《濟陽綱目》~ 卷七十二 (3)

1. 治熱心痛方

清中湯，治火痛。

黃連，山梔子（炒，各二錢），陳皮，茯苓（各一錢半），半夏（姜炒，一錢），草豆蔻仁（七個），甘草（炙，四分）

上銼，加生薑三片，水煎，食前服。

清熱解鬱湯，治心痛，即胃脘痛，一服立止。

山梔子（炒，二錢五分），川芎（一錢），蒼朮，黃連（炒，各七分），乾薑（八分），陳皮，甘草（各五分），枳殼（炒，一錢）

白話文：

「清中湯」用來治療火痛，由黃連、山梔子（炒）、陳皮、茯苓、半夏（姜炒）、草豆蔻仁、甘草（炙）組成。將藥材研磨成粉末，加入生薑三片，用水煎煮，飯前服用。

「清熱解鬱湯」則是用來治療心痛，也就是胃脘痛，一劑見效。藥材包括山梔子（炒）、川芎、蒼朮、黃連（炒）、乾薑、陳皮、甘草、枳殼（炒）。

上銼一服，加生薑三片，水煎熱服。服藥後，戒飲食大半日，再煎渣服。一方有香附一錢。

梔姜飲，治胃熱作痛。

山梔子（十五枚，研碎，炒），川芎（一錢）

上加生薑五片，水煎熱服，如用此及劫痛藥不止者，須用玄明粉一錢，服之立效。

平氣散，治心痛。

蒼朮，梔子（各一錢半），當歸，青皮，陳皮，枳殼，木香（臨熟時入，各一錢），甘草（三分）

白話文：

服用藥方一劑，加入生薑三片，用清水煎煮至沸騰，趁熱服下。服藥後，禁食禁飲半日，再將藥渣煎煮服用。有一種藥方會加入香附一錢。

梔姜飲，用於治療胃熱引起的疼痛。

取山梔子十五枚，研磨成粉末，炒至微黃，川芎一錢。

將以上藥材加入生薑五片，用清水煎煮至沸騰，趁熱服下。若使用此藥方和止痛藥物仍無法緩解疼痛，則需服用玄明粉一錢，效果顯著。

平氣散，用於治療心痛。

蒼朮、梔子各一錢半，當歸、青皮、陳皮、枳殼各一錢，木香（藥材快煮熟時加入），甘草三分。

上銼，加生薑三片，水煎服。

清郁散，治胃中有伏火，膈上有稠痰，胃口作痛，及噁心嘔吐清水，或作酸水，醋心煩悶。

陳皮，半夏（香油炒），白茯苓，蒼朮（米泔浸，炒），香附（童便炒），神麯（炒），黃連（薑汁炒），梔子（薑汁炒，各一錢），川芎（六分），乾薑（炒黑，五分），甘草（三分）

上銼一劑，加生薑三片，水煎服。嘔吐甚，加藿香八分，砂仁四分，或為丸服亦佳。

黃連六一湯，治多食煎炒，或燒餅米膩等物，致熱鬱胃口而痛者，甚效。

白話文：

治療胃中積熱，膈上痰多，胃痛、噁心嘔吐清水或酸水，伴隨心煩悶的症狀，可以用陳皮、半夏（用香油炒）、白茯苓、蒼朮（用米泔水浸泡後炒）、香附（用童便炒）、神麴（炒）、黃連（用薑汁炒）、梔子（用薑汁炒，各取一錢）、川芎（六分）、乾薑（炒黑，五分）、甘草（三分）等藥材，一起研磨成粉末，加三片生薑，用清水煎服。如果嘔吐嚴重，可以再加八分藿香、四分砂仁，也可以製成丸劑服用。

