《濟陽綱目》~ 卷七十二 (6)

1. 治氣滯心痛方

四味烏沉湯，治心脾刺痛。

烏藥，香附，砂仁，沉香（各等分）

上銼，每服三錢，加生薑煎服。

烏藥沉香湯，治一切冷氣，及中惡心腸痛，及婦人血氣攻心，胃腹撮痛。

烏藥（一兩），沉香（五錢），人參（三分），甘草（四分）

上為末，每服五分，入鹽少許，生薑一片，水煎服。或加香附、砂仁、陳皮、半夏，或加枳殼、神麯、麥芽、莪朮、青皮、木香，隨宜加入。

白話文：

「四味烏沉湯」用於治療心脾刺痛，由烏藥、香附、砂仁、沉香等份組成，研磨成粉末，每次服用三錢，用生薑水煎服。「烏藥沉香湯」則用於治療一切冷氣、中惡心腸痛、婦人血氣攻心、胃腹撮痛等症狀，由烏藥、沉香、人參、甘草組成，研磨成粉末，每次服用五分，加入少許鹽和一片生薑，水煎服。此外，可根據情況添加香附、砂仁、陳皮、半夏，或枳殼、神麯、麥芽、莪朮、青皮、木香等藥材。

七氣湯，治心肚疼痛。

肉桂，烏藥，香附子，砂仁，益母，青皮，陳皮，三稜，蓬朮，桔梗，甘草

上銼，加生薑三片，水煎服。

加味七氣湯，治七情鬱結，心腹痛，或因氣而攻痛。

蓬木，青皮，香附（俱米醋炒，各一錢半），玄胡索（炒），薑黃（各一錢），草豆蔻，陳皮（各八分），三稜（炮），益智仁，藿香（各七分），桂心（五分），甘草（炙，四分）

白話文：

七氣湯，用來治療心腹疼痛。

藥材包括肉桂、烏藥、香附子、砂仁、益母草、青皮、陳皮、三稜、蓬朮、桔梗、甘草。

將這些藥材切碎，加入三片生薑，用水煎服。

加味七氣湯，用來治療七情鬱結、心腹痛，或因氣而引起的疼痛。

藥材包括蓬木、青皮、香附（用米醋炒過，各一錢半）、玄胡索（炒過）、薑黃（各一錢）、草豆蔻、陳皮（各八分）、三稜（炮製過）、益智仁、藿香（各七分）、桂心（五分）、甘草（炙過，四分）。

上銼，水煎食前服。死血，胃脘痛，加桃仁、紅花各一錢。

加減七氣湯，治喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七氣為病，發則心腹刺痛，不可忍者；或外感風寒，濕氣作痛，亦宜服之。

半夏（湯泡，三錢），桂心（去粗皮），延胡索（炒，各一錢半），人參，乳香，甘草（炙，各一錢）

上作一服，加生薑五片，棗二枚，水煎食遠服。

三因七氣湯，治七氣相干，陰陽不得升降，攻衝心腹作痛。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用清水煎煮，飯前服用。如果因瘀血導致胃脘疼痛，可以加入桃仁和紅花各一錢。

加減七氣湯可以用來治療因喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七情導致的心腹刺痛，難以忍受的病症；或者外感風寒、濕氣入侵導致的疼痛，也適合服用。

配方：半夏（用熱水泡過，三錢），桂心（去除粗皮），延胡索（炒過，各一錢半），人參，乳香，甘草（炙過，各一錢）。

將以上藥材混合，加生薑五片、紅棗兩枚，用清水煎煮，飯後服用。

三因七氣湯則是用來治療七情交織，陰陽失調，導致心腹疼痛的病症。

半夏（薑汁製，五錢），茯苓（四錢），厚朴（薑汁炒，三錢），紫蘇子（二錢）

上銼，作二服，每服加生薑三片，水煎服。

蟠蔥散，治男婦脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅膀胱，小腸疝氣及婦人血氣刺痛。

延胡索，肉桂，乾薑（炮，各四分），蒼朮（米泔浸，焙），甘草（炙，各二錢），砂仁，檳榔，丁皮（各一錢），茯苓，三稜（煨），蓬朮（煨），青皮（去穰，各七分）

白話文：

半夏用薑汁製成，取五錢，茯苓四錢，厚朴用薑汁炒，取三錢，紫蘇子二錢。將以上藥材研磨成粉末，分成兩份，每份加生薑三片，用水煎服。此方名為蟠蔥散，用於治療男女脾胃虛寒，氣滯不通，痛楚刺向心腹，連帶胸脅、膀胱疼痛，小腸疝氣以及婦女血氣疼痛。

