《濟陽綱目》~ 卷七十二 (5)

1. 治食積心痛方

木香丸，治食積心痛。

木香，丁香，三稜，蓬朮，青皮，陳皮（各二錢半），檳榔（二錢），白豆蔻（一錢），巴豆（十五粒，用醋煮，令無白心）

上為末，醋糊丸如麻子大，每服五七丸，白湯下。

備急丸，治食積心腹卒痛。

白話文：

木香丸用來治療食物積滯引起的心痛。

藥材包括：木香、丁香、三稜、蓬朮、青皮、陳皮（各二錢半）、檳榔（二錢）、白豆蔻（一錢）、巴豆（十五粒，用醋煮，煮到沒有白色內心）。

將所有藥材研磨成粉末，用醋糊做成麻子大小的丸子，每次服用五到七粒，用白湯送服。

備急丸用來治療食物積滯引起的心腹突然疼痛。

大黃，乾薑，巴豆霜（各等分）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服一丸，溫水下。氣實者加一丸。

硇砂丸，治一切積聚有飲，心痛。

硇砂，三稜（另未），乾薑，香白芷，巴豆（去油，各半兩），大黃（另末），乾漆（各一兩），木香青皮，胡椒（各二錢半），檳榔，肉豆蔻（各一個）

白話文：

大黃、乾薑、巴豆霜各取相同份量，研磨成粉，用蜂蜜製成如桐子大小的丸藥，每次服用一丸，溫水送服。體質強壯者可加服一丸。此方名為硇砂丸，可治療一切積聚有水飲，伴隨心痛的病症。硇砂、三稜、乾薑、香白芷、去油的巴豆各取半兩，大黃另研磨成粉，乾漆、木香青皮、胡椒各取一兩，檳榔、肉豆蔻各取一個，共為藥材。

上為細末，釅醋二升，煮五七沸後，下三稜、大黃同煎五七沸，入硇砂同煎成膏，稀稠得所，入諸藥，和勻為丸如綠豆大，每服四五丸，熟水下。年深成塊，生薑湯下。白痢，乾薑湯下。赤痢，甘草湯下。白痢，當歸湯、蔥酒亦得。

加味枳朮丸，治清痰食積，酒積，茶積，肉積，在胃脘當心而痛，及痞滿噁心，嘈雜噯氣，吞酸嘔吐，脾疼等症，其效如神。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入兩升濃醋，煮沸五至七次後，再加入三稜、大黃一同煎煮五至七次，最後加入硇砂繼續煎煮至成膏狀，調整濃稠度至合適，然後將所有藥材混合均勻，製成如綠豆般大小的丸藥。每次服用四至五丸，用溫水送服。若丸藥存放時間過久，結成硬塊，可用生薑湯送服。如果是白色痢疾，可用乾薑湯送服；如果是紅色痢疾，可用甘草湯送服。白色痢疾也可以用當歸湯或蔥酒送服。

加味枳朮丸，用於治療清痰食積、酒積、茶積、肉積，以及胃脘心口痛、痞滿噁心、嘈雜噯氣、吞酸嘔吐、脾疼等症，藥效神奇。

白朮（三兩），枳實（麩炒黃色），蒼朮（米泔浸二宿），豬苓（去黑皮），麥櫱面（炒黃色），神麯（微炒黃色），半夏（湯泡透，各一兩），澤瀉（去毛），黃連（陳壁土炒），赤茯苓（去皮），川芎，白螺獅殼（煅，各七錢），砂仁，草豆蔻，黃芩（陳壁土炒），萊菔子（炒），青皮（去白），乾生薑，厚朴（薑汁炒），香附米（童便浸），陳皮（去白），瓜蔞子，檳榔（各三錢），木香，甘草（各二錢）

白話文：

取白朮三兩、枳實（麩炒至黃色）、蒼朮（米泔浸泡兩宿）、豬苓（去黑皮）、麥芽粉（炒至黃色）、神麴（微炒至黃色）、半夏（湯泡透，各一兩）、澤瀉（去毛）、黃連（陳壁土炒）、赤茯苓（去皮）、川芎、白螺獅殼（煅燒）、砂仁、草豆蔻、黃芩（陳壁土炒）、萊菔子（炒）、青皮（去白）、乾薑、厚朴（薑汁炒）、香附米（童便浸泡）、陳皮（去白）、瓜蔞子、檳榔（各三錢）、木香、甘草（各二錢）。

上為細末，用青荷葉泡湯，浸粳米研粉作糊為丸，如桐子大，每服七十丸，多至一百丸，清米飲送下。吞酸加吳茱萸，湯泡，寒月五錢，夏月二錢半。久病挾虛加人參、白扁豆、蓮肉各五錢。時常口吐清水，加炒滑石一兩，牡蠣五錢。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用青荷葉泡水，將浸泡過的水與粳米研磨成糊狀，做成如桐子般大小的丸子，每次服用七十粒至一百粒，以清米水送服。

