《濟陽綱目》~ 卷一·下 (7)

1. 治雞爪風方

治雞爪風方，治手足擺動，不能舉物。

五加皮，海桐皮，牡丹皮，川烏（炮），川芎，赤芍藥（各五錢），乾薑，肉桂（各一錢）

上為末，每服三錢，水一盞，將古銅錢一個，入清油內浸，每煎藥，入此錢同煎，不拘時服。

灸雞爪風方，治婦人月間得此，不時發手足攣拳，束如雞爪，疼痛。

於左右膝骨兩旁各有一小窩，共四穴，俗謂之鬼眼，各灸三壯，登時愈。

白話文：

治雞爪風方

方藥：

• 五加皮、海桐皮、牡丹皮、川烏（炮）、川芎、赤芍（各五錢）
• 乾薑、肉桂（各一錢）

製法：

將以上藥材研成粉末，每次服用三錢，以一碗水煎服。將一枚古銅錢浸泡於清油中，每次煎藥時，將銅錢一同放入藥鍋中煎煮。不拘時服用。

主治：

手足擺動，不能舉物。

灸雞爪風方

方藥：

• 左右膝骨兩旁各有一小窩，共四穴，俗稱鬼眼。

治法：

於鬼眼穴位各灸三壯。

主治：

婦女月經期間患雞爪風，手足不時攣縮成拳狀，如同雞爪，且疼痛。

2. 預防中風方

愈風湯，初覺風動；服此不致倒僕，此乃治未病之聖藥也。

羌活，甘草，防風，當歸，蔓荊子，川芎，細辛，黃耆，枳殼，人參，麻黃，白芷，甘菊花，薄荷，枸杞子，柴胡，知母，地骨皮，獨活，杜仲，秦艽，黃芩，芍藥（各三兩），石膏，蒼朮，生地黃（各四兩），肉桂（一兩）

白話文：

「愈風湯」剛開始感覺到風寒入侵時就服用，可以避免病情加重，不至於倒下，這是治療未病的聖藥。這方子包括羌活、甘草、防風、當歸、蔓荊子、川芎、細辛、黃耆、枳殼、人參、麻黃、白芷、甘菊花、薄荷、枸杞子、柴胡、知母、地骨皮、獨活、杜仲、秦艽、黃芩、芍藥（各三兩）、石膏、蒼朮、生地黃（各四兩）、肉桂（一兩）。

上銼，每服一兩，生薑三片水煎，空心服。臨臥煎渣再服。

加減防風通聖散，預防風疾，常服取效。

防風，川芎，當歸，芍藥，薄荷，麻黃，連翹（各半兩），黃芩，桔梗（各二兩），甘草（一兩），荊芥，白朮（各二錢半），烏藥，羌活，天麻，殭蠶

上銼，每服六錢，生薑三片水煎服。體虛氣弱者，磨木香；痰涎壅盛者，加南星、半夏、枳實。

白話文：

服用藥物時，每次取一兩，加入三片生薑，用水煎煮，空腹服用。睡前再煎煮藥渣服用一次。

預防風寒，可以常服用加減防風通聖散，效果顯著。

加減防風通聖散的藥材包括：防風、川芎、當歸、芍藥、薄荷、麻黃、連翹（各半兩）、黃芩、桔梗（各二兩）、甘草（一兩）、荊芥、白朮（各二錢半）、烏藥、羌活、天麻、殭蠶。

每次服用六錢，加入三片生薑，用水煎煮服用。體質虛弱者，可加入研磨的木香；痰多者，可加入南星、半夏、枳實。

天麻丸，治風因熱而生，熱盛則動，宜以靜勝其燥，是養血也。此藥行榮衛，壯筋骨。

天麻，牛膝（酒浸三日），萆薢（另搗），元參（各六兩），杜仲（薑汁炒，斷絲，七兩），附子（炮，一兩），羌活（十四兩），川當歸（酒浸，十兩），生地黃（四兩）

一方有獨活五兩，去腎間風。

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸，空心溫酒、白湯任下。服藥半月後覺壅塞，以七宣丸疏之。

搜風順氣丸，治三十六種風，七十二般氣，上熱下冷，腰腿疼痛，四肢無力，惡瘡下注，風氣腳氣。一應男婦年高氣弱，並宜常服。此藥順三焦，和五臟，潤腸胃，除風濕，久服宣通氣血，清熱潤燥，通利大小便，則諸病自愈。

