《濟陽綱目》~ 卷七十四 (3)
卷七十四 (3)
1. 治氣滯脅痛方
枳芎散，治左脅疼痛不可忍者，此方和血利氣。
枳實，川芎（各半兩），粉草（炙，二錢半）
上為末，每服二錢，薑棗湯或酒調下。
推氣散，治右脅痛，脹滿不食，此肝經移病於肺。
片薑黃，枳殼（麩炒），桂心（各五錢），甘草（炙，三錢）
上為末，每服二錢，薑棗湯下，酒亦可。
白話文：
枳芎散，用來治療左邊肋骨疼痛難忍的病症，這個方子能和血行氣。
枳實和川芎各半兩，粉草炙烤後二錢半。
以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用生薑、紅棗煮成的湯或酒送服。
推氣散，用來治療右邊肋骨疼痛、腹脹飽滿、食慾不振的病症，這是肝經病變影響到肺經。
片薑黃、枳殼（用麩皮炒制）、桂心各五錢，甘草炙烤後三錢。
以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用生薑、紅棗煮成的湯送服，也可以用酒送服。
分氣紫蘇飲，治腹脅疼痛，氣促喘急。
紫蘇葉，桔梗，陳皮，大腹皮（黑豆水洗淨），桑白皮，茯苓（各一錢），五味子（十五粒），草果仁（八分），甘草（炙，四分）
上銼，加生薑三片，白鹽少許，水煎，食前服。
白話文：
分氣紫蘇飲
功效: 治腹脅疼痛，氣促喘急。
藥材:
- 紫蘇葉 一錢
- 桔梗 一錢
- 陳皮 一錢
- 大腹皮 一錢 (用黑豆水洗淨)
- 桑白皮 一錢
- 茯苓 一錢
- 五味子 十五粒
- 草果仁 八分
- 甘草 四分 (炙)
製法:
- 將上述藥材全部切碎。
- 加入生薑三片和少許白鹽。
- 用水煎煮。
- 飯前服用。
調中順氣丸，治三焦氣滯，水飲停積，脅下虛滿或時刺痛。
木香，白豆蔻，青皮（去白），陳皮（去白），三稜（炮，各一兩），大腹皮，半夏（湯泡七次，各二兩），砂仁，檳榔，沉香（各五錢）
上為末，水糊丸如桐子大，每服三十丸至五十丸，陳皮煎湯下。
白話文：
調中順氣丸
功效： 治療三焦氣滯，水飲停積，導致脅肋下虛滿或時而刺痛。
藥材：
- 木香、白豆蔻、青皮（去白）、陳皮（去白）、三稜（炮製，各一兩）
- 大腹皮、半夏（湯泡七次，各二兩）
- 砂仁、檳榔、沉香（各五錢）
製法： 將以上藥材研磨成粉末，用水糊成如桐子大小的丸藥。
用法： 每次服用三十至五十丸，用陳皮煎湯送服。
沉香導氣散，治一切氣不升降，脅肋刺痛，痞塞。
沉香，檳榔（各二錢半），人參，訶子（煨，去核），大腹皮（炒，各五錢），白朮，烏藥，紫蘇葉，香附子（炒），神麯（炒），麥櫱（炒，各一兩），陳皮（去白），薑黃，甘草（各四兩），京三稜（煨），蓬莪朮（煨），益智仁（炒），厚朴（薑製，各二兩）
白話文：
[沉香導氣散]，治療各種氣機升降失調，導致胸脅刺痛，胸悶不舒的症狀。
藥方組成:
- 沉香、檳榔：各二錢半
- 人參、訶子（煨，去核）：各五錢
- 白朮、烏藥、紫蘇葉、香附子（炒）、神麴（炒）、麥芽（炒）：各一兩
- 陳皮（去白）、薑黃、甘草：各四兩
- 京三稜（煨）、蓬莪朮（煨）、益智仁（炒）、厚朴（薑製）：各二兩
注:
- 錢半: 古代重量單位，約等於現代的1.5克
- 兩: 古代重量單位，約等於現代的37.3克
- 煨: 將藥材用微火烘烤
- 炒: 將藥材用鍋炒至微黃
