《濟陽綱目》~ 卷七十 (3)

1. 治風熱頭痛方

清空膏，治偏正頭痛，年深久不愈者，風濕熱頭痛，上壅及腦痛不止，除血虛頭痛不治，余皆治之。

川芎（五錢），柴胡（七錢），黃連（酒炒），防風，羌活（各一兩），甘草（炙，一兩半），細挺子黃芩（三兩，一半酒製，一半炒）

上為細末，每服二錢，熱盞內入茶少許，湯調如膏，臨臥噙口內，少用白湯送下。如若頭痛，每服加細辛二分。如太陰脈緩有痰，名痰厥頭痛，減羌活、防風、川芎、甘草，加半夏一兩五錢。如偏正頭痛，服之不愈，減羌活、防風、川芎一半，加柴胡一倍。如發熱，惡寒而渴，此陽明頭痛，只服白虎湯加吳白芷，立愈。

白話文：

清空膏

此方用於治療偏頭痛、久治不愈的頭痛、風濕熱頭痛、頭部脹痛難消、血虛頭痛等，除血虛頭痛外，其他頭痛皆可治療。

藥材：

• 川芎（五錢）
• 柴胡（七錢）
• 黃連（酒炒，一兩）
• 防風（一兩）
• 羌活（一兩）
• 甘草（炙，一兩半）
• 黃芩（三兩，一半酒製，一半炒）

製作方法：

將以上藥材研磨成細末。

服用方法：

每次取藥末二錢，用熱茶少許調成膏狀，臨睡前含在口中，少用白湯送服。

特殊情況：

• 如頭痛加重，可每次加細辛二分。
• 如脈搏緩慢，伴有痰，稱為痰厥頭痛，可減少羌活、防風、川芎、甘草的用量，增加半夏一兩五錢。
• 如偏頭痛服藥後無效，可減少羌活、防風、川芎的用量一半，增加柴胡的用量一倍。
• 如發熱、畏寒、口渴，屬於陽明頭痛，可服用白虎湯加吳白芷，立即可見效。

