每服二錢，先用醋一合，熬藥成膏，水一盞，煎服。

白話文：

【治療氣疝的處方】

第一個處方是「聚香飲子」，適用於因情緒波動導致的七種疝氣，症狀包括心腹部脹痛，疼痛連接到腰部與脅部，使患者難以彎腰或挺直。

藥材包括：檀香、木香、乳香、沉香、丁香、藿香各一錢；炮製過的川烏、炒過的延胡索、桔梗、桂心、片薑黃、甘草各五分。

以上藥材做成一份藥劑，加入三片生薑和一顆紅棗，用水煎煮，在飯前服用。

第二個處方是「氣疝飲」，藥材包含：以吳茱萸水浸泡後炒過的黃連一錢，人參、白朮各七分，白芍藥、陳皮各五分，甘草二分。

以上藥材加入三片生薑，用水煎煮後服用。

第三個處方是「木香導氣丸」，專門治療男性小腸氣痛和各種氣滯積聚，此藥能補充下焦虛冷，調理脾胃不和。

藥材包含：木香、八角茴香、乳香、川楝子、丁香、香附子、破故紙、胡蘆巴、荊三稜、甘草各一兩，杜仲二兩。

以上藥材磨成細末，以酒糊成桐子大的藥丸，每次服用三十丸，可增至五十丸，空腹時用溫酒或鹽水送服，每天三次。

第四個處方是「立效散」，適用於疝氣。

藥材包含：川芎、川楝子、去白的青皮、舶來茴香、炒過的黑牽牛、桃仁各一兩。

以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用一盞無灰酒煎煮到剩七分，溫熱服用。

最後一個處方是「失笑散」，適用於小腸氣痛，以及婦女因血氣痛到近乎死亡的情況。

藥材包含：五靈脂、炒過的蒲黃各等分。

以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，先用一合醋將藥材熬成膏狀，再加一盞水煎煮後服用。

2. 治積疝方

積疝丸

山楂（一兩），茴香，柴胡（各二錢），牡丹皮（一錢）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服五六十丸，鹽湯下。

茴香散，治膀胱氣痛

茴香，金鈴子肉，蓬朮，三稜（各一兩），甘草（炙，半兩）

上為細末，每服二錢，食前熱酒調下。

丹溪方，一人疝痛作，腹內塊痛止，疝痛止，塊痛作。

三稜，蓬朮（醋煮），炒曲，薑黃，南星（各一兩），山楂（二兩），木香，沉香，香附（各三兩），黃連（用茱萸炒，五錢），蘿蔔子，桃仁，山梔，枳核（炒，各半兩）

上為末，薑汁蒸餅為丸服。

十補丸，治小腸寒疝，膀胱伏梁奔豚，痃氣等證。

附子（一兩，用防風一兩，銼如黑豆大，鹽四兩，黑豆一合，炒附子裂，去諸藥，留附子，去皮尖），胡蘆巴，木香，巴戟（去心），川楝子（炮，去油），官桂（去皮），延胡索，蓽澄茄，舶上茴香（炒），破故紙（炒，各一兩）

上為末，用糯粉酒打糊丸如桐子大，辰砂為衣，每服五十丸，空心酒下。婦人醋湯下。加益智子亦可。

狼毒丸，治七疝，久而不愈，發作無時，臍腹堅硬，刺痛不已。

芫花（醋炒），狼毒（炒），川烏（炮，去皮臍，各一兩），全蠍（去毒，九枚），三稜，乾薑（炮），椒紅（炒），沒藥，鱉甲（醋煮），乾漆（炮煙盡，各半兩）

上為末，醋糊丸如桐子大，每服四十丸，空心，薑湯溫酒任下，甚者以鹽半斤炒極熱，以故帛包熨痛處。

白話文：

【治積疝方】

【積疝丸】

使用山楂一兩、茴香和柴胡各二錢、牡丹皮一錢，將這些藥材磨成粉末後，加入酒糊製成像梧桐子大小的丸子，每次服用五六十粒，用鹽水吞服。

【茴香散】，用於治療膀胱氣痛

茴香、金鈴子肉、蓬朮、三稜各一兩、炙甘草半兩，將這些藥材磨成細粉末，每次服用二錢，飯前用熱酒送服。

【丹溪方】，針對一人疝痛發作，腹內結塊疼痛停止，疝痛停止，結塊疼痛再次出現的情況

三稜、蓬朮（醋煮）、炒曲、薑黃、南星各一兩、山楂二兩、木香、沉香、香附各三兩、黃連（用茱萸炒）五錢、蘿蔔子、桃仁、山梔、炒過的枳核各半兩，將這些藥材磨成粉末，再用薑汁和蒸餅混合成丸狀服用。

【十補丸】，用於治療小腸寒疝、膀胱伏梁奔豚、痃氣等病症

附子一兩（先用防風一兩、鹽四兩、黑豆一合炒至附子裂開，去掉其他藥材，只留下附子，再去掉皮尖部分）、胡蘆巴、木香、去心的巴戟、炮製的川楝子（去油）、官桂（去皮）、延胡索、蓽澄茄、炒過的舶上茴香、炒過的破故紙各一兩，將這些藥材磨成粉末，用糯米粉和酒混合成糊狀，製成梧桐子大小的丸子，表面塗上辰砂，每次服用五十粒，空腹時用酒送服，女性可用醋湯送服，也可以添加益智子。

【狼毒丸】，用於治療長期未癒的七疝，隨時可能發作，肚臍及腹部堅硬且持續劇痛

芫花（醋炒）、狼毒（炒）、炮製的川烏（去皮臍）、全蠍（去毒，九枚）、三稜、炮製的乾薑、炒過的椒紅、沒藥、醋煮的鱉甲、炮製的乾漆（燒至無煙）各半兩，將這些藥材磨成粉末，加入醋糊製成梧桐子大小的丸子，每次服用四十粒，空腹時用薑湯或溫酒送服，病情嚴重者可用半斤鹽炒至極熱，用舊布包裹後熱敷痛處。