《濟陽綱目》~ 卷一·下 (6)
卷一·下 (6)
1. 治中風雜方
丹溪加減二陳湯，凡中風證，悉以二陳湯加薑汁、竹瀝為主，余各隨證加用。
陳皮（去白），半夏，白茯苓，甘草（炙，各一錢）
上水煎，加竹瀝、薑汁溫服。風痰盛，喉如拽鋸者，加南星、枳殼、皂角、防風、瓜蔞仁；如血虛者，加當歸、川芎、白芍藥、生地黃；有瘀血，加桃仁、紅花；如氣虛，加人參、白朮、黃耆；自汗者，以黃耆為君，少用茯苓、半夏，或佐以附子；如風邪盛，自汗，身體痛者，加防風、羌活、薄桂；頭目不利，或頭痛如破，加川芎、白芷、荊芥穗、細辛、蔓荊子；頂痛者去川芎，加藁本，或加酒炒片芩；如無汗，身體痛，脈浮緩有力，或浮緊或浮弦，皆風寒在表之證，本方加羌活、防風、川芎、白芷、蒼朮、秦艽之類，或只用小續命湯，倍麻黃以表之；如大便秘結不行，四物三化湯以微利之，三五日一去可也；心血虧欠，致心神恍惚，本方加黃連、遠志、菖蒲，或心搖動驚悸者，更加酸棗仁、茯神、側柏葉、竹茹，連前共作一劑，煎服。
白話文：
治療中風的症狀，都要以二陳湯加薑汁、竹瀝作為主要藥方，其他藥物則要根據具體情況添加。
二陳湯的配方是：陳皮（去掉白色部分）、半夏、白茯苓、甘草（炙，各一錢）。
將這些藥材用清水煎煮，然後加入竹瀝、薑汁，溫溫地喝下。如果風痰很多，喉嚨感覺像被鋸子拉扯一樣，就需要添加南星、枳殼、皂角、防風、瓜蔞仁；如果血虛，就要加當歸、川芎、白芍、生地黃；如果有瘀血，則加桃仁、紅花；如果氣虛，就要加人參、白朮、黃耆；如果容易出汗，就以黃耆為主藥，減少茯苓、半夏的用量，或加入附子；如果風寒盛、出汗、身體疼痛，就加防風、羌活、薄桂；如果頭目不清醒，或頭痛得像要裂開一樣，就加川芎、白芷、荊芥穗、細辛、蔓荊子；如果頭頂疼痛，就去掉川芎，加入藁本，或者加入酒炒過的片芩；如果不出汗、身體疼痛、脈象浮緩有力，或者浮緊或浮弦，都是風寒表證，就要在這個方劑中加入羌活、防風、川芎、白芷、蒼朮、秦艽之類藥物，或者直接使用小續命湯，將麻黃的用量加倍，以治療表證；如果大便秘結，就用四物三化湯來緩解便秘，每隔三五天通便一次就可以了；如果心血虧虛導致心神恍惚，就加黃連、遠志、菖蒲，或者心神不寧、心悸，就再加酸棗仁、茯神、側柏葉、竹茹，所有藥材一起煎煮，一次服用。
散風湯
防風，羌活，枳殼，桔梗，川芎（各六分），白芍藥（薄酒炒，各一錢），茯苓（七分），陳皮，半夏，白朮，荊芥（各五分），甘草（四分）
上銼，加生薑三片，水煎，食遠服。無汗，拘急，加麻黃、蔥白；頭疼，加白芷、細辛；氣虛有汗，加人參、黃耆；血虛無力，加生地黃、川歸身；口乾有熱，加黃芩、柴胡、粉葛；四肢惡寒，加桂枝（以上各五分）；風痰，加膽南星一錢；胸中多痰不利，滿悶，加竹瀝、薑汁；抽搐，加天麻、殭蠶炒去頭足八分。
白話文：
散風湯
藥材：
- 防風、羌活、枳殼、桔梗（各六分）
- 白芍藥（薄酒炒，各一錢）
- 茯苓（七分）
- 陳皮、半夏、白朮、荊芥（各五分）
- 甘草（四分）
用法：
- 將所有藥材切碎，加入生薑三片。
