《濟陽綱目》~ 卷七十四 (4)

1. 治痰積脅痛方

加味二陳湯，治痰飲流注作脅痛。

蒼朮（米泔浸，炒），陳皮（各一錢半），半夏（薑製），南星（薑製，各一錢），茯苓，川芎（各七分），甘草（五分）

上銼，加生薑三片，水煎服。咳嗽而痛者，去蒼朮、川芎，加香附、青皮、青黛、薑汁。

白話文：

加味二陳湯用於治療痰飲流注導致的脅痛。方劑包括蒼朮（米泔浸泡後炒）、陳皮（各一錢半）、半夏（薑製）、南星（薑製，各一錢）、茯苓、川芎（各七分）、甘草（五分）。將藥材切碎，加入生薑三片，水煎服。若伴隨咳嗽疼痛，則去掉蒼朮、川芎，加入香附、青皮、青黛和薑汁。

控涎丹，治兩脅走痛，有痰積者。

甘遂（去心），大戟（去皮），白芥子（各等分）

上為末，糊丸如桐子大，每服五十丸至百丸，食後臨臥淡湯下。

白話文：

控涎丹

控涎丹用於治療兩側脅肋疼痛，伴有痰積的症狀。

配方：

• 甘遂（去心）：適量
• 大戟（去皮）：適量
• 白芥子：適量

以上三味藥材等量，研磨成粉末，製成如桐子大小的丸藥。每次服用五十至一百丸，飯後臨睡前用淡湯送服。

2. 治死血脅痛方

疏肝飲，治左脅下痛，肝積死血，或因怒氣所傷，或跌撲閃挫所致。

黃連（吳茱萸煎汁炒，二錢），柴胡，當歸（各一錢半），青皮，桃仁（研如泥），枳殼（麩炒，各一錢），川芎，白芍藥（各七分），紅花（五分）

白話文：

疏肝飲

主治： 左側肋骨下疼痛，肝臟積聚瘀血，可能是因怒氣所傷，或跌倒、碰撞、閃挫所致。

藥方：

• 黃連（用吳茱萸煎汁炒，二錢）
• 柴胡（一錢半）
• 當歸（一錢半）
• 青皮（一錢）
• 桃仁（研成泥狀，一錢）
• 枳殼（麩炒，一錢）
• 川芎（七分）
• 白芍（七分）
• 紅花（五分）

上銼一劑，水煎，食遠服。

活血湯，治死血脅下痛。

歸尾，赤芍藥，桃仁，牡丹皮，玄胡索，青皮，香附，枳殼（去穰，各一錢），川芎（七分），官桂，紅花，木香（各五分），甘草（二分）

上銼，加生薑一片，水煎服。

丹溪方，治死血作痛。瘦人多怒者，常患此。

當歸梢（酒洗，一錢半），芍藥，香附（各一錢），川芎（酒洗），柴胡，青皮，紅花（各八分），桃仁（九個）

白話文：

將藥材切碎，取一劑份量，用水煎煮，飯後服用。活血湯主治瘀血停滯引起的脅肋疼痛。藥方如下：

當歸尾、赤芍藥、桃仁、牡丹皮、玄胡索、青皮、香附、枳殼（去瓤，各一錢）、川芎（七分）、官桂、紅花、木香（各五分）、甘草（二分）

將藥材切碎，加入生薑一片，用水煎煮服用。

丹溪方主治瘀血作痛。瘦弱且易怒的人，常患此症。

當歸梢（酒洗，一錢半）、芍藥、香附（各一錢）、川芎（酒洗）、柴胡、青皮、紅花（各八分）、桃仁（九個）

上㕮咀，水煎服。

破血散疼湯，治乘馬損傷，跌其脊骨，惡血流於脅下，其痛苦楚不能轉側，妨於飲食。

羌活，防風，中桂（各一錢），蘇木（一錢半），連翹，當歸梢，柴胡（各一錢二分），水蛭（三錢，炒去煙盡，另研），麝香（少許，另研）

上銼，分作二服，每服酒二大盞，水一大盞煎作一盞，去渣，上火合稍熱，調下水蛭、麝香，空心服之，兩服立愈。

白話文：

將藥材煎水服用。破血散疼湯用於治療騎馬受傷，跌傷脊椎，瘀血流至肋骨下方，疼痛難忍，無法翻身，影響飲食。藥方包括羌活、防風、桂枝、蘇木、連翹、當歸梢、柴胡、水蛭、麝香等，將藥材研磨後分為兩劑，每劑用酒兩大盞、水一大盞煎煮成一盞，去渣，加熱後加入研磨好的水蛭、麝香，空腹服用，兩劑即可痊癒。