《濟陽綱目》~ 卷七十三 (5)

1. 治小腹寒痛方

四物苦楝湯，治臍下虛冷，腹痛。

當歸（酒浸），川芎，白芍藥（酒炒），熟地黃（酒洗），玄胡索，苦楝（各一錢半）

上銼，水煎，溫服。

小建中湯

芍藥（三兩），桂枝（一兩半），甘草（一兩），生薑（一兩），大棗（六個），膠飴（半斤，瀉嘔不用）

上銼，每服五錢，水煎，下飴再匙許，再煎化，溫服。

一捏金散，治臍腹大痛，及奔豚小腸氣等證。

玄胡索，川楝子，全蠍（去毒，炒），茴香（各等分）

上為細末，每服二錢匕。熱酒調下，神驗。

酒煮當歸丸，治小腹寒痛，及婦人之白帶，疝、㿉，大寒等證。

當歸（一兩），黑附子，良薑（各七錢），茴香（五錢）

上四味細切，以上好無灰酒一升半，煮至酒乾盡，焙乾，入後藥。（白露晷長六尺二寸八分，未當至而至，多病水腹閉疝瘕證）

炙甘草，苦楝（生用），丁香（各五錢），玄胡索（四錢），木香，升麻（各一錢），柴胡（二錢），鹽（炒黃），全蠍（各三錢）

上同研為細末，酒煮麵糊為丸，如桐子大，每服五七十丸，空心淡醋湯下。忌油膩冷物，及酒濕面。

增損當歸丸，治三陰受邪，心腹疼痛。

當歸，川芎，白芍藥，熟地（砂仁炒），防風，獨活，全蠍（各五錢），續斷，茴香（各一兩），苦楝，玄胡索（各七錢），木香，丁香（各二錢半）

上為細末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，白湯下。

一方，治腹中撮痛不可忍。

玄胡索，當歸，白芍藥，川芎，乾薑（各等分）

上為末，每服三錢，溫酒調下。

又方，治證同前。

玄胡索，桂心（各半兩），當歸（一兩）

上為細末，熱酒調二錢。

白話文：

【治療小腹寒冷疼痛的處方】

「四物苦楝湯」，用於治療肚臍下方虛弱冰冷，腹部疼痛。 使用當歸（用酒浸泡）、川芎、白芍藥（用酒炒過）、熟地黃（用酒清洗）、玄胡索、苦楝（各自一錢半）。 將這些藥材混合，用水煎煮，溫暖服用。

「小建中湯」 使用芍藥（三兩）、桂枝（一兩半）、甘草（一兩）、生薑（一兩）、大棗（六個）、膠飴（半斤，如果有腹瀉或嘔吐情況則不使用）。 將這些藥材混合，每次服用五錢，用水煎煮，加入約兩匙的膠飴，再次煎煮直到融化，溫暖服用。

「一捏金散」，用於治療肚臍周圍劇烈疼痛，以及奔豚症和小腸氣等症狀。 使用玄胡索、川楝子、全蠍（去除毒性，炒過）、茴香（各自等量）。 將這些藥材磨成細粉，每次服用二錢。用熱酒調服，非常有效。

「酒煮當歸丸」，用於治療小腹寒冷疼痛，以及婦女的白帶、疝、痃，大寒等症狀。 使用當歸（一兩）、黑附子、良薑（各自七錢）、茴香（五錢）。 將這些藥材細切，使用上等無灰的酒一升半煮到酒完全蒸發，烘乾後再加入其他藥材。 炙甘草、苦楝（生用）、丁香（各自五錢）、玄胡索（四錢）、木香、升麻（各自一錢）、柴胡（二錢）、鹽（炒至微黃）、全蠍（各自三錢）。 將所有藥材研磨成細粉，使用酒煮麵糊製成如桐子大小的丸子，每次空腹時服用五七十粒，用淡醋湯送服。需避免食用油膩、冷食，以及酒和濕麵。

「增損當歸丸」，用於治療三陰受到邪氣侵襲，心腹疼痛。 使用當歸、川芎、白芍藥、熟地（用砂仁炒過）、防風、獨活、全蠍（各自五錢）、續斷、茴香（各自一兩）、苦楝、玄胡索（各自七錢）、木香、丁香（各自二錢半）。 將這些藥材磨成細粉，使用酒糊製成如桐子大小的丸子，每次服用五十粒，用白開水送服。

「另一處方」，用於治療腹部劇烈疼痛難以忍受。 使用玄胡索、當歸、白芍藥、川芎、乾薑（各自等量）。 將這些藥材磨成粉末，每次服用三錢，用溫酒調服。

「再一處方」，適用症狀與上述相同。 使用玄胡索、桂心（各自半兩）、當歸（一兩）。 將這些藥材磨成細粉，用熱酒調服二錢。

2. 治腸鳴方

加味升陽除濕湯，治胃寒泄瀉腸鳴。

升麻，柴胡，羌活，防風，蒼朮，陳皮，神麯，澤瀉，豬苓（各五分），麥櫱（炒），甘草（炙，各三分），益智仁，半夏（各五分）

上㕮咀，水煎，食後服。

加味二陳湯，治腹中水鳴作痛，此火動其水也。

陳皮，半夏，茯苓，甘草，黃芩，黃連，山梔子

上銼水煎。

參朮湯，腸鳴，多屬脾胃虛。經云：脾胃虛則腸鳴腹滿。又云：中氣不足，腸為之苦鳴。

人參，白朮，甘草（炙），黃連，枳殼，乾薑

上銼，水煎服，吞厚朴紅豆丸。

葶藶丸，治湧水疾行則腹鳴，如囊裹水漿之聲，此肺移寒於腎，水氣客於大腸，故名湧水。

葶藶（隔紙炒），澤瀉，椒目，桑白皮，杏仁，豬苓（去黑皮，各五錢）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服二十丸，蔥白湯下，不拘時，以利為度。

白話文：

【治療腸鳴的處方】

一、加味升陽除濕湯，用來治療因胃部受寒導致的腹瀉及腸鳴。

升麻、柴胡、羌活、防風、蒼朮、陳皮、神麯、澤瀉、豬苓（各約1.5克），麥櫱（炒過）、炙甘草（各約0.9克），益智仁、半夏（各約1.5克）

將以上藥材切碎，用水煎煮，飯後服用。

二、加味二陳湯，適用於腹部有水鳴並感到疼痛的情況，這是因為體內火氣引動了水氣。

陳皮、半夏、茯苓、甘草、黃芩、黃連、山梔子

將這些藥材切碎，用水煎煮。

三、參朮湯，腸鳴多是由於脾胃虛弱所致。古籍記載：脾胃虛弱就會導致腸鳴和腹滿。另有一說：當中氣不足，腸子就會痛苦地鳴叫。

人參、白朮、炙甘草、黃連、枳殼、乾薑

將這些藥材切碎，用水煎煮後服用，同時吞下厚朴紅豆丸。

四、葶藶丸，專治水氣疾行造成的腹鳴，就像有水袋在腹中晃動的聲音，這是因為肺部的寒氣影響到腎臟，水氣進入大腸，所以稱為水氣疾行。

葶藶（隔紙炒）、澤瀉、椒目、桑白皮、杏仁、豬苓（去黑皮，各約15克）

將這些藥材磨成粉末，用煉蜜做成像桐子大的丸子，每次服用20粒，用蔥白湯送服，不限時間，直到排泄通暢為止。