《濟陽綱目》~ 卷七十二 (4)

1. 治外因心痛方

麻黃桂枝丸，治心痛，輕者散之，重者加石鹼。

桂枝，麻黃，石鹼

上為末，薑汁浸蒸餅為丸，如桐子大，每服十五丸，熱薑湯下。丸數多又治痰飲。

麻黃桂枝湯，治外因心痛，惡寒發熱，內攻五臟，拘急不得轉側。

麻黃（去節，湯浸，焙），桂心，芍藥，乾薑，甘草（炙），細辛（去苗，各七錢半），半夏，香附（各五錢）

白話文：

「麻黃桂枝丸」可以治療心痛，症狀輕微的就用它來散寒解痛，症狀嚴重的就加「石鹼」。

將「桂枝」、「麻黃」、「石鹼」研磨成粉末，用薑汁浸泡蒸餅製成丸藥，大小如桐子，每次服用十五丸，用熱薑湯送服。如果服用丸藥的數量多，還能治療痰飲。

「麻黃桂枝湯」則用來治療外感引起的心痛，症狀包括惡寒發熱、內傷五臟、身體僵硬難以翻身。

藥材包括：麻黃（去節，用湯浸泡，然後烘乾），桂心，芍藥，乾薑，甘草（炙烤），細辛（去苗），各七錢半；半夏，香附，各五錢。

上銼，每服五錢，加生薑五片，水煎服。大便秘入大黃，量虛實加減。

一方，治心痛甚效。

檳榔，桂心，葛根，甘草（減半），細辛，半夏，枳殼，桔梗，川芎，防風（各等分）

上銼，水煎服。有人心痛，諸藥不效，服此愈。

白話文：

藥方一：將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，加生薑五片，水煮服用。如果便秘，可加入大黃，根據患者體質虛實調整用量。

此方專治心痛，效果顯著。

藥方二：將檳榔、桂心、葛根、甘草（減半）、細辛、半夏、枳殼、桔梗、川芎、防風等藥材，以等量混合研磨成粉末。用水煮服用。有些人心痛，服用其他藥物無效，服用此方後痊癒。

2. 治實心痛方

宣氣散，治心胃刺痛，牽引胸脅疼痛，內有實熱，脈數有力者。

梔子仁（鹽酒炒），滑石，大黃，木香

上先將梔子以生薑煎湯，余藥為末入湯，調服之。在上必吐痰，在下必瀉，其痛立止。外以蘿蔔子炒，絹包，頻熨痛處。

利氣丸，治心胃氣滯，食積鬱熱作痛。

大黃（生用），黑牽牛（頭末各六兩），黃柏（三兩），香附米（炒，四兩），木香，檳榔，枳殼（麩炒），青皮（去穰），陳皮，莪朮（煨），黃連（各一兩）

白話文：

宣氣散用於治療心胃刺痛、牽引胸脅疼痛，伴隨內熱、脈象數有力等症狀。藥方以梔子仁（鹽酒炒）、滑石、大黃、木香組成。先將梔子用生薑煎湯，其他藥物研磨成粉末，加入湯中調勻服用。服藥後，上吐痰、下瀉，疼痛即刻止息。同時可用蘿蔔子炒熱，用絹布包裹，反覆熨敷疼痛部位。

利氣丸則用於治療心胃氣滯、食積鬱熱引起的疼痛。藥方以大黃（生用）、黑牽牛（頭末各六兩）、黃柏（三兩）、香附米（炒，四兩）、木香、檳榔、枳殼（麩炒）、青皮（去穰）、陳皮、莪朮（煨）、黃連（各一兩）組成。

上為細末，水丸桐子大，每服一百丸，臨臥淡薑湯下，以利為度。

利氣保安湯，治氣痛，已服通利之藥，下後餘熱作痛，或痛在小腹者。

柴胡，青皮，枳殼，香附，鬱金，木通，赤芍藥，山梔仁（炒）

上銼，加生薑，煎服。

以上諸方，治熱實心痛之劑。

煮黃丸，治大實心痛。

雄黃（一兩），巴豆（去油膜，五錢），白麵（一兩）

白話文：

將藥材研磨成細粉，製成桐子大小的水丸，每次服用一百丸，睡前用淡薑湯送服，以通暢為度。利氣保安湯用於治療氣痛，適合已經服用通便藥物，排便後仍有餘熱疼痛，或腹部疼痛者。柴胡、青皮、枳殼、香附、鬱金、木通、赤芍、山梔仁（炒）等藥材，研磨後加入生薑煎服。以上這些藥方都用於治療熱實心痛。煮黃丸則用於治療大實心痛，由雄黃（一兩）、巴豆（去油膜，五錢）、白麵（一兩）組成。

上研勻，水丸桐子大。每服十二丸，用漿水煮熟，漉入冷漿水內沉冷。每一時，冷漿水下一丸，一日盡十二丸。如得利，不可再服。宜服藁蒼湯，以去餘邪。

藁本湯，治大實心痛，服煮黃丸，大便已利，宜以此徹其毒。

藁本（五錢），蒼朮（一兩）

上銼，每服一兩，水煎溫服。

以上二方，治寒食心痛之劑。

白話文：

將藥材研磨成細粉，製成與桐子大小相似的丸藥。每次服用十二丸，用漿水煮熟，然後過濾到冷漿水中，使其冷卻。每隔一小時，從冷漿水中取出一丸服用，一天共服十二丸。若症狀得到改善，就不要再服用。建議服用藁蒼湯，以清除殘餘的病邪。

藁本湯專治實證心痛，服用黃丸後大便通暢，則可用此方徹底清除毒素。

將藁本五錢和蒼朮一兩，切碎，每次取一兩，水煎溫服。

以上兩個方劑，均可治療寒食引起的胸痛。

3. 治虛心痛方

參朮散，治虛弱人脾痛。

人參，白朮（炒），乾薑（炮），白豆蔻，砂仁，丁香（不見火），陳皮，甘草（炙，各等分）

上㕮咀，每服四錢，加生薑三片，水煎調，炒過真蛤粉一錢，並服。

歸術散，治心脾疼痛。

當歸（八兩），白朮（一兩）

白話文：

參朮散用於治療脾虛導致的疼痛，包含人參、白朮、乾薑、白豆蔻、砂仁、丁香、陳皮、甘草等藥材，每次服用四錢，加生薑三片，水煎後調入炒過的真蛤粉一錢，一起服用。歸術散則用於治療心脾疼痛，由當歸和白朮組成。

上為末，每服二錢，沸湯點服。

二六丸，治氣血俱虛，挾食積，痰火心痛。

白朮（五錢），白芍藥，砂仁，半夏，當歸（各三錢），桃仁，黃連，神麯，陳皮（各二錢），吳茱萸（一錢半），人參，甘草（炙，各一錢）

上為末，蒸餅為丸服。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用滾水沖服。二六丸用於治療氣血雙虛、伴有食積、痰火引起的心痛。藥材包括白朮五錢、白芍藥、砂仁、半夏、當歸各三錢、桃仁、黃連、神麴、陳皮各二錢、吳茱萸一錢半、人參、甘草（炙）各一錢。將所有藥材研磨成粉末，用蒸餅做成丸劑服用。