若伴隨吞酸症狀，則需加入吳茱萸，以湯水浸泡，寒月季節用五錢，夏季用二錢半。

若久病體虛，則需加入人參、白扁豆、蓮肉各五錢。

若經常口吐清水，則需加入炒滑石一兩，牡蠣五錢。

2. 治痰飲心痛方

星半安中湯治痰積作痛。

南星，半夏（俱湯泡，各錢半），滑石，香附青皮（醋炒），枳殼（麩炒），木香，蒼朮（米泔浸一宿），砂仁，茯苓，山梔（炒黑），橘紅（各一錢），甘草（炙，五分）

白話文：

星半安中湯治療痰積導致的疼痛，配方包括南星、半夏（都用湯泡，各半錢）、滑石、香附、青皮（醋炒）、枳殼（麩炒）、木香、蒼朮（米泔浸泡一夜）、砂仁、茯苓、山梔（炒黑）、橘紅（各一錢）、甘草（炙，五分）。

上銼，加生薑三片，水煎食前服。氣攻痛者，去南星、滑石，加厚朴、玄胡索各一錢。痰甚，加白螺螄殼燒灰一錢，臨服入。

白螺殼丸，治痰積，胃脘作痛。

滑石（炒），蒼朮，白螺螄殼（火煨），山梔子，香附（童便浸），南星（煨裂，各一兩），枳殼（麩炒黃色），青皮，木香，半夏，砂仁（各五錢）

上為末，用生薑汁浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服五十丸，白湯下。春加川芎，夏加黃連，秋冬加吳茱萸。

白話文：

將藥材上銼，加入三片生薑，用水煎煮，飯前服用。如果氣攻痛，則去掉南星和滑石，加入厚朴和玄胡索各一錢。如果痰多，則加入白螺螄殼燒成的灰一錢，服用前加入藥液中。

白螺殼丸用來治療痰積，胃脘疼痛。

將滑石（炒）、蒼朮、白螺螄殼（火煨）、山梔子、香附（童便浸）、南星（煨裂，各一兩）、枳殼（麩炒黃色）、青皮、木香、半夏、砂仁（各五錢）研磨成粉末，用生薑汁浸泡蒸餅做成丸藥，大小如綠豆，每次服用五十丸，用白湯送服。春季添加川芎，夏季添加黃連，秋冬則添加吳茱萸。

海蛤丸，治痰飲心痛。

海蛤（燒為灰，研極細，過數日火毒散用之），瓜蔞仁（帶穰同研）

上以海蛤以瓜蔞內乾溼得所為丸如桐子大，每服三四十丸，白湯下。

半夏丸，治心痛，亦能治哮喘。

半夏（研碎，香油炒）

上為末，用生薑汁浸炊餅丸，如桐子大，每服二十丸，薑湯下。

小胃丹，治痰飲停積，胸膈心胃作痛。

白話文：

「海蛤丸」用來治療痰飲導致的心痛，用海蛤燒成灰，研磨成極細的粉末，放置數日讓火毒散去後，再與帶着種子的瓜蔞仁一起研磨，以海蛤粉和瓜蔞仁混合，根據乾濕程度製成如桐子大小的丸藥，每次服用三十到四十丸，用白湯送服。

「半夏丸」用來治療心痛，也能治療哮喘，將半夏研磨成碎末，用香油炒香，再用生薑汁浸泡炊餅丸，製成如桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，用薑湯送服。

「小胃丹」用來治療痰飲停積，導致胸膈、心胃疼痛。

甘遂（麵裹煨熟），大戟（長流水煮，曬乾），芫花（醋浸，炒黑勿焦，各一兩），大黃（酒煨，一兩半），黃柏（炒褐色，二兩）

上為細末，粥丸如麻子大，每服十丸，溫水下。胃虛者勿服。

—方，白礬（飛過），黃丹（水飛過，各等分）

上為末，溶黃蠟和丸如桐子大，每服二三十丸，薑湯送下，神效。

一方，治心痛及絞腸痧，大痛幾死者，立效。無藥處以鹽置刀頭燒紅，淬入水中，乘熱飲之，吐痰而止。

白話文：

【甘遂（以麵裹熟烤）、大戟（用長流水煮沸，曬乾）、芫花（以醋浸泡，炒至黑色但不焦）、各一兩份量；大黃（以酒熟烤）、黃柏（炒至呈褐色），各一兩半份量】

以上材料研磨成細粉，做成粥狀的丸子，大小如同麻子，每次服用十粒，以溫水吞下。對於脾胃虛弱的人，請不要服用。

【一組配方】，白礬（經過飛揚處理）、黃丹（用水飛揚處理），兩者的份量相等。

以上材料研磨成粉末，與黃蠟融合，做成桐子大小的丸子，每次服用二三十粒，用薑湯送服，效果神奇。

【另一組配方】，用於治療心痛和絞腸痧，病痛嚴重到幾近死亡的情況，立即有效。在沒有藥物的情況下，可以在鹽上放置刀頭燒紅，再倒入水中，趁熱飲用，可以吐出痰液而停止病痛。