延胡索、肉桂、乾薑（炮製）、蒼朮（用米泔水浸泡後烘乾）、甘草（炙）、砂仁、檳榔、丁皮各取一錢，茯苓、三稜（煨）、蓬朮（煨）、青皮（去瓤）各取七分。

上作一服，加連根蔥白一莖，水煎，空心熱服。

撞氣阿魏丸，治五種噎疾，九種心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，丈夫疝氣，婦人血氣刺痛，並皆治之。

茴香（炒），青皮（去穰），陳皮（去白），蓬朮（炮），川芎，甘草（炙，各一兩），生薑（四兩，切片，鹽半兩，淹一宿，炒令黑色），縮砂仁，肉桂，丁香皮（一方作小茴香），白芷（各半兩），胡椒，阿魏（醋浸一宿，同面為糊，各二錢半）

白話文：

先製作一劑藥方，加入一根帶根部的蔥白，用水煎煮，空腹熱飲。此藥方名為「撞氣阿魏丸」，可治療五種噎食症、九種心痛症、痃癖氣塊、冷氣刺痛、腹痛腸鳴、嘔吐酸水、男性疝氣、女性血氣刺痛等症狀。

藥方成分包括：茴香（炒）、青皮（去穰）、陳皮（去白）、蓬朮（炮）、川芎、甘草（炙，各一兩）、生薑（四兩，切片，鹽半兩，浸泡一晚，炒至黑色）、縮砂仁、肉桂、丁香皮（一方用小茴香代替）、白芷（各半兩）、胡椒、阿魏（醋浸泡一晚，與麵粉混合成糊狀，各二錢半）。

上為細末，用阿魏和麵糊為丸如桐子大，用硃砂為衣，每服二三十丸。丈夫氣痛，炒姜鹽湯下；婦人血氣刺痛，淡醋湯下。

神保丸，治諸積氣為痛，宣通臟腑。

木香，胡椒（各二錢半），乾蠍（全者，十個），巴豆（十個，去心膜皮，另研取霜）

上為末，和勻，湯浸蒸餅為丸，如麻子大，硃砂為衣，每服五七丸。心膈痛，柿蒂燈心湯下。腸痛，柿蒂煨薑湯下。血痛，炒姜醋湯下。肺氣甚者，以白礬、蛤粉各二錢，黃丹一錢同研，煎桑白皮，糯米飲下。脅下痛，炒茴香，酒下。大便不通，蜜湯調檳榔末一錢一分。氣噎，朮香湯下。宿食不消，茶酒漿任下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用阿魏和麵糊做成桐子大小的丸藥，用硃砂包裹。每次服用二十到三十丸。男性氣痛，用炒薑鹽湯送服；女性血氣刺痛，用淡醋湯送服。

神保丸專治各種積氣導致的疼痛，能宣通臟腑。

木香、胡椒各二錢半，乾蠍（完整者十個），巴豆（十個，去心膜皮，另研取霜）

將藥材研磨成粉，混合均勻，用湯浸泡蒸餅做成麻子大小的丸藥，用硃砂包裹。每次服用五到七丸。心膈痛，用柿蒂燈心湯送服；腸痛，用柿蒂煨薑湯送服；血痛，用炒薑醋湯送服；肺氣嚴重者，用白礬、蛤粉各二錢，黃丹一錢一起研磨，煎桑白皮、糯米飲下；脅下痛，用炒茴香，酒送服；大便不通，用蜜湯調和檳榔末一錢一分；氣噎，用術香湯送服；宿食不消，用茶、酒、漿任選一種送服。