徹清膏

蔓荊子，細辛（各一錢），薄荷葉，川芎（各三錢），生甘草，炙甘草（各五錢），藁本（一兩）

上為細末，每服二錢，食後茶清調下。

川芎散，治頭目不清利。

川芎（五錢），柴胡（七分），羌活，防風，生甘草，升麻（各一兩），炙甘草，生地黃（各一兩半），黃連（酒洗），片芩（酒炒，各二兩）

白話文：

徹清膏

組成：

• 蔓荊子、細辛（各一錢）
• 薄荷葉、川芎（各三錢）
• 生甘草、炙甘草（各五錢）
• 藁本（一兩）

用法：

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後用茶水送服。

川芎散

主治： 頭目不清利。

組成：

• 川芎（五錢）
• 柴胡（七分）
• 羌活、防風、生甘草、升麻（各一兩）
• 炙甘草、生地黃（各一兩半）
• 黃連（酒洗）、片芩（酒炒，各二兩）

上為細末，每服二錢，食後茶清調下。

羌活清空膏

蔓荊子（一錢），黃連（三錢），羌活，防風，甘草（各四錢），片黃芩（一兩）

上為細末，每服一錢，清茶調下，食後或臨臥服。

白芷散（一名鬱金散），治諸熱苦頭痛。

鬱金（一錢），白芷，石膏（各二錢），雄黃，芒硝，薄荷葉（各三錢）

白話文：

將藥材磨成細粉，每次服用兩錢，飯後用茶水送服。

蔓荊子一錢，黃連三錢，羌活、防風、甘草各四錢，片黃芩一兩。

將藥材磨成細粉，每次服用一錢，用清茶送服，飯後或睡前服用。

鬱金一錢，白芷、石膏各二錢，雄黃、芒硝、薄荷葉各三錢，用於治療各種熱病引起的头痛。

上為細末，口含水，鼻內搐之。

細辛散，治偏正頭痛。

細辛，瓦松（各二分），生黃芩，芍藥（各五分），炒黃芩，炙甘草（各一錢半），黃連，川芎（各七分），柴胡（二錢）

上銼末，每服三錢，水煎，食後服。

羌活湯，治風熱壅盛，上攻頭目昏眩。

炙甘草（七分），澤瀉（三錢），瓜蔞根（酒洗），白茯苓，黃柏（酒炒，各五錢），柴胡（七錢），防風，細黃芩（酒洗），黃連（酒炒），羌活（各一兩）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用清水調和後，吸入鼻中。細辛散，用於治療偏頭痛。藥材包括細辛、瓦松（各二分）、生黃芩、芍藥（各五分）、炒黃芩、炙甘草（各一錢半）、黃連、川芎（各七分）、柴胡（二錢），將藥材磨成粉末，每次服用三錢，用水煎煮，飯後服用。羌活湯，用於治療風熱壅盛，上攻頭目昏眩。藥材包括炙甘草（七分）、澤瀉（三錢）、瓜蔞根（酒洗）、白茯苓、黃柏（酒炒，各五錢）、柴胡（七錢）、防風、細黃芩（酒洗）、黃連（酒炒）、羌活（各一兩）。

上銼，每服五錢，水煎，食後或臨臥服。

川芎茶調散，治風上攻，頭目昏痛，鼻塞聲重。

薄荷，荊芥穗，川芎（各二兩），羌活，白芷，甘草（炙，各一兩），細辛（半兩），防風（二錢半）

上為細末，每服二錢，食後茶清調下。

一方，治風濕熱頭痛，神效。

片黃芩（酒炒，一兩），蒼朮，羌活，防風（各五錢），蒼耳子（三錢），細辛（二錢）

上為細末，以生薑一片擂細，和藥末三錢搗勻，茶清調下。

白話文：

此方主治風濕熱引起的頭痛，療效顯著。

配方：片黃芩（酒炒，一兩）、蒼朮、羌活、防風（各五錢）、蒼耳子（三錢）、細辛（二錢）。

將以上藥材研磨成細粉，取生薑一片搗碎，加入三錢藥粉，一起攪拌均勻，用茶水沖服。

經驗方，治頭風熱痛不可忍者。

片黃芩（二兩，酒拌濕，炒三次，不可冷焦），小川芎（一兩），白芷（半兩），細茶牙（三錢），荊芥穗（四錢），薄荷葉（二錢五分）

上為細末，每服二錢，白湯或茶調下。

一方，治傷風感風，一切頭痛。

甘菊花，蒼朮，川芎（各一兩），白芷，羌活，香附子，薄荷（各三兩），荊芥（二十枝），甘草（七錢半），茵陳（半兩）

上為末，每服二錢，茶清調下。婦人產後，當歸、石膏調下。

通關散，治感風發熱，頭疼鼻塞。

白話文：

針對頭風熱痛難忍的症狀，可以用黃芩、川芎、白芷、細茶牙、荊芥穗、薄荷葉等藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用白湯或茶水送服。

另外，針對傷風感風導致的各種頭痛，可以用甘菊花、蒼朮、川芎、白芷、羌活、香附子、薄荷、荊芥、甘草、茵陳等藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用茶水送服。婦女產後則可加入當歸和石膏一起服用。

此外，通關散則可用於治療因感風發熱導致的頭痛和鼻塞。

撫芎（二兩），川芎（一兩），川烏，薄荷（各一兩半），細辛（五錢），白芷，甘草，龍腦（各一兩半）

上為末，每服二錢，蔥白茶飲調下，薄荷湯亦可。

芎芷散，治風壅頭痛。

川芎，白芷，荊芥穗，軟石膏（煅，各等分）

上為末，每服一錢，食後沸湯調下。

川芎散，治偏頭痛，神效。

石膏，甘菊花，川芎（各三錢）

上為細末，每服一錢，茶清調下。一方有白殭蠶，生用。

白話文：

撫芎兩錢，川芎一錢，川烏、薄荷各一錢半，細辛五錢，白芷、甘草、龍腦各一錢半，研磨成粉末，每次服用兩錢，用蔥白茶水送服，薄荷湯也可以。此方名為芎芷散，可治風寒頭疼。