- 去白: 將陳皮外層的白色部分去除
- 薑製: 將厚朴與生薑一起煎煮
上為細末，每服二錢，食前沸湯，熱服。
鹽煎散，治男婦形寒飲冷，胸脅心腹㽲痛，及膀胱腸氣痛。
當歸，川芎，芍藥，三稜，莪朮，青皮，枳殼，茯苓，厚朴，神麯，麥芽，小茴香，木香（各八分），冷痛加官桂。
上銼，每服四錢，加蔥白一根，食鹽少許，水煎服。
一方，治脅下疼痛，如神效。
小茴香（炒，一兩），枳殼（麩炒，五錢）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯前用沸水沖泡，趁熱喝下。此藥方名叫「鹽煎散」，用於治療男女因寒飲導致的胸脅、心腹疼痛，以及膀胱和腸胃氣痛。
藥材包括：當歸、川芎、芍藥、三稜、莪朮、青皮、枳殼、茯苓、厚朴、神麴、麥芽、小茴香、木香各八分，如果患者屬於寒痛，則需加入官桂。
將藥材切碎，每次服用四錢，加入蔥白一根和少許食鹽，用水煎服。
另外，還有一個治療脅下疼痛的方子，效果奇佳。
藥材包括：小茴香（炒熟，一兩），枳殼（麩炒，五錢）。
上為末，每服二錢，鹽湯調下。
一方，治脅痛。
枳殼，草豆蔻，赤芍藥，香附，烏藥，砂仁（各等分）
上為細末，沸湯調下二錢，或銼二錢，水煎，熱服。
一方，治婦人脅痛。
白芍藥，肉桂，玄胡索（炒，各二兩），香附子（四兩，醋一碗，鹽一兩，煮乾）
上為末，每服二錢，空心滾湯調下。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用二錢，用鹽湯調和後服用。
一種治療脅痛的方法：將枳殼、草豆蔻、赤芍藥、香附、烏藥、砂仁等藥材等量研磨成細末，用沸水調和後服用二錢，或將藥材切碎二錢，水煎熱服。
另一種治療婦女脅痛的方法：將白芍藥、肉桂、玄胡索（炒過）各二兩，香附子（四兩，用醋一碗、鹽一兩煮乾）研磨成細末，每次服用二錢，空腹時用滾水調和後服用。
2. 治食積脅痛方
香砂平胃散，治食積脅痛。
香附，陳皮（去白），枳實（麩炒），山楂（一錢），麥芽（炒，各一錢），砂仁，木香（各五分），乾薑，檳榔，甘草（炙，各三分），青皮（去白，一錢）
白話文：
香砂平胃散，主治食物積滯、胸脅疼痛。方中用香附、陳皮、枳實、山楂、麥芽消食導滯，砂仁、木香理氣止痛，乾薑、檳榔溫中散寒，甘草調和藥性，青皮行氣消積。
上銼，加生薑，水煎服。
異香散，治腹脅膨脹，痞悶，噎塞，疼痛。
蓬朮（煨），京三稜（煨），益智仁，甘草（各一錢），青皮，陳皮（各五分），石蓮肉，厚朴（薑製，三分）
上銼，加生薑三片，大棗一枚，白鹽少許，水煎服。
神保丸，治心膈脅下痛，大便不通，氣噎，宿食不消。
白話文：
將藥材切碎，加入生薑，用清水煎煮後服用，可以治療腹脅脹滿、胸悶、吞嚥困難和疼痛。
另一方藥物，包括蓬朮（煨）、京三稜（煨）、益智仁、甘草、青皮、陳皮、石蓮肉、厚朴（薑製），將這些藥材切碎，加入生薑三片、大棗一枚和少許白鹽，用清水煎煮後服用，可以治療心胸脇肋疼痛、便秘、氣悶、食物積滯不消化。
木香，胡椒（各二錢半），乾蠍（七枚），巴豆（十枚，去皮心膜研）
上為末，湯浸蒸餅為丸，麻子大，硃砂為衣，每服五丸，茶酒任下。
白話文：
取木香、胡椒各二錢半，乾蠍七枚，巴豆十枚（去皮心膜研磨），研成粉末，用湯浸泡蒸餅製成丸藥，大小如麻子，以硃砂為藥丸的外衣，每次服用五丸，可用茶水或酒送服。