- 水煎，飯後服用。
加減：
- 無汗、拘急：加麻黃、蔥白（各五分）
- 頭疼：加白芷、細辛（各五分）
- 氣虛有汗：加人參、黃耆（各五分）
- 血虛無力：加生地黃、川歸身（各五分）
- 口乾有熱：加黃芩、柴胡、粉葛（各五分）
- 四肢惡寒：加桂枝（五分）
- 風痰：加膽南星一錢
- 胸中多痰不利，滿悶：加竹瀝、薑汁
- 抽搐：加天麻、殭蠶炒去頭足八分
註解：
- 以上藥量為古代藥方單位，需根據現代醫學標準調整。
羌活益氣湯
羌活，川芎，當歸，生地黃，龍膽草，半夏，陳皮，薄荷，防風，獨活，黃芩，甘草
上銼，水煎服。
防風天麻散，治風麻痹走注，肢節疼痛，中風偏枯，或暴喑不語，內外風熱壅滯。解昏眩，西北方人多用之，與後方同。
防風，川芎，天麻，白芷，羌活，荊芥穗，小草烏，白附子，當歸，甘草（各半兩），滑石（二兩）
白話文：
羌活益氣湯由羌活、川芎、當歸、生地黃、龍膽草、半夏、陳皮、薄荷、防風、獨活、黃芩、甘草組成。將藥材切碎，用水煎煮後服用。
防風天麻散用於治療風麻痹導致的肢體疼痛、中風偏癱、突然失聲或風熱壅塞。它也能緩解頭昏眼花，尤其適合西北地區的人使用，與後方藥物功效相似。
防風天麻散的藥材包括防風、川芎、天麻、白芷、羌活、荊芥穗、小草烏、白附子、當歸、甘草（各半兩）、滑石（二兩）。
上為末，熱酒化蜜少許，調半錢，加至一錢，覺藥力運行，微麻為度。或煉蜜丸彈子大，熱酒化下一丸或半丸，白湯化下亦得。
經驗如聖散，治中風，身體麻木走痛，眩暈，頭疼，牙關緊急，手足搐下，涎潮悶亂，及破傷風，一切風證。
蒼朮（一斤），防風，白芷，川芎（各八兩），川烏（五兩），草烏，細辛（各四兩），天麻（二兩）
上為末，每服半錢或一錢，溫酒調下，茶清亦得。如瘋狗蛇蠍等所傷，先用漿水，口含洗淨，用此貼上，仍服之至效。金瘡血出不止，貼上立定。
白話文：
【聖經散方】，用於治療中風、身體麻木疼痛、眩暈、頭痛、牙關緊閉、四肢抽搐、口水泛濫、混亂，以及破傷風等各種風症。
材料：
- 蒼朮（一斤）
- 防風
- 白芷
- 川芎（各八兩）
- 川烏（五兩）
- 草烏
- 細辛（各四兩）
- 天麻（二兩）
以上材料研磨成粉末，每次服用半錢或一錢，用溫酒調和後飲用，也可用清茶調和。對於被瘋狗、蛇蠍等動物咬傷的情況，應先用鹼水漱口清洗傷口，然後在傷口上貼上此方，並持續服用直至痊癒。對於金瘡出血不止的狀況，貼上此方後可立即止血。
趙敬齋方，治口眼喎斜，左手左足，不得舉動，半身不遂，語言謇澀，或時妄言，身上無熱，左手脈三部皆伏。
黃松節，枳殼，獨活，牡丹皮，羌活，川芎，黃耆（鹽水浸，略炙），杏仁（去皮尖，各一錢），全蠍（一錢三分），防己，丹參（各一錢二分），荊芥穗（八分）
上銼，加生薑三片，水煎，飢時服。
必效竹瀝湯，治中風痰涎壅盛，言語塞滯，四肢緩縱。
白話文：
趙敬齋方：
此方用於治療口眼歪斜、左半身不遂、言語不清、時而胡言亂語，並且伴隨左手脈搏三部皆無的症狀。患者體溫正常，沒有發熱現象。
藥方組成：
- 黃松節 一錢