川芎、白芷、荊芥穗、煅石膏各等份，研磨成粉末，每次服用一錢，飯後用沸水送服。此方名為川芎散，治偏頭痛效果顯著。

石膏、甘菊花、川芎各三錢，研磨成細粉末，每次服用一錢，用茶水送服。另一種配方會加入生白殭蠶。

石膏散，治頭痛不可忍者。

麻黃（去根節），石膏（各一兩），何首烏（半兩）

上為細末，每服三錢，加生薑三片，水煎稍熱服。

川芎丸，消風壅，化痰涎，利咽膈，清頭目旋暈，心怔煩熱，頸項緊急，肩背拘蜷，肢體煩疼，皮膚瘙癢，腦昏目疼，鼻塞聲重，面上遊風。

川芎，薄荷（各七兩五錢），甘草，細辛，防風（各二兩五錢），桔梗（十兩）

上為末，煉蜜丸，每兩半作五十丸，每服一丸細嚼茶清，食後臨臥時下。

白話文：

石膏散，用於治療頭痛難忍。

麻黃（去掉根節）、石膏（各一兩）、何首烏（半兩）。

以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，加入生薑三片，水煎至微熱服用。

川芎丸，用於治療風邪壅塞，化痰涎，利咽膈，清頭目眩暈，心神不安煩熱，頸項僵硬，肩背拘攣，肢體酸痛，皮膚瘙癢，腦昏目疼，鼻塞聲音沉重，面上有風邪遊走。

川芎、薄荷（各七兩五錢）、甘草、細辛、防風（各二兩五錢）、桔梗（十兩）。

以上藥材研磨成末，用煉蜜製成丸劑，每兩半分成五十丸，每次服用一丸，細嚼後用茶水送服，飯後臨睡前服用。

川芎散，治頭風，偏正頭痛，昏眩妙方。

羌活，細辛，川芎，槐花，甘草（炙），石膏，荊芥穗，薄荷，菊花，茵陳，防風（各一兩）

上為末，每服二錢，茶清調，食後服。忌動風物。

二方湯，治頭痛連眼痛。

雨前茶，川芎，防風，藁本，細辛，當歸

上用水煎服。

真珍散，治偏正頭痛，頭風。

盆硝（七錢半），白滑石（半兩），乳香（一錢半），片腦（少許）

白話文：

川芎散

功效： 治頭風、偏正頭痛、頭昏眼花。

藥材： 羌活、細辛、川芎、槐花、甘草（炙）、石膏、荊芥穗、薄荷、菊花、茵陳、防風（各一兩）

用法： 將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用清茶調服，飯後服用。忌食發風的食物。

二方湯

功效： 治頭痛連眼痛。

藥材： 雨前茶、川芎、防風、藁本、細辛、當歸

用法： 將以上藥材用水煎煮服用。

真珍散

功效： 治偏正頭痛、頭風。

藥材： 盆硝（七錢半）、白滑石（半兩）、乳香（一錢半）、片腦（少許）

用法： 將以上藥材研磨成粉末，每次服用適量，用清茶調服，飯後服用。

注：

• 方中藥材的用量和劑量僅供參考，實際應用應根據個人體質和病情調整。
• 現代藥物和中藥可能存在交互作用，服用中藥前請告知醫生您正在服用的藥物。

上研細，用一字，口噙水，搐鼻內。

豆粉丸，治風熱頭痛。

川芎，細辛，甘草，白芷，豆粉（各一錢半），薄荷，石膏（各五錢），朴硝（二錢）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，石膏末為衣，每服一丸，細嚼茶清下。

川芎散，治風盛膈壅，鼻塞清涕，熱氣攻眼，下淚多酸，齒間緊急，作偏頭痛。

川芎，柴胡（各一兩），半夏曲，甘草（炙），甘菊花，細辛，人參，前胡，防風（各半兩）

上㕮咀，每服八錢，加生薑三片、薄荷少許，水煎服。

白話文：

將川芎、細辛、甘草、白芷、豆粉、薄荷、石膏、朴硝研磨成細粉，用蜂蜜製成彈子大小的丸子，再用石膏粉包裹。每次服用一丸，細嚼後用茶水送服，可治風熱頭痛。

另外，將川芎、柴胡、半夏曲、甘草、甘菊花、細辛、人參、前胡、防風研磨成粉末，每次服用八錢，加入生薑三片、薄荷少許，水煎服，可治風盛膈壅、鼻塞清涕、熱氣攻眼、下淚多酸、齒間緊急、偏頭痛。