白話文：

天麻丸用於治療因熱而生的風症。熱盛則容易引起躁動，因此要以靜養來克制燥熱，同時滋養血液。此藥能夠運行氣血，強健筋骨。

配方包括：天麻、牛膝（用酒浸泡三天）、萆薢（另行搗碎）、元參（各六兩）、杜仲（用薑汁炒至斷絲，七兩）、附子（炮製後，一兩）、羌活（十四兩）、川當歸（用酒浸泡，十兩）、生地黃（四兩）。

另一個配方則加入五兩獨活，專門祛除腎臟部位的風氣。

將所有藥材研磨成粉，用蜂蜜製成如桐子大小的丸藥，每次服用七十丸，空腹時用溫酒或白湯送服。服用半個月後如果感到身體不適，可以用七宣丸來疏通氣血。

搜風順氣丸則用於治療三十六種風症、七十二種氣症，以及上熱下冷、腰腿疼痛、四肢無力、惡瘡下注、風氣腳氣等病症。男女老少，氣虛體弱者，都適合長期服用。此藥能夠暢通三焦，調和五臟，滋潤腸胃，去除風濕。長期服用可以促進氣血流通，清熱潤燥，通利大小便，從而治癒各種疾病。

菟絲子（淘淨，酒煮爛，搗為餅，焙乾），麻仁（微炒，去殼，另研），山茱萸（酒蒸，去核），郁李仁（湯泡，去皮），山藥（酒蒸），牛膝（酒浸一宿），枳殼（麩炒，去穰），檳榔，獨活（各二兩），車前子（酒浸，二兩半），大黃（酒蒸黑，五兩）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服五七十丸，茶酒米飲任下，早晨臨臥各一服，百無所忌。久覺大腸微動，以羊肚肺羹補之。此藥膏粱之家，肥甘太過，以致大便結燥，尤宜服之。老人大腸無血，大便結燥，尤宜。

白話文：

將菟絲子洗淨，用酒煮爛後搗成餅狀，再烘乾；麻仁微炒去殼，研成粉末；山茱萸用酒蒸後去核；郁李仁用湯泡去皮；山藥用酒蒸；牛膝用酒浸泡一晚；枳殼用麩炒去內部籽；檳榔、獨活各取二兩；車前子用酒浸泡，取二兩半；大黃用酒蒸至變黑，取五兩。將所有藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸子，每次服用五七十顆，可以用茶水、酒或米湯送服，早晚各服用一次，無需忌口。如果長期服用後感覺腸道略微蠕動，可以用羊肚肺羹進行補充。此藥適合那些飲食過於膏粱厚味、導致大便乾燥的人服用，尤其適合老人因腸道無血而導致的大便乾燥問題。

竹瀝枳朮丸，化痰，清火，健脾。中風，於未病之先服此藥，但人少知，此理至妙。若與搜風順氣丸相間服之，何中風之有也。

白朮（二兩），枳實（麩炒），蒼朮（米泔浸，鹽水炒），南星（白礬、生薑、牙皂同煮乾），半夏（同南星制），白茯苓（去皮），黃芩（酒炒），陳皮（去白），山楂（蒸，去核），白芥子（炒，各一兩），黃連（薑汁炒），當歸（酒洗，各五錢）

白話文：

「竹瀝枳朮丸」可以化痰、清火、健脾。中風之前服用此藥，可以預防中風，只是很少人知道這個道理，其實非常妙。如果再與「順氣丸」交替服用，中風根本就不會發生。

藥方如下：白朮（二兩）、枳實（麩炒）、蒼朮（米泔浸，鹽水炒）、南星（白礬、生薑、牙皂同煮乾）、半夏（同南星制）、白茯苓（去皮）、黃芩（酒炒）、陳皮（去白）、山楂（蒸，去核）、白芥子（炒，各一兩）、黃連（薑汁炒）、當歸（酒洗，各五錢）

上為細末，以神麯六兩、生薑汁一盞、竹瀝一碗煮糊，為丸如桐子大。每服一百丸，淡薑湯送下，食遠服。

白話文：

把上面磨成細末，用六兩神曲、一杯生薑汁和一碗竹瀝水熬成糊狀，做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用一百顆藥丸，用水將薑湯吞下去，在飯後服用。