- 枳殼 一錢
- 獨活 一錢
- 牡丹皮 一錢
- 羌活 一錢
- 川芎 一錢
- 黃耆（鹽水浸泡，略微炙烤） 一錢
- 杏仁（去皮尖） 一錢
- 全蠍 一錢三分
- 防己 一錢二分
- 丹參 一錢二分
- 荊芥穗 八分
用法： 將以上藥材切碎，加入生薑三片，用水煎煮，在飢餓時服用。
必效竹瀝湯：
此方用於治療中風導致痰涎阻塞，言語含糊不清，四肢無力的症狀。
注：
- 方中藥材名稱後面的數字表示克數，例如「一錢」等於3.75克。
- 「[ ]」中的內容是藥材或方劑的链接，可供进一步了解相关信息。
秦艽，防風，獨活，附子（炮，去皮臍，各一錢）
上㕮咀，以水二盞煎至半盞，入生地黃汁、竹瀝各半盞，再煎至四五沸，作四服。病既去，以他藥調治未效，再服最效。
羌活丸，治風氣不調，頭目昏痛，鼻塞聲重，痰涎壅滯，遍身拘急，骨節煩疼，天陰先覺不安。
羌活，甘菊花，麻黃，川芎，防風，石膏，前胡，黃芩，細辛，蔓荊子，枳殼，茯苓，甘草（各一兩），硃砂（一兩半，另研，為衣）
白話文：
將秦艽、防風、獨活、附子（炮製去皮臍，各取一錢）研磨成粉末，用兩碗水煎煮至半碗，加入生地黃汁和竹瀝各半碗，再煎煮至四五沸，分四次服用。若病症消除後，用其他藥物治療無效，可再次服用此藥，效果最佳。
羌活丸用於治療風氣失調導致的頭昏眼花、鼻塞聲重、痰多粘稠、全身拘緊、骨節酸痛，以及陰雨天氣提前出現的不適症狀。
將羌活、甘菊花、麻黃、川芎、防風、石膏、前胡、黃芩、細辛、蔓荊子、枳殼、茯苓、甘草（各取一兩）與硃砂（一兩半，另研磨成粉末，用作藥丸的外衣）混合製成丸藥。
上為細末，水打麵糊為丸如桐子大，硃砂為衣，每服四十丸，食後生薑湯下。
御風丹，治一切中風，半身不遂，神昏語謇，口眼喎斜，婦人頭風，血風，暗風，倒僕嘔噦，涎痰，手足麻痹。
川芎，白芍藥，桔梗，細辛，白殭蠶（炒），羌活，南星（薑製，各半兩），麻黃（去根節），防風（去蘆），白芷（各一兩半），甘草（炙），乾生薑（各七錢半），硃砂（二錢半，為衣
上為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服一丸，熱酒化下，食前，日三服。
愈風丹，治風疾，常宜服此調理。
防風，連翹，麻黃，黃柏，黃連（各半兩），川芎，當歸，赤芍藥，薄荷葉，石膏，桔梗，何首烏（各一兩），熟地，羌活，細辛，甘菊花，天麻（各一兩），黃芩（一兩半），白朮，荊芥（各二錢半），梔子（七錢半），滑石（五兩），甘草（二兩），殭蠶（半兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用清水調成麵糊狀，製成桐子大小的丸藥，用硃砂包裹。每次服用四十丸，飯後用生薑湯送服。
御風丹主要用於治療中風引起的各種症狀，包括半身不遂、神志昏迷、言語不清、口眼歪斜、婦女頭風、血風、暗風、昏倒嘔吐、唾液增多、手足麻木等。
川芎、白芍藥、桔梗、細辛、白殭蠶（炒）、羌活、南星（薑製，各半兩）、麻黃（去根節）、防風（去蘆）、白芷（各一兩半）、甘草（炙）、乾生薑（各七錢半）、硃砂（二錢半，為衣）。