清上瀉火湯，昔有人年少時氣弱，常於氣海、三里穴節次灸之，至年老成熱厥頭痛，雖冬天大寒，猶喜寒風，風吹之頭痛即愈。微來暖處，或見煙火，其痛復作，五六年不愈，此灸之過也。

羌活（三錢），柴胡（五錢），黃芩（酒炒），知母（酒炒，各一錢半），黃柏（酒炒），炙甘草，黃耆（各一錢），升麻，防風（各七分），黃連（酒炒），生地（酒炒），藁本，生甘草（各五分），蒼朮，當歸，蔓荊子（各三分），荊芥穗，川芎（各二分），細辛，紅花（各少許）

白話文：

[清上瀉火湯]

以前有個人，年輕時體質虛弱，經常在氣海穴、三里穴處反覆灸灸。到了老年，就變成熱厥頭痛，即使在冬天最寒冷的時候，也喜歡寒風，風吹過頭就會好轉。但只要稍微靠近溫暖的地方，或看到煙火，頭痛就會再次發作，持續五年六年都治不好。這是灸灸過度造成的。

藥方：

羌活（三錢），柴胡（五錢），黃芩（酒炒），知母（酒炒，各一錢半），黃柏（酒炒），炙甘草，黃耆（各一錢），升麻，防風（各七分），黃連（酒炒），生地（酒炒），藁本，生甘草（各五分），蒼朮，當歸，蔓荊子（各三分），荊芥穗，川芎（各二分），細辛，紅花（各少許）

上銼，如麻豆大，分作二服，水煎，食後熱服。

補氣湯，服前藥之後，服此藥。

黃耆（八分），當歸身（二錢），炙甘草（四錢），升麻（三分），柴胡（二分），紅花（少許）

上㕮咀，作二服，水煎，食後稍熱服。

安神湯，治頭痛頭旋眼黑。

生甘草，炙甘草（各二錢），防風（二錢半），柴胡，升麻，生地黃（酒洗），知母（酒炒，各五錢），黃柏（酒炒），羌活（各一兩），黃耆（二兩）

上銼，每服五錢，水二盞煎至一盞半，加蔓荊子五分，川芎三分，再煎至一盞，去柤，臨臥熱服。

白話文：

將藥材磨成粉末，如同麻豆大小，分成兩份，用水煎煮，飯後趁熱服用。

服用補氣湯之前，先服用其他藥物，再服用補氣湯。

黃耆八分，當歸身兩錢，炙甘草四錢，升麻三分，柴胡兩分，紅花少許。

將藥材研磨成粉末，分成兩份，用水煎煮，飯後稍微熱服。

安神湯用於治療頭痛、頭暈目眩。

生甘草和炙甘草各兩錢，防風兩錢半，柴胡、升麻、生地黃（用酒洗淨）、知母（用酒炒）、黃柏（用酒炒）各五錢，羌活、黃耆各一兩。

將藥材磨成粉末，每次服用五錢，用兩碗水煎煮至一碗半，加入蔓荊子五分，川芎三分，再煎煮至一碗，去除藥渣，睡前趁熱服用。

養神湯，治精神短，不得睡，項筋腫急難伸。禁甘溫，宜苦味。

木香，橘皮，柴胡（各一分），酒黃芩（二分），人參，黃柏，白朮，川芎（各三分），升麻（四分），蒼朮，麥櫱面，當歸身，黃連（各五分），甘草，半夏（各七分），黃耆（一錢）

上㕮咀，每服五錢，水煎，稍熱服。

碧雲散，治頭痛。

細辛，鬱金，芒硝（各一錢），蔓荊子，川芎（各一錢二分），石膏（一錢三分），青黛（一錢半），薄荷（二錢），紅豆（一個）

白話文：

養神湯用於治療精神不濟，失眠，脖子肌肉僵硬難以伸展。忌食甘溫的食物，宜食苦味食物。方劑包括木香、橘皮、柴胡各一分，酒黃芩二分，人參、黃柏、白朮、川芎各三分，升麻四分，蒼朮、麥櫱面、當歸身、黃連各五分，甘草、半夏各七分，黃耆一錢。將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水煎煮，稍微加熱後服用。

