《濟陽綱目》~ 卷六十九 (2)

1. 治老人血氣虛弱方

補中益氣湯，治內傷，並老人虛煩發熱，常服以調養。

黃耆（蜜炙，一錢半），人參，甘草（炙，各一錢），白朮，陳皮，當歸（各七分），升麻，柴胡（各五分）

上用水一鍾，加生薑三片，煎七分，空心服。

卻病延壽湯，年高老人，但覺小水短少，即是病進，宜服此湯。此丹溪養母法也。

白話文：

補中益氣湯用於治療內傷，以及老年人虛煩發熱，常服可調養身體。藥方為：黃耆（蜜炙，一錢半），人參，甘草（炙，各一錢），白朮，陳皮，當歸（各七分），升麻，柴胡（各五分）。將以上藥材用水一鍾煎煮，加入生薑三片，煎至七分，空腹服用。

卻病延壽湯則適合年邁老人服用，若出現小便量減少的情況，就表示病情加重，應及時服用此湯。此方為丹溪先生養母之法。

人參，白朮，牛膝，白芍，陳皮，茯苓，山楂（各一錢），當歸，甘草（各五分）

上加生薑，水煎服。春加川芎，夏秋加黃芩、麥門冬。冬倍當歸、生薑。服至小水長如舊止藥。

白話文：

這個藥方由八味藥組成，分別是人參、白朮、牛膝、白芍、陳皮、茯苓、山楂、當歸、甘草。其中人參、白朮、牛膝、白芍、陳皮、茯苓、山楂各取一錢，當歸、甘草各取五分。

服用方法是將所有藥材加生薑，用清水煎煮後服用。

根據季節調整藥方：

• 春季：加入川芎。
• 夏秋：加入黃芩、麥門冬。
• 冬季：將當歸、生薑的份量加倍。

服藥至小便恢復正常，即可停藥。

注

• 一錢等於3.75克，五分等於1.875克。
• 這個藥方僅供參考，具體用藥請遵醫囑。

2. 治老人陰虛痿弱方

八仙長壽丸，治年高之人，陰虛筋骨痿弱無力，面無光澤，或黯慘，食少痰多，或嗽或喘，或便溺數。滋陽痿足膝無力者，並治腎氣久虛，憔悴寢汗，發熱作渴。

熟地（酒蒸，八兩），山茱萸（酒浸，去核，四兩），乾山藥（蒸過，五兩），牡丹皮，白茯神（去木，各三兩），益智仁（去殼，鹽水炒），五味子，麥門冬（去心，各二兩）

白話文：

八仙長壽丸

此丸藥適用於年紀較大、陰虛體質者，症狀包括：

• 筋骨痿弱無力
• 面色蒼白無光澤，或黯淡無華
• 食慾不振，痰多
• 咳嗽或喘息
• 便溺次數頻繁

對於滋補陽氣、改善膝蓋無力、治療腎氣虧虛、身體虛弱、盜汗、發熱口渴等症狀也有效。

藥材：

• 熟地黃（酒蒸，八兩）
• 山茱萸（酒浸，去核，四兩）
• 山藥（蒸過，五兩）
• 牡丹皮（三兩）
• 白茯苓（去木，三兩）
• 益智仁（去殼，鹽水炒，二兩）
• 五味子（二兩）
• 麥門冬（去心，二兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七八十丸，空心溫酒或炒鹽湯下。夏秋白湯下。腰痛加鹿茸、當歸、木瓜、續斷。消渴倍五味。下元冷，胞轉，不得小便，膨急切痛，困篤欲死者，用澤瀉，不用益智。諸淋數起不通，倍茯苓，用澤瀉。夜多小便者，用益智，不用澤瀉，並茯苓減半。

加味補陰丸

黃柏（鹽水炒），知母（酒炒，各四兩），牛膝（酒洗），杜仲（薑汁炒，去絲），巴戟（去心），熟地黃（酒洗），山茱萸（去核，各三兩），肉蓯蓉（酒洗去鱗），白茯苓，枸杞子，遠志（甘草水煮，去骨），山藥，鹿茸（酥炙），敗龜板（酥炙，各二兩），小茴香（鹽炒，一兩）

白話文：

加味補陰丸

服用方法：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成如桐子般大小的丸藥。每次服用七八十粒，空腹時溫酒或炒鹽水送服。夏季和秋季則用白湯送服。

針對腰痛患者： 可以加入鹿茸、當歸、木瓜、續斷等藥材。

針對消渴患者： 可以將五味藥材的用量加倍。

針對下元虛寒、胞宮轉移、小便不利、小腹脹痛、昏迷欲死等患者： 可以加入澤瀉，但不用益智。

針對頻尿、排尿不暢等患者： 可以加倍茯苓，同時也加入澤瀉。

針對夜尿頻多者： 可以加入益智，但不用澤瀉，同時將茯苓的用量減半。

藥方組成：

• 黃柏（鹽水炒）：四兩
• 知母（酒炒）：四兩
• 牛膝（酒洗）：三兩
• 杜仲（薑汁炒，去絲）：三兩
• 巴戟（去心）：三兩
• 熟地黃（酒洗）：三兩
• 山茱萸（去核）：三兩
• 肉蓯蓉（酒洗去鱗）：三兩
• 白茯苓：二兩
• 枸杞子：二兩
• 遠志（甘草水煮，去骨）：二兩
• 山藥：二兩
• 鹿茸（酥炙）：二兩
• 敗龜板（酥炙）：二兩
• 小茴香（鹽炒）：一兩