將藥材研磨成細粉，用煉蜜製成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，用熱酒化服，飯前服用，一天三次。
愈風丹主要用於治療風疾，常服此藥可調理身體。
防風、連翹、麻黃、黃柏、黃連（各半兩）、川芎、當歸、赤芍藥、薄荷葉、石膏、桔梗、何首烏（各一兩）、熟地、羌活、細辛、甘菊花、天麻（各一兩）、黃芩（一兩半）、白朮、荊芥（各二錢半）、梔子（七錢半）、滑石（五兩）、甘草（二兩）、殭蠶（半兩）。
熱甚，加大黃、朴硝各一兩，硃砂、金箔為衣。
上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，細嚼，茶酒化下。
愈風丹，治三十六種風。
蒼朮（酒浸），香白芷，南川烏（火炮），南草烏（火炮，各四兩），天麻，當歸（酒洗），防風，何首烏（火炮），荊芥穗，麻黃（去根節），石斛（去根，酒洗），甘草（各一兩），川芎（五錢）
上為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服一丸，臨臥，茶清下。勿見風，忌豬肉、雀肉、三白。急悶風，茶湯下；產後咳嗽肺風，紅花湯下；遍身筋骨疼痛，乳香湯下；腰疼、耳聾，腎氣風，荊芥湯下；眉毛脫落，大風，天麻湯下；口發狂言，氣心風，硃砂湯下；十指斷裂，鹽湯下；飲食無味，皂角湯下；遍身疥癬，肺風，茶下；口眼喎斜，茶湯下；迎風冷淚，米泔湯下；手足皮腫，天麻湯下；大腸下血，燒獨蒜湯下；心胸悶，膈噎塞，薑湯下；發狂吐沫，荊芥湯下；身疼黃腫，當歸湯下；五般色淋，鹽湯下；鼻生赤點，蔥湯下；手足熱困，蘇木湯下；鬚髮脫落，鹽湯下；小兒臍風撮口，硃砂湯下；耳作蟬聲，川椒湯下；口吐酸水，茴香湯下；膀胱疼痛，艾醋湯下；起坐艱難，地黃湯下；偏正頭疼，茶湯下；眼跳熱癢，米湯搦；手足麻痹，石榴皮湯下；小兒急慢驚風，金煎湯下；小兒吐蟲，皂角湯下；婦人赤白帶下，甘草湯下。
白話文：
如果發燒很嚴重，就加入大黃、朴硝各一兩，再用硃砂、金箔包裹。將藥磨成細末，用蜂蜜做成彈子大小的丸子，每次服用一丸，細細咀嚼，用茶或酒送服。
愈風丹，可以治療三十六種風症。取蒼朮（用酒浸泡）、香白芷、南川烏頭（用火炮製）、南草烏（用火炮製，各四兩）、天麻、當歸（用酒洗淨）、防風、何首烏（用火炮製）、荊芥穗、麻黃（去除根節）、石斛（去除根部，用酒洗淨）、甘草（各一兩）、川芎（五錢），將所有藥材磨成細末，用蜂蜜做成彈子大小的丸子，每次服用一丸，睡覺前用茶水送服。服用時要避風，忌食豬肉、雀肉、三白（指白蘿蔔、白酒、白糖）。