碧雲散用於治療頭痛。方劑包括細辛、鬱金、芒硝各一錢，蔓荊子、川芎各一錢二分，石膏一錢三分，青黛一錢半，薄荷二錢，紅豆一個。

上為極細末，口噙水，鼻內搐之。

菊花散，治風熱上攻，頭痛不止。

甘菊花，旋覆花，石膏，防風，甘草（炙），蔓荊子，羌活，枳殼（各等分）

上㕮咀，每服四錢，加生薑五片，水煎溫服。

靈砂丹，治風熱鬱結，氣血蘊滯，頭目昏眩，鼻塞聲重，清涕口苦，舌乾，咽嗌不利，胸膈痞悶，咳嗽痰實，腸胃燥澀，小便赤黃；或腎水陰虛，心火熾甚及偏正頭疼，發落牙痛，遍身麻木，疥癬瘡瘍，一切風熱，並皆治之。

白話文：

將藥材研磨成極細粉末，用嘴含一口水，用鼻子吸入粉末。菊花散，用於治療風熱上攻、頭痛不止。配方包括甘菊花、旋覆花、石膏、防風、甘草（炙）、蔓荊子、羌活、枳殼，各等份。將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，加入生薑五片，水煎溫服。靈砂丹，用於治療風熱鬱結、氣血蘊滯，頭目昏眩、鼻塞聲重、清涕口苦、舌乾、咽喉不利、胸膈痞悶、咳嗽痰實、腸胃燥澀、小便赤黃；或腎水陰虛、心火熾盛，以及偏頭痛、發落牙痛、遍身麻木、疥癬瘡瘍，一切風熱病症，都可以用它治療。

天麻，獨活，羌活，細辛，石膏，防風，連翹，薄荷（各一兩），川芎，梔子，芍藥，荊芥穗，當歸，黃芩，大黃（生），全蠍（去毒，微炒），菊花，人參，白朮（各半兩），寒水石，桔梗（各一兩），滑石（四兩），生甘草（二兩），砂仁（二錢半），硃砂（二兩為衣）

白話文：

這是一副中藥方劑，包括以下藥材：

• 一兩份量: 天麻、獨活、羌活、細辛、石膏、防風、連翹、薄荷
• 半兩份量: 川芎、梔子、芍藥、荊芥穗、當歸、黃芩、大黃（生）、全蠍（去毒，微炒）、菊花、人參、白朮
• 一兩份量: 寒水石、桔梗
• 四兩份量: 滑石
• 二兩份量: 生甘草、硃砂（用作藥衣）
• 二錢半份量: 砂仁

備註

• 藥材份量以兩為單位，其中「錢」是舊制重量單位，一兩等於十錢。
• 「去毒」指去除全蠍的毒性，方法通常是微炒。
• 「為衣」指將硃砂用作藥衣，也就是將其他藥材包裹起來。

請注意

上為末，煉蜜丸，每兩作十丸，硃砂為衣，每服一丸，細嚼茶清下。

川芎石膏湯，治風熱上攻，頭目昏眩，痛悶，風痰喘嗽，鼻塞，口瘡，煩渴，淋閉，眼生翳膜。此藥能清神利頭目。

川芎，山梔子，芍藥，荊芥，當歸，黃芩，大黃，菊花，人參，白朮（各五分），石膏，防風，薄荷，連翹（各一錢），桔梗，寒水石，甘草，滑石（各二錢半），砂仁（二分半）

上㕮咀，分二服，水煎食後服，忌姜蒜熱物。

辛夷散，治頭風鼻塞。

辛夷，南星，蒼耳，黃芩（酒炒），川芎（各一錢）

白話文：

將藥材研磨成細末，再用蜂蜜製成丸劑，每兩藥材做成十顆藥丸，以硃砂包裹藥丸，每次服用一顆，細嚼後用茶水送服。

川芎石膏湯用於治療風熱上攻引起的頭目昏眩、頭痛悶脹、風痰喘嗽、鼻塞、口瘡、口渴、小便閉塞、眼生翳膜等症狀。此方具有清神利頭目的功效。

藥方組成：川芎、山梔子、芍藥、荊芥、當歸、黃芩、大黃、菊花、人參、白朮（各五分）、石膏、防風、薄荷、連翹（各一錢）、桔梗、寒水石、甘草、滑石（各二錢半）、砂仁（二分半）。