此外，如果因為食用煎炒食物或燒餅米飯等油膩食物，導致胃中熱氣積聚而疼痛，可以用黃連六一湯治療，效果很好。

黃連（六錢），甘草（炙，一錢）

上銼，作一服，水煎服。

連附六一湯，治胃脘痛甚，諸藥不效者，熱因熱用也。

黃連（六錢），附子（炮，去皮臍，一錢）

上銼，作一服，加生薑三片，大棗一枚，水煎稍熱服。

加減柴胡湯，治實熱湊上，心腹作痛，發熱不止。

柴胡（一兩），黃芩（七錢半），半夏（一錢半），枳殼，赤芍藥（各一兩），山梔子（去殼，四兩，半生半炒）

白話文：

黃連六錢，甘草炙一錢，研磨成粉，製成一劑，水煎服。此方名為連附六一湯，用於治療胃脘疼痛劇烈，其他藥物無效的情況，屬於熱因熱治。

黃連六錢，附子炮制去皮臍一錢，研磨成粉，製成一劑，加入生薑三片、大棗一枚，水煎至微熱服下。此方名為加減柴胡湯，用於治療實熱上衝，心腹疼痛，發熱不止的情況。

柴胡一兩，黃芩七錢半，半夏一錢半，枳殼、赤芍各一兩，山梔子去殼四兩，一半生用，一半炒制。

上銼，加生薑，煎服。

梔萸丸，治氣實心痛。

山梔仁（炒焦，三兩），吳茱萸，香附（各五錢）

上為末，蒸餅丸如花椒大，每服二十丸，生地黃酒洗，同生姜煎湯服。

萸連梔石丸，治濕熱心痛，引小腹欲作疝者。

吳茱萸，黃連，山梔子，滑石（各五錢），荔枝核（燒存性，三錢）

白話文：

將藥材研磨成粉末，再用蒸餅做成如花椒般大小的丸藥，每次服用二十丸，用生地黃酒洗淨，加入生薑煎湯服用，可治氣實心痛。

另一方藥方則以吳茱萸、黃連、山梔子、滑石和荔枝核（燒成灰燼）製成丸藥，可治濕熱心痛，並能緩解小腹疼痛欲成疝氣的症狀。

上為末，薑汁浸蒸餅丸服。

海石散，治脾痛疝痛。

海石（二錢），香附（一錢）

上為末，用川芎、山梔煎湯，入薑汁令辣，調服。實者，可煅牡蠣粉二錢，酒調服。

金鈴子散，治熱厥心痛，或發或止，久不愈。

金鈴子，玄胡索（各一兩）

上為末，每服三錢，酒調下，溫湯亦可。

如痛止，服枳朮丸。

莎芎散，治曾服香燥熱藥，以致病根深固，宜用。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用薑汁浸泡蒸熟的餅丸服用，可以治療脾臟疼痛和疝氣。

海石散，用於治療脾臟疼痛和疝氣。將海石二錢、香附一錢研磨成粉末，用川芎和山梔煎煮的湯藥，加入薑汁使其辛辣，調和服用。如果病情實證，可以加入煅牡蠣粉二錢，用酒調和服用。

金鈴子散，用於治療熱厥心痛，痛症時發時止，久治不愈。將金鈴子和玄胡索各一兩研磨成粉末，每次服用三錢，用酒調服，溫水也行。如果疼痛停止，就服用枳朮丸。

莎芎散，用於治療曾服用香燥熱藥，導致病根深固的患者。

香附，川芎（各一兩），黃連，山梔子（各五錢），木香，乾生薑（各三錢），檳榔，黃芩（酒炒），芒硝（各二錢）

上為末，每服二錢，同薑汁，同白滾湯調。痛時呷下。莎草根即香附。

一方，治熱氣心痛。

生蛤粉（多用），百草霜（少許）

上為細末，冷水茶清皆可調下。一方單用真蛤粉炒色白，湯淬，隨意服之。一方鍋底墨，以童子熱小便調服三錢，即愈。

散痛丸，治心氣痛不可忍者。

白話文：

香附、川芎各一兩，黃連、山梔子各五錢，木香、乾生薑各三錢，檳榔、黃芩（酒炒）、芒硝各二錢，研磨成粉末。每次服用兩錢，以薑汁和白開水調服。疼痛時服用。莎草根就是香附。

另一方治熱氣心痛，生蛤粉（多用）和百草霜（少許）研磨成細末，可以用冷水或茶水調服。還有一方單用真蛤粉炒至色白，用熱水沖服，隨意服用。另一方用鍋底墨和童子熱尿調服三錢，即可痊癒。

散痛丸則用於治療心氣疼痛難忍。

陳茶（一兩），乳香（五錢）

上為細末，用臘月兔血和丸如芡實大，每一丸，淡醋湯下。

沒藥散，治一切心肚疼痛，不可忍者。

沒藥，乳香（各三錢），川山甲（炙，五錢），木鱉子（四錢）

上為細末，每服半錢至一錢，酒煎溫服。

一方，治心痛。

枯礬為末，煉蜜丸如芡實大，每服一丸，空心細嚼，淡薑湯下；如食後，白湯下；有蟲，苦參煎湯下。又一方用醋半盞，白礬三分，鐵杓內化開，溫服痛即止。蓋白礬有去熱涎之功。

白話文：

將陳茶一兩和乳香五錢磨成細粉，用臘月兔血和成丸子，大小如芡實，每次服用一丸，用淡醋湯送服。此方名為沒藥散，可治一切心腹疼痛，難以忍受的疼痛。

另外，將沒藥和乳香各三錢，川山甲（炙）五錢，木鱉子四錢磨成細粉，每次服用半錢至一錢，用酒煎溫服。此方亦可治心痛。

再者，將枯礬研磨成粉，用煉蜜和成丸子，大小如芡實，每次服用一丸，空腹細嚼，用淡薑湯送服。若飯後服用，則用白湯送服。若有蟲，則用苦參煎湯送服。還有一方是用半盞醋，加入三分白礬，用鐵杓加熱至融化，溫服，疼痛即止。這是因為白礬具有去除熱涎的功效。

一方，上可治心痛，下可治白濁。

黃荊子炒焦為末，米飲調服。

一方，藍葉擂細，取汁，合薑汁服。

一方，青黛研細，以薑汁入湯，調服。

一方，石鹼研細，以新汲水化下，立止。

一方，治心痛。

白礬，辰砂（少許）

上為末，每服半錢，人參湯調下。一方，二味用糊丸，好醋吞下，神效。

一方，用辰砂一味，研好醋調服。

一方，用白礬為細末，每服一錢，茶調下。

白話文：

治療心痛、白濁有以下方法：黃荊子炒焦研末，用米湯調服；藍葉研細取汁，加入薑汁服用；青黛研細，用薑汁調湯服用；石鹼研細，用新汲水化服，可立即止痛。另外，治療心痛的方法還有：白礬、辰砂研末，每服半錢，用人參湯調服；或將兩味藥製成糊丸，用好醋吞服，效果顯著；也可以單用辰砂研細，用醋調服；或將白礬研細成末，每服一錢，用茶水調服。