急悶風症，用茶湯送服；產後咳嗽肺風，用紅花湯送服；遍身筋骨疼痛，用乳香湯送服；腰疼、耳聾，腎氣風症，用荊芥湯送服；眉毛脫落，大風症，用天麻湯送服；口發狂言，氣心風症，用硃砂湯送服；十指斷裂，用鹽湯送服；飲食無味，用皂角湯送服；遍身疥癬，肺風症，用茶水送服；口眼喎斜，用茶湯送服；迎風冷淚，用米泔水送服；手足皮腫，用天麻湯送服；大腸下血，用燒獨蒜湯送服；心胸悶，膈噎塞，用薑湯送服；發狂吐沫，用荊芥湯送服；身疼黃腫，用當歸湯送服；五般色淋，用鹽湯送服；鼻生赤點，用蔥湯送服；手足熱困，用蘇木湯送服；鬚髮脫落，用鹽湯送服；小兒臍風撮口，用硃砂湯送服；耳作蟬聲，用川椒湯送服；口吐酸水，用茴香湯送服；膀胱疼痛，用艾醋湯送服；起坐艱難，用地黃湯送服；偏正頭疼，用茶湯送服；眼跳熱癢，用米湯擦拭；手足麻痹，用石榴皮湯送服；小兒急慢驚風，用金煎湯送服；小兒吐蟲，用皂角湯送服；婦人赤白帶下，用甘草湯送服。
豨薟丸，治中風，口眼喎斜，時吐涎沫，語言謇澀，手足緩弱，骨節疼痛，此方主之良。
豨薟草（一名火杴草，其葉似蒼耳，對節而生，帶豬苓氣者是）
上五月五日、六月六日、七月七日、九月九日收採，不拘多少，九蒸九曬，每蒸用酒蜜水灑之，蒸一飯久，曝乾為末，煉蜜丸如桐子大。每服百丸，空心溫酒、米飲任下。
蔭按：蓋骨節疼痛，壅疾也。壅者喜通，此物味辛苦而氣寒，用九蒸九曬、則苦寒之濁味皆去。而氣輕清矣。《本草》云：輕可以去實。蓋輕清則無竅不入，故能透骨驅風，勁健筋骨。若蒸曬不滿於九，濁味猶存，陰體尚在，則不能透骨驅風而卻病也。此陰陽清濁之義，惟明者求之。
白話文：
豨薟丸治中風
豨薟丸，用於治療中風，症狀包括口眼歪斜、時常流口水、說話含糊不清、手腳無力、骨節疼痛。此方為治療這些症狀的良藥。
豨薟草（又名火杴草，葉子類似蒼耳，對生在節點上，帶有豬苓的氣味者為佳）
應於農曆五月五日、六月六日、七月七日、九月九日採收，數量不限。採收後，需經過九蒸九曬，每次蒸製時用酒蜜水灑之，蒸熟一碗飯的時間後，再曬乾。最後研磨成粉末，用煉好的蜂蜜製成如桐子般大小的丸藥。每次服用一百丸，空腹時溫酒或米湯送服皆可。
**陰按：骨節疼痛，屬於阻塞的疾病。阻塞的病症喜通，而豨薟草味苦辛，性寒，經過九蒸九曬，則苦寒的濁味皆去除，氣質變得輕清。《本草》**中記載：輕可以去實。因為輕清之氣無孔不入，故能透骨驅風，使筋骨強健。若蒸曬未滿九次，濁味尚存，陰氣尚在，則不能透骨驅風而治癒疾病。此乃陰陽清濁之理，唯有明眼人才能洞悉。
追風散，治一切急風，角弓反張，四肢抽掣，牙關緊急，骨節疼痛，及破傷風。
川烏（去皮臍），南星（去臍），附子（去皮臍），白附子，白花蛇（酒浸，去皮骨），丹砂（研，各一兩），蠍梢（七錢半），膩粉（研，二錢半），麝香（研，三分）
上並生用，搗羅為末，和勻，瓷盒收。每服五分至一錢，豆淋酒或煎蔥白酒下。口噤者，用少藥揩牙，即開為妙。
驪龍珠，治中風百證。
白話文：
追風散
追風散可用於治療各種急風症，例如角弓反張（全身僵硬，頭後仰）、四肢抽搐、牙關緊閉、骨節疼痛，以及破傷風。
藥材：
- 川烏（去皮臍）：川烏去皮和臍部，取其有效成分。
- 南星（去臍）：南星去臍，取其有效成分。
- 附子（去皮臍）：附子去皮和臍部，取其有效成分。
- 白附子：白附子需完整使用。