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服八十丸，空心鹽湯下。

神仙訓老丸，此藥性溫無毒，治百病。常服補下元，潤皮膚，延年益壽，氣力倍長，發白轉黑，齒落更生。

生地（酒炒），熟地（砂仁炒），牛膝，山藥，肉蓯蓉，枸杞子（各五兩），川椒，何首烏，藁本（各十兩）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒、鹽湯任下。忌蘿蔔。

遇仙益壽丹，補經絡，起陰發陽，開三焦，閉橫氣，消五穀，益血脈，安五臟，除心熱，和筋骨，去盜汗，注顏烏須，輕身健體，夜視有光。

白話文：

神仙訓老丸

製法：

將上述藥材研磨成細粉末，用蜂蜜製成如桐子大小的丸子，每次服用八十丸，空腹用鹽水送服。

功效：

此藥性溫和，無毒，可治療百病。經常服用可補益下元，滋潤皮膚，延年益壽，增加體力，使白髮轉黑，脫落的牙齒重新長出。

藥材：

• 生地（酒炒）：五兩
• 熟地（砂仁炒）：五兩
• 牛膝：五兩
• 山藥：五兩
• 肉蓯蓉：五兩
• 枸杞子：五兩
• 川椒：十兩
• 何首烏：十兩
• 藁本：十兩

遇仙益壽丹

製法：

將上述藥材研磨成細粉末，用酒糊製成如桐子大小的丸子，每次服用五十丸，空腹用溫酒或鹽水送服。忌食蘿蔔。

功效：

此藥可補益經絡，提升陰陽之氣，開通三焦，閉合橫逆之氣，消除五穀之積，滋養血脈，安撫五臟，消除心火，舒筋活絡，去除盜汗，使面容紅潤，頭髮烏黑，輕身健體，夜間視物清晰。

蝙蝠（十個，搗爛曬乾），紫黑桑椹（四升，取汁，柤曬乾），杜仲，童子發（各六兩），天門冬（去心，三兩），黃精（蜜蒸曬，九次），何首烏，熟地黃，川椒（各四兩），枸杞子，當歸（各二兩），旱蓮草，秋石丹，玄胡索（各四兩，以上三味為末，用桑椹汁拌三味，曬蒸三次）

上為末，酒煮糊丸如桐子大，每服不拘多少，隨便飲下，忌蘿蔔。

明目益腎丸，治上熱而下元虛，目昏，極效。

白話文：

將蝙蝠十個搗爛曬乾，紫黑色桑椹四升榨汁，再以陽光曝曬至乾，杜仲、童子髮各六兩，天門冬去心三兩，黃精蜜蒸曬九次，何首烏、熟地黃、川椒各四兩，枸杞子、當歸各二兩，旱蓮草、秋石丹、玄胡索各四兩，將最後三味磨成粉末，用桑椹汁拌勻，曬蒸三次。所有藥材磨成粉末，用酒煮成糊狀丸子，大小如桐子，每次服用數量不限，隨意飲下，忌食蘿蔔。此丸名為明目益腎丸，用於治療上焦熱盛而下元虛寒，導致目昏的症狀，效果極佳。

枸杞子，當歸（酒洗），生地黃（酒洗浸，各一兩），山藥（去紅皮，蒸），白茯神（去木），菟絲子（酒煮），天門冬（去心，各二兩），黃柏（酒炒），知母（酒炒，各七錢），五味子（炒），巴戟（去心），人參，甘菊花（各五錢）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。

菊花酒，壯筋骨，補髓，延年益壽。東坡云：菊，黃中之香味和正，花葉根實，皆可長生也。又云：香姿高潔，能通仙靈。

白話文：

枸杞子、當歸（用酒洗淨）、生地黃（用酒洗淨浸泡，各取一兩）、山藥（去掉紅皮，蒸熟）、白茯神（去掉木質部分）、菟絲子（用酒煮）、天門冬（去掉心，各取二兩）、黃柏（用酒炒）、知母（用酒炒，各取七錢）、五味子（炒）、巴戟（去掉心）、人參、甘菊花（各取五錢）。

將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小像桐子一樣。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服。

這款藥酒可以壯筋骨、補髓、延年益壽。東坡先生說：菊花，黃色中帶有香氣，味道平和正氣，花、葉、根、實都具有延年益壽的功效。他又說：菊花香氣濃郁、姿態高潔，能夠通達仙靈之氣。

菊花（真黃者），生地（酒炒），枸杞根（即地骨皮，各五升）

上三味，俱搗碎，以水一石煮取汁五斗，糯米五斗，炊熟。入細曲末拌勻，入甕內，密封。候熟澄清，溫服之，最宜老人。

菖蒲酒，治風痹，骨立痿黃，醫所不治者，宜服。經百日顏色豐足，耳目聰明，延年益壽，久服通神。

用菖蒲搗取汁五斗，糯米五斗炊熟，細曲五斤，拌勻，入甕密蓋三七日，後濾過，溫服一二鍾，日三服。

白話文：

真黃色的菊花，用生地（酒炒過），和枸杞根（也就是地骨皮），各取五升。

將這三味藥材一起搗碎，用一石水煮取五斗汁液。然後取五斗糯米煮熟，加入細曲末充分拌勻，放入甕中密封。等到發酵成熟，汁液澄清後，溫溫地喝下，最適合老人飲用。

菖蒲酒可以治療風痺、骨立痿黃等醫術難以治癒的疾病。服用後，經過一百天，面色紅潤飽滿，耳目聰明，延年益壽，長期服用還可以通神。

製作方法是用菖蒲搗取五斗汁液，五斗糯米煮熟，再加入五斤細曲末，充分拌勻，放入甕中密蓋存放三七天。之後過濾，溫溫地每次喝一到兩鍾，每天喝三次。