將以上藥材研磨成細末，分為兩劑服用，水煎後飯後服用，忌食薑蒜等熱性食物。

辛夷散用於治療頭痛鼻塞。

藥方組成：辛夷、南星、蒼耳、黃芩（酒炒）、川芎（各一錢）。

上銼，水煎服。

小清空膏，治諸般頭痛，惟血虛頭痛不治。

片芩（酒浸透，曬乾）

上為末，茶清調下三錢。

大黃湯，治少年強壯人，氣實有痰，頭痛如破，或頭暈而重。

大黃（酒拌炒乾）

上為細末，茶清調下二三錢。

經驗方，敷貼頭風熱痛。

朴硝，大黃（各等分）

上為細末，用深井底泥和，捏作餅子，貼兩太陽穴，神效。

止痛太陽丹

天南星，川芎

白話文：

將藥材研磨成粉，用水煎煮後服用。

小清空膏，適用於治療各種頭痛，但血虛引起的頭痛則不適用。

將黃芩浸泡於酒中，使其充分吸收酒液，然後晒乾。

將藥材研磨成粉，用茶水送服，每次三錢。

大黃湯，適用於治療年輕力壯、氣盛痰多、頭痛劇烈如要裂開，或頭暈沉重的人。

將大黃與酒拌炒至乾燥。

將藥材研磨成細粉，用茶水送服，每次二至三錢。

這個經驗方，用於敷貼治療頭風熱痛。

將朴硝和大黃等量研磨成細粉，用井底泥混合，捏成餅狀，貼在兩側太陽穴，效果顯著。

止痛太陽丹，由天南星和川芎組成。

上為細末，用連須蔥白，同搗爛作餅，貼於太陽痛處。

上清散，治因風頭痛，眉骨、眼眶俱痛不可忍者。

川芎，鬱金，芍藥，荊芥穗，薄荷葉，芒硝（各二錢半），乳香，沒藥（各一錢半），腦子（一分半）

上為末，每服一字，鼻內搐之。

謝傳點眼丹，治一切急頭風，頭痛，心腹絞痛。又治攪腸痧，閃氣痛，盤腸氣痛，小腸疝氣及牙痛、豬風、羊風等證。

牙硝（一錢），麝香，硃砂，雄黃（各五分）

白話文：

將藥材研磨成細粉，加入連根蔥白一起搗爛，製成餅狀，貼在太陽穴疼痛處。

此方可治因風引起的頭痛，眉骨和眼眶疼痛難忍。

川芎、鬱金、芍藥、荊芥穗、薄荷葉、芒硝（各二錢半）、乳香、沒藥（各一錢半）、腦子（一分半）研磨成粉末，每次取一字分量，用鼻腔吸入。

此方可治各種急性的頭痛、心腹絞痛，以及攪腸痧、閃氣痛、盤腸氣痛、小腸疝氣、牙痛、豬風、羊風等病症。

牙硝（一錢）、麝香、硃砂、雄黃（各五分）

上為細末，瓷罐收貯，臨病用銀簪蘸藥點兩眼角內，立時取效。

丹溪搐鼻藥，瘦人宜用。

軟石膏，朴硝（各五分），檀香皮，荊芥，薄荷葉（各一錢），白芷，細辛（各三錢）

上為細末，搐鼻。

白話文：

藥方

• 軟石膏 五分
• 朴硝 五分
• 檀香皮 一錢
• 荊芥 一錢
• 薄荷葉 一錢
• 白芷 三錢
• 細辛 三錢

製法

將以上藥材研磨成細粉，裝入瓷罐保存。

用法

病人發病時，用銀簪蘸取藥粉，點在兩眼角內，立即見效。

適用人羣

此藥方適合瘦人使用。

注釋

• 方名「搐鼻藥」出自《丹溪心法》，由著名醫家朱丹溪所創。
• 方中「搐鼻」指將藥粉吸入鼻腔，而非現代醫學上的「搐鼻」。
• 藥材用量以「分」和「錢」為單位，一錢等於十分。