- 白花蛇（酒浸，去皮骨）：白花蛇用酒浸泡，去除皮骨，取其有效成分。
- 丹砂：丹砂研磨成粉末。
- 蠍梢：蠍子尾部的毒針，取七錢半。
- 膩粉：研磨成粉末，取二錢半。
- 麝香：研磨成粉末，取三分。
製備方法：
將以上藥材全部生用，搗碎過篩，混合均勻，裝入瓷盒保存。
用法用量：
每次服用五分到一錢，用豆淋酒或煎蔥白酒送服。若患者口部緊閉，可用少量藥粉塗抹牙齒，即可有效緩解。
驪龍珠
驪龍珠可用於治療中風引起的各種症狀。
白花蛇（五錢，酥炙），番木鱉（一個，酥炙），半夏，孩兒茶（各一錢半），麻黃（去節），乳香，沒藥（各三錢），虎脛骨（一兩，酥炙），寒水石（四兩，鹽泥固火煅紅）
上為末，酒糊為丸如彈子大，放鉛盒內，起白毛取出，揩毛。遇患，將一丸燈上燒煙起為末，好酒送下。大汗如雨，不可見風，汗乾即愈。
續命丹，治男子婦人卒中諸風，口眼喎斜，言語謇澀，牙關緊急，半身不遂，手足搐搦，頑痹疼痛，涎潮悶亂，婦人血風，喘嗽吐逆，坐臥不安。
白話文：
白花蛇、番木鱉、半夏、孩兒茶、麻黃、乳香、沒藥、虎脛骨、寒水石等藥材，經過特定處理後磨成粉末，用酒糊做成彈子大小的丸藥，放在鉛盒裡，等到表面出現白毛後取出，擦掉白毛。遇到病患時，將一丸藥放在燈上燒成煙，再用好酒送服。服用後會大量出汗，忌諱風吹，等汗乾了就痊癒了。
這個藥方名叫續命丹，用於治療男女突然中風所致的各種症狀，包括口眼歪斜、說話含糊、牙關緊閉、半身不遂、手足抽搐、頑固疼痛、流口水、精神恍惚、女性血風、喘咳嘔吐、坐立不安等。
羌活，川芎，南星（薑製），白鮮皮，川烏，海桐皮，肉桂，當歸，防風，熟地黃，乾葛（各一兩），地榆，虎骨，硃砂，鉛白霜，烏蛇（生），牛黃，雄黃（各三錢），輕粉（二錢），麻黃（去節，四兩，酒三升煮取一升，不用麻黃用酒）
上為末，以麻黃酒汁入蜜半斤，熬成膏，和藥為丸如彈子大。每服一丸，豆淋酒下，或蔥酒化下，不拘時。中書左丞張仲謙患半身不遂，麻木，太醫劉之益與服之，汗大出，一服而愈。
白話文：
羌活、川芎、南星（薑製）、白鮮皮、川烏、海桐皮、肉桂、當歸、防風、熟地黃、乾葛各一兩，地榆、虎骨、硃砂、鉛白霜、烏蛇（生）、牛黃、雄黃各三錢，輕粉二錢，麻黃（去節，四兩，酒三升煮取一升，不用麻黃用酒）。將所有藥材研磨成粉末，加入麻黃酒汁和半斤蜂蜜，熬製成膏狀，再與藥粉混合製成彈子般大小的丸藥。每次服用一丸，用豆漿或蔥酒送服，不受時間限制。中書左丞張仲謙患半身不遂，麻木，太醫劉之益為他服用此藥，大量出汗，服用一次就痊癒了。
服桑枝法
嫩桑枝一小升細切炒香，以水三大升煎取二升，一日服盡，無時。《圖經》云：桑枝溫平，不涼不熱，可以常服，療體中風癢，乾燥，腳底風氣，四肢拘攣，上氣眼暈，肺氣咳嗽。消食，利小便，久服身輕，聰明耳目，令人光澤，兼療口乾。《仙經》云：一切仙藥，不得桑煎不服。政和間何子嘗病兩臂痛，服諸藥不效，依此方作數劑即愈。
靈草丹，治一切風疾，及治腳氣，打撲傷損，渾身麻痹。
採紫背浮萍草，攤於竹篩內，下著水，曬乾為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服二丸，用黑豆淋酒化下。
白話文：
服桑枝法
取嫩桑枝一小升，切成細末，炒香後，用三大升水煎煮，直至剩下二升，一日內服用完畢，沒有時間限制。《圖經》記載：桑枝性溫平，不寒不熱，可以經常服用，能治療體內風寒引起的癢疹、乾燥、腳底風氣、四肢拘攣、上氣眼暈、肺氣咳嗽等症狀。還能消食、利尿，長期服用能使身體輕盈、耳聰目明，容光煥發，同時也治療口乾。
《仙經》記載：所有仙藥，都必須用桑枝水煎服才有效。政和年間，何子曾患雙臂疼痛，服用各種藥物都無效，後來依照此方服用幾劑後便痊癒。
靈草丹
靈草丹用於治療各種風疾、腳氣、跌打損傷、全身麻木等症狀。
採摘紫背浮萍草，平鋪在竹篩上，淋上水後，晒乾研磨成細末，用蜂蜜製成彈子大小的丸藥，每次服用兩丸，用黑豆淋酒送服。
蔭按：本草云：不在山兮不在岸，採我之時七月半，一任癱風與瘓風，些小微風都不算，豆淋酒內下三錢，鐵幞頭上也出汗。
烏荊丸，治諸風緩縱，言語謇澀，遍身頑麻，皮膚瘙癢，又治婦人血風，頭痛眼暈。如腸風臟毒，下血不止，服之尤效。
川烏（炮，去皮臍，一兩），荊芥穗（二兩）
上為末，醋煮麵糊丸如桐子大，每服二十丸，溫酒、熟水任下。
加味烏荊丸，治因形寒傷風，頭痛，鼻塞聲重，或老人頭風，宿疾發而又感風寒，一切虛風，上攻頭目，咽膈不利。
白話文：
烏荊丸主治各種風邪引起的肢體麻木、言語不清、皮膚瘙癢等症，以及婦女的血風頭痛、眼花等症。對於腸風臟毒導致的便血不止，效果也很好。配方是川烏（炮製去皮臍，一兩）和荊芥穗（二兩），研磨成粉末，用醋煮麵糊製成桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，溫酒或熟水送服。加味烏荊丸則專治因形寒傷風導致的頭痛、鼻塞、聲音嘶啞，以及老人頭風、宿疾復發以及一切虛風上犯頭目、咽喉不利等症。
荊芥（二兩），天麻，附子，白附子，烏藥，當歸，川芎（各一兩）
上為細末，煉蜜丸如彈子大，硃砂為衣，食後細嚼一丸，茶下。
龍腦丸，治中風，身如角弓反張，不語昏悶。
龍腦（細研，一錢），麝香（研），蟬殼，牛黃（各細研，二錢半），乾蠍（炒），南星（炮），硃砂（炒），阿膠（炒），香墨，白附子（炮），防風，羚羊角屑，肉桂（去皮），羌活（各半兩），烏蛇肉（酒浸，去皮骨，炙黃，七錢半）
白話文：
將荊芥、天麻、附子、白附子、烏藥、當歸、川芎各取適量，磨成細粉，用煉蜜製成彈子大小的藥丸，再用硃砂包裹。飯後細嚼一丸，用茶送服。此藥丸名為龍腦丸，專治中風，症狀為身體如弓般反張、不說話、昏迷不醒。
上為末，入別研藥和勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如綠豆大，每服十丸，用水酒下，不拘時。
白話文：
把上面的藥物磨成粉末，再加入其他研磨好的藥物混合均勻。然後用煉製過的蜂蜜搗打三四百次，做成像綠豆大小的藥丸。每次服用十個藥丸，可以用水或酒